ぬすむ
表示
日本語
[編集]動詞
[編集]- 他人のお金や物を、その人の意に反して、こっそり取る。その方法で、不正に入手・取得する。
- 出来心で店頭のものを盗む。
- 人に知られないように、その人から学びとり、技術・芸能技法などを体得する。
- 芸を盗む。
- 人に知られないように、何かをする。
- 人目を盗む。
- 時間をやりくりする。
- ひまを盗む。
活用
[編集]活用と結合例
関連語
[編集]訳語
[編集]他人の物を不正に入手する
- アイスランド語: stela (is), hnupla (is)
- アイヌ語: eikka (ain)
- アイルランド語: goid (ga)
- アストゥリアス語: robar (ast)
- アゼルバイジャン語: oğurlamaq (az)
- アフリカーンス語: steel (af)
- アラビア語: سَرَقَ (ar) (saraqa)
- アルーマニア語: fur (roa-rup)
- アルバニア語: vjedh (sq)
- アルメニア語: գողանալ (hy) (gołanal)
- アングロ・ノルマン語: voler (nrm)
- イストロ・ルーマニア語: furå (ruo)
- イタリア語: rubare (it), derubare (it), fregare (it)
- イディッシュ語: גנבֿענען (yi) (ganvenen)
- インドネシア語: mencuri (id)
- ヴォラピュク: tifön (vo)
- ウクライナ語: кра́сти (uk) 不完了体 (krásty), укра́сти (uk) 完了体 (ukrásty)
- ウズベク語: oʻgʻirlamoq (uz)
- ウルドゥー語: چرانا (ur) (curānā)
- 英語: steal (en)
- エストニア語: varastama (et)
- エスペラント: ŝteli (eo)
- オック語: raubar (oc), rauba (oc)
- オランダ語: stelen (nl), ontvreemden (nl), jatten (nl)
- カザフ語: ұрлау (kk) (urlaw)
- カタルーニャ語: robar (ca)
- ガリシア語: roubar (gl)
- 北サーミ語: හොරකම් කරනවා (si) (horakam karanawā)
- 北フリジア語: (Föhr-Amrum) steel (frr)
- ギリシア語: κλέβω (el) (klévo)
- キルギス語: уурдоо (ky) (uurdoo), уурдап алуу (ky) (uurdap aluu)
- グアラニ語: monda (gn)
- クメール語: លួច (km) (luəc)
- グリーンランド語: tillippoq (kl)
- クリオ語: tif (kri)
- グルジア語: მოპარვა (ka) (moṗarva)
- クルド語: دزین (ku) (dzîn)
- ケチュア語: suway (qu), suwai (qu)
- ゴート語: 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽 (got) (hlifan), 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 (got) (stilan)
- ザザキ語: tırayen (diq), tırahen (diq)
- スウェーデン語: stjäla (sv), (非公用) sno (sv), (非公用) knycka (sv)
- スコットランド・ゲール語: goid (gd)
- スペイン語: robar (es), hurtar (es)
- スロヴァキア語: kradnúť (sk) 不完了体, ukradnúť (sk) 完了体
- スロヴェニア語: ukrasti (sl)
- セルビア・クロアチア語: красти (sh) 不完了体, krasti (sh) 不完了体
- タイ語: ขโมย (th)
- タイ・ルー語: ᦟᧅ (lāk)
- タガログ語: magnakaw (tl)
- タジク語: дуздидан (tg) (duzdidan), дуздӣ кардан (tg) (duzdī kardan)
- タタール語: урларга (tt) (urlarga)
- タミル語: திருடு (ta) (tiruṭu)
- チェコ語: krást (cs) 不完了体, ukrást (cs) 完了体
- 中国語: 偷 (zh) (tōu)/偸, 盜 (zh), 盗 (zh) (dào), 盜竊 (zh), 盗窃 (zh) (dàoqiè)
- 朝鮮語: 훔치다 (ko) (humchida)
- 低地ドイツ語: stehlen (nds)
- テルグ語: దొంగిలించు (te) (doṅgiliñcu)
- デンマーク語: stjæle (da)
- ドイツ語: stehlen (de), entwenden (de), klauen (de) (口語), mopsen (de)
- トゥバ語: оорлаар (tyv) (oorlaar), оорлап алыр (tyv) (oorlap alır)
- トルクメン語: ogurlamak (tk)
- トルコ語: çalmak (tr)
- ノルウェー語:
- ハンガリー語: lop (hu)
- ビルマ語: ခိုး (my) (khuiʺ), ဗုန်း (my) (bunʻʺ) (slang)
- ヒンディー語: चुराना (hi) (curānā)
- フィンランド語: varastaa (fi), ryövätä (fi)
- フェロー語: stjala (fo), skáka (fo)
- フランス語: voler (fr)
- ブルガリア語: крада́ (bg) 不完了体 (kradá)
- ベトナム語: ăn cắp (vi), ăn trộm (vi)
- ヘブライ語: גנב (he) (ganáv)
- ベラルーシ語: кра́сці (be) 不完了体 (krásci), скра́сці (be) 完了体 (skrásci)
- ペルシア語: دزدیدن (fa) (dozdidan)
- ベンガル語: চুরি করা (bn) (curi kôra)
- ポーランド語: kraść (pl) 不完了体, ukraść (pl) 完了体, gwizdnąć (pl) 完了体 (俗語), zgarnąć (pl) 完了体 (俗語), buchnąć (pl) 完了体 (俗語), przywłaszczyć sobie (pl) 完了体, zwędzić (pl) 完了体 (口語), zakosić (pl) (口語), zwinąć (pl) 完了体 (口語), podiwanić (pl) 完了体 (口語), capnąć (pl) 完了体 (口語), chapnąć (pl) (口語), głabnąć (pl) 完了体 (ヴィエルコポルスカ方言), zarąbać (pl) 完了体 (口語・大げさ), zajebać (pl) 完了体 (卑語), podpierdolić (pl) 完了体 (卑語), zajumać (pl) 完了体 (俗語), erbnąć (pl) (方言), świsnąć (pl) 完了体 (口語), podprowadzić (pl) 完了体 (口語)
- ポルトガル語: roubar (pt), furtar (pt)
- マオリ語: tāhae (mi), kaiā (mi), keiā (mi), whānako (mi), whēnako (mi)
- マケドニア語: краде (mk) 不完了体 (krade)
- マプチェ語: weñen (arn)
- マルタ語: seraq (mt)
- マレー語: curi (ms)
- 南アルタイ語: уурданар (alt) (uurdanar)
- モンゴル語: хулгай (mn) (khulgai)
- ラーオ語: ລັກ (lo) (lak), ຍາດ (lo) (nyāt), ສົກ (lo) (sok)
- ラテン語: furari (la)
- ラトヴィア語: zagt (lv)
- ラトガリア語: zagt (ltg)
- リトアニア語: vogti (lt)
- ルーマニア語: fura (ro)
- ロシア語: красть (ru) 不完了体 (krastʹ), укра́сть (ru) 完了体 (ukrástʹ), ворова́ть (ru) 不完了体 (vorovátʹ), сворова́ть (ru) 完了体 (svorovátʹ)
- ロマンシュ語: engular (rm)
- ワロン語: haper (wa), voler (wa), scroter (wa)
- ンガズィジャ・コモロ語: uhiɓa