ひとめぼれ

日本語

名詞

ひとめぼれ【一目惚れ】

1. (恋愛) 人や物を一度見ただけで惚れ込むこと。

翻訳

訳語

• アラビア語: اَلْحُبّ مِن اَلنَّظْرَة اَلْأُولَى‎ ^(ar) 男性 (al-ḥubb min an-naẓra l-ʔūlā)
• イタリア語: amore a prima vista ^(it), amore al primo sguardo ^(it), colpo di fulmine ^(it)
• インドネシア語: cinta pada pandangan pertama ^(id)
• ウェールズ語: cariad ar yr olwg gyntaf ^(cy) 男性
• ウクライナ語: любо́в з пе́ршого по́гляду ^(uk) 女性 (ljubóv z péršoho póhljadu), коха́ння з пе́ршого по́гляду ^(uk) 中性 (koxánnja z péršoho póhljadu)
• ウルドゥー語: پہلی نظر میں پیار‎ ^(ur) (pahli nazar mẽ pyār)
• 英語: love at first sight ^(en)
• エストニア語: armastus esimesest silmapilgust ^(et), armastus esimesest pilgust ^(et)
• エスペラント: fulmofrapo ^(eo)
• オランダ語: liefde op het eerste gezicht ^(nl)
• ガリシア語: frechazo ^(gl) 男性, amor a primeira vista ^(gl) 女性
• ギリシア語: κεραυνοβόλος έρωτας ^(el) 男性 (keravnovólos érotas)
• クメール語: ស្រឡាញ់នៅមើលឃើញជាលើកដំបូង ^(km) (srɑɑlañnɨwməəlkhəəñciələəkdɑmboung)
• スウェーデン語: kärlek vid första ögonkastet ^(sv)
• スペイン語: flechazo ^(es) 男性, amor a primera vista ^(es) 男性
• スロヴァキア語: láska na prvý pohľad ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: ljubezen na prvi pogled ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語: љубав на први поглед ^(sh) 女性, ljubav na prvi pogled ^(sh) 女性
• タイ語: รักแรกพบ ^(th)
• タガログ語: pag-ibig sa unang sulyap ^(tl), pag-ibig sa unang tingin ^(tl)
• チェコ語: láska na první pohled ^(cs) 女性
• 中国語: 一見鍾情 ^(zh) (yījiàn zhōngqíng), 一見傾心 ^(zh) (yījiàn qīngxīn), 一見生情 ^(zh) (yījiàn shēngqíng)
• 朝鮮語: 첫눈에 반하다 ^(ko) (cheonnune banhada) (動詞)
• ドイツ語: Liebe auf den ersten Blick ^(de) 女性
• トルコ語: ilk görüşte aşk ^(tr)
• ハンガリー語: szerelem első látásra ^(hu)
• フィンランド語: rakkaus ensi silmäyksellä ^(fi)
• フランス語: coup de foudre ^(fr) 男性
• ブルガリア語: любо́в от пръв по́глед ^(bg) 女性 (ljubóv ot prǎv pógled)
• ベトナム語: tình yêu sét đánh ^(vi)
• ヘブライ語: אהבה ממבט ראשון‎ ^(he)
• ベラルーシ語: любо́ў з пе́ршага по́гляду ^(be) 女性 (ljubóŭ z pjéršaha póhljadu), каха́нне з пе́ршага по́гляду ^(be) 中性 (kaxánnje z pjéršaha póhljadu)
• ポーランド語: miłość od pierwszego wejrzenia ^(pl) 女性
• ポルトガル語: amor à primeira vista ^(pt) 男性
• モンゴル語: анхны харцаар дурлах ^(mn) (ankhny khartsaar durlakh), ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠤ
  ᠬᠠᠷᠠᠴᠠ ᠪᠠᠷ
  ᠳᠤᠷᠠᠯᠠᠬᠤ ^(mn) (angqan-u qarača-bar duralaqu)
• ラトヴィア語: mīlestība no pirmā acu uzmetiena ^(lv) 女性
• リトアニア語: meilė iš pirmo žvilgsnio ^(lt) 女性
• ルーマニア語: dragoste la prima vedere ^(ro) 女性
• ロシア語: любо́вь с пе́рвого взгля́да ^(ru) 女性 (ljubóvʹ s pérvovo vzgljáda)

動詞

活用と結合例

ひとめぼれ-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ひとめぼれ	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	ひとめぼれしない	未然形 + ない
否定(古風)	ひとめぼれせず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	ひとめぼれされる	未然形 + れる
丁寧	ひとめぼれします	連用形 + ます
過去・完了・状態	ひとめぼれした	連用形 + た
言い切り	ひとめぼれする	終止形のみ
名詞化	ひとめぼれすること	連体形 + こと
仮定条件	ひとめぼれすれば	仮定形 + ば
命令	ひとめぼれしろ ひとめぼれせよ	命令形のみ