にくむ

日本語

語源

古典日本語 にくむ から。

発音

• (東京) にく​む [nìkúꜜmù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ɲ̟ikɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]
• (京阪) にくむ (平板型)

動詞

にくむ【憎む・悪む】

1. 憎（にく）いと思う。あってはならないとして許し難く思う。
   • この社会にあっては条理にあわないことを、ないようにしてゆくこと。憎むべきものを凜然として憎むこと。その心の力がなくて、どこに愛が支えをもつでしょうか。(宮本百合子 『愛』)
   • 近来私は酒を憎むこと極度である。(太宰治 『禁酒の心』)

活用

活用と結合例

にく-む 動詞活用表（日本語の活用）

マ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
にく	ま も	み ん	む	む	め	め

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	にくまない	未然形 + ない
意志・勧誘	にくもう	未然形音便 + う
丁寧	にくみます	連用形 + ます
過去・完了・状態	にくんだ	連用形音便 + だ
言い切り	にくむ	終止形のみ
名詞化	にくむこと	連体形 + こと
仮定条件	にくめば	仮定形 + ば
命令	にくめ	命令形のみ

類義語

• いとう
• きらう
• 憎悪する

対義語

• このむ
• めでる
• いつくしむ

関連語

• にくい
• にくしみ
• にくまれぐち
• にくまれっこ
• にくまれやく
• にくらしい

翻訳

訳語

• アイスランド語: hata ^(is)
• アイルランド語: is fuath le ^(ga)
• アストゥリアス語: odiar ^(ast)
• アゼルバイジャン語: nifrət etmək ^(az)
• アフリカーンス語: haat ^(af)
• アムハラ語: መጥላት ^(am)
• アラビア語: كَرِهَ ^(ar), أَبْغَضَ ^(ar)

  アラビア語エジプト方言: كره ^(arz) (kirih), بغض ^(arz) (baḡaḍ)

• アルーマニア語: urãscu ^(rup)
• アルバニア語: urrej ^(sq)
• アルメニア語: ատել ^(hy)
• アングロ・ノルマン語: dêtester ^(nrf)
• イタリア語: odiare ^(it)
• イディッシュ語: פֿײַנט האָבן ^(yi), האַסן ^(yi)
• イド語: odiar ^(io)
• インドネシア語: benci ^(id), membenci ^(id)
• ウイグル語: امان كۆرمەك ^(ug), نەپرەتلەنمەك ^(ug)
• ウェールズ語: casáu ^(cy), bod yn gas gan ^(cy)
• ウクライナ語: нена́видіти ^(uk) (未完了相)
• ウズベク語: yomon koʻrmoq ^(uz), nafratlanmoq ^(uz)
• ウルドゥー語: گھرنا کرنا ^(ur) (ghŕṇā karnā), نفرت کرنا ^(ur) (nafrat karna)
• 英語: hate ^(en)

  古英語: hatian ^(ang)

  中英語: haten ^(enm)

• エストニア語: vihkama ^(et)
• エスペラント: malami ^(eo)
• オック語: asirar ^(oc), aissosar ^(oc)
• オランダ語: haten ^(nl)
• カザフ語: жек көру ^(kk)
• カタルーニャ語: odiar ^(ca)
• ギリシア語: μισώ ^(el), απεχθάνομαι ^(el)

  古典ギリシア語: μῑσέω ^(grc)

• キルギス語: жек көрүү ^(ky)
• クメール語: ស្អប់ ^(km) (s’ɑp), ជិន ^(km)
• グルジア語: სიძულვილი ^(ka), ეჯავრება ^(ka), ზიზღი ^(ka)
• クルド語: (クルマンジー) hîlet bûn ^(kmr), nefret kirin ^(kmr), hîlet bûn  ^(kmr)
• ケチュア語: chiqnikuy ^(qu), chiqniy ^(qu), cignii ^(qu), cikii ^(qu)
• ゴート語: 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 ^(got)
• コーンウォール語: bos kas gans ^(kw) (with subject and object reversed)
• 古代エジプト語: テンプレート:t-egy
• 古代教会スラヴ語: ненавидѣти ^(cu) (未完了相)
• 古ノルド語: hata ^(non)
• コモロ語: uyenga ^(swb), utukiwa na ^(swb)
• サルデーニャ語: odiai ^(sc), tirriai ^(sc)
• サンスクリット: द्वेष्टि ^(sa) (dvéṣṭi)
• シンハラ語: ද්වේෂ කරනවා ^(si)
• スウェーデン語: hata ^(sv)
• スペイン語: odiar ^(es)
• スロヴァキア語: nenávidieť ^(sk) (未完了相)
• スロヴェニア語: sovražiti ^(sl) (未完了相)
• スワヒリ語: kuchukia ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: нена́видети ^(sh) (未完了相)/nenávideti ^(sh) (未完了相), мр́зити ^(sh) (未完了相)/mŕziti ^(sh) (未完了相), мр́зети ^(sh) (未完了相)/mŕzeti ^(sh) (未完了相)
• タガログ語: mapoot ^(tl)
• タジク語: нафрат доштан ^(tg), нафрат кардан ^(tg), бад додан ^(tg)
• チェコ語: nenávidět ^(cs) (未完了相), nesnášet ^(cs) (未完了相)
• チベット語: དགའ་པོ་མེད་པ ^(bo), སྡང་བ ^(bo)
• 中国語: 恨 ^(cmn) (hèn), 討厭 ^(cmn), 讨厌 ^(cmn) (tǎoyàn), 仇恨 ^(cmn) (chóuhèn), 憎 ^(cmn) (zēng), 憎恨 ^(cmn) (zēnghèn), 嫌 ^(cmn) (xián), 恨惡 ^(cmn), 恨恶 ^(cmn) (hènwù)

  広東語: 好憎 ^(yue) (hou2 zang1), 憎 ^(yue) (zang1)

• 朝鮮語: 싫어하다 ^(ko), 미워하다 ^(ko)
• 低地ソルブ語: gramowaś ^(dsb) (未完了相), gramjeś ^(dsb) (未完了相)
• 低地ドイツ語: haten ^(nds)
• テルグ語: ఏవగించుకొను ^(te), అసహ్యించుకొను ^(te)
• デンマーク語: hade ^(da)
• ドイツ語: hassen ^(de)
• トルクメン語: ýigrenmek ^(tk), ýigrençmek ^(tk)
• トルコ語: เกลียด ^(th)
• トルコ語: nefret etmek ^(tr), iğrenmek ^(tr), tiksinmek ^(tr), ikrah etmek ^(tr) (古語)
• ナヴァホ語: yijoołá ^(nv)
• ノルウェー語: hate ^(no)
• パシュトー語: بدوړل ^(ps) (badwṛǝ́l)
• バスク語: gorrotatu ^(eu)
• ハンガリー語: gyűlöl ^(hu)
• ピッチャンチャジャーラ語: kuraringanyi ^(pjt)
• ビルマ語: စက်ဆုပ် ^(my), မုန်း ^(my)
• フィジー・ヒンディー語: घृणा करना ^(hi)
• フィンランド語: vihata ^(fi)
• フェロー語: hata ^(fo)
• フランス語: haïr ^(fr), détester ^(fr)
• フリウリ語: odeâ ^(fur)
• ブルガリア語: мра́зя ^(bg) (未完了相), ненави́ждам ^(bg) (未完了相)
• ベトナム語: ghét ^(vi)
• ヘブライ語: שָׂנֵא ^(he) (sané)
• ベラルーシ語: ненаві́дзець ^(be) (未完了相)
• ペルシア語: نفرت داشتن ^(fa) (nefrat dâštan), بیزار بودن ^(fa) (bizâr budan)
• ベンガル語: ঘৃণা করা ^(bn)
• ポーランド語: nienawidzić ^(pl) (未完了相)
• ポルトガル語: odiar ^(pt)
• マオリ語: mauāhara ^(mi)
• マケドニア語: мрази ^(mk) (未完了相)
• マルタ語: mibegħda ^(mt), bagħad ^(mt)
• マレー語: benci ^(ms)
• モンゴル語: хорсох ^(mn), үзэн ядах ^(mn), занах ^(mn)
• ラーオ語: ກຽດ ^(lo)
• ラディーノ語: aborreser ^(lad)
• ラテン語: odisse ^(la)
• ラトヴィア語: ienīst ^(lv), neciest ^(lv)
• ラトガリア語: neist ^(ltg)
• リトアニア語: neapkęsti ^(lt)
• ルーマニア語: urî ^(ro)
• ルクセンブルク語: haassen ^(lb)
• ロシア語: ненави́деть ^(ru) (未完了相)
• ロマンシュ語: odiar ^(rm), detestar ^(rm), hassiar ^(rm), spretschar ^(rm)

---

古典日本語

発音

三拍動詞二類^(?)

• 連体形

  (平安時代)にくむ

  (南北朝時代)に​くむ

  (室町時代)に​くむ

  (江戸時代)に​くむ

動詞

にくむ【憎む、悪む】

1. 憎（にく）いと思（おも）う。嫌（きら）う。
2. 非難する。

活用

にく-む 動詞活用表（日本語の活用）

マ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
にく	ま	み	む	む	め	め

関連語

• にくし

諸言語への影響

• 現代日本語: にくむ