ひるがえす

日本語

発音

• (東京式) ひるがえす [hìrúgáꜜèsù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [çiɾɯ̟ɡa̠e̞sɨ]

動詞

ひるがえす【翻す】 (歴史的仮名遣い ひるがへす) (他動詞)

1. 素早く裏返す。急に向きを逆にする。ひっくり返す。
   • 瀬川の鉄橋を渡り牛蒡や甘藍が青白い葉の裏をひるがえす畑の間の細い道を通りました。 (宮沢賢治 『イギリス海岸』)
2. 思想や素振りなどを急に変える。
   • サテ、困ったものだと、私も途方にくれました。しかし、いかに困ればといって、素志を翻すわけには行かぬ。 (高村光雲 『幕末維新懐古談 牙彫りを排し木彫りに固執したはなし』)
3. 旗を風にはためかせる。なびかせる。
   • 力で圧えられている者は力が弛めば必ずはね返します。僅の間隙でも生ずれば――そこに彼等は自由を望んで反旗を翻すことは火を見るよりも明かなことではありませんか。 (牧野信一 『悲しき項羽』)
4. 体を躍らす。跳躍して何かを躱すなどする。
   • 熊のやつ、くるりと体を翻すと同時に一目散に北方に向かって走り出した。 (佐藤垢石 『香熊』)

活用

活用と結合例

ひるがえ-す 動詞活用表（日本語の活用）

サ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ひるがえ	さ そ	し	す	す	せ	せ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	ひるがえさない	未然形 + ない
意志・勧誘	ひるがえそう	未然形音便 + う
丁寧	ひるがえします	連用形 + ます
過去・完了・状態	ひるがえした	連用形音便 + た
言い切り	ひるがえす	終止形のみ
名詞化	ひるがえすこと	連体形 + こと
仮定条件	ひるがえせば	仮定形 + ば
命令	ひるがえせ	命令形のみ

類義語

• (語義3) ひらつく
• (語義4) 飛び降りる

関連語

• (語義1) 逆転、急転、反転
• (語義2) 豹変
• (語義1, 2) 一変

翻訳

ひっくり返す

• アイルランド語: aisiompaigh ^(ga)
• イタリア語: invertire ^(it)
• 英語: reverse ^(en), turn around ^(en)
• ドイツ語: umkehren ^(de), umdrehen ^(de)
• ハンガリー語: megfordít ^(hu)
• フィンランド語: kääntää ympäri ^(fi), kääntää ^(fi)
• フランス語: renverser ^(fr)
• ブルガリア語: обръщам ^(bg) (obrǎštam)
• ポルトガル語: inverter ^(pt), reverter ^(pt)
• ルーマニア語: inversa ^(ro), răsturna ^(ro), bascula ^(ro)

急に変える — 「かえる#翻訳」を参照のこと

旗を風にはためかせる

• 英語: flutter ^(en), make O flutter ^(en)
• クルド語:

  ソラニー: شەقە‎ ^(ku) (şeqe), فرتەفرت ^(ckb)

• フィンランド語: puistella ^(fi), räpyttää ^(fi), räpytellä ^(fi)
• マオリ語: tīonioni ^(mi)

体を躍らす、飛び降りる

• イタリア語: saltare ^(it)
• 英語: jump ^(en), jump off ^(en)

  古英語: hlēapan ^(ang)

• オランダ語: springen ^(nl)
• カタルーニャ語: saltar ^(ca)
• ガリシア語: chimpar ^(gl), choutar ^(gl), brincar ^(gl), cimpar ^(gl), aveirar ^(gl)
• ギリシア語: πηδάω ^(el) (pidáo), σαλτάρω ^(el) (saltáro)
• グルジア語: ჩახტომა ^(ka)
• スウェーデン語: hoppa ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: leum ^(gd)
• スペイン語: saltar ^(es)
• スロヴェニア語: skakati ^(sl) (未完了相), skočiti ^(sl) (完了相)
• ソルブ語:

  高地ソルブ語: skakać ^(hsb) 不完了体, skočić ^(hsb) (完了相)

  低地ソルブ語: skokaś ^(dsb) (未完了相), skócyś ^(dsb) (完了相)

• タイ語: กระโดด ^(th) (grà-dòot), โดด ^(th) (dòot)
• チェコ語: skákat ^(cs) 不完了体, skočit ^(cs) 完了体
• チカソー語: malli ^(cic), mallittakaali ^(cic)
• 中国語:

  北京官話: 跳 ^(zh) (tiào)

• デンマーク語: springe ^(da), hoppe ^(da)
• ドイツ語: springen ^(de)
• トルコ語: atlamak ^(tr)
• ノルウェー語:

  ブークモール: hoppe ^(no)

• ノルマン語: sauter ^(nrf) (Jersey)
• バスク語: jauzi egin ^(eu), salto egin ^(eu)
• フィンランド語: (alas) hypätä ^(fi)
• フランス語: sauter ^(fr)
• ブルガリア語: ска́чам ^(bg) 不完了体 (skáčam), ско́ча ^(bg) (完了相)
• ヘブライ語: קָפַץ‎ ^(he) (kafáts)
• ペルシア語: پایین پریدن ^(fa) (pâyin paridan)
• ポーランド語: skakać ^(pl) 不完了体, skoczyć ^(pl) 不完了体
• ポルトガル語: saltar ^(pt), pular ^(pt)
• マケドニア語: ско́ка ^(mk) (未完了相), ско́кне ^(mk) (完了相)
• マラヤーラム語: ചാടുക ^(ml) (cāṭuka)
• モンゴル語:

  キリル文字: үсрэх ^(mn) (üsrekh), дэвхрэх ^(mn) (devkhrekh)

• ルーマニア語: sări ^(ro), sălta ^(ro)
• ロシア語: пры́гать ^(ru) 不完了体 (prýgatʹ), пры́гнуть ^(ru) 完了体 (prýgnutʹ), спры́гивать ^(ru) 不完了体 (sprýgivatʹ), спры́гнуть ^(ru) 完了体 (sprýgnutʹ)