まがる

まかる も参照。

日本語

語源

古典日本語「まが」（災難）

発音

• (東京式) まがる [màgárú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ma̠ɡa̠ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) まがる

動詞

まがる【曲（が）る】

1. 真っ直ぐでなくなる。
2. 進む方向を変える。
3. 心や行いなどが正しくなくなる。

活用

活用と結合例

まが-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
まが	ら ろ	り っ	る	る	れ	れ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	まがらない	未然形 + ない
意志・勧誘	まがろう	未然形音便 + う
丁寧	まがります	連用形 + ます
過去・完了・状態	まがった	連用形音便 + た
言い切り	まがる	終止形のみ
名詞化	まがること	連体形 + こと
仮定条件	まがれば	仮定形 + ば
命令	まがれ	命令形のみ

関連語

• まがり
• まげる（他動詞形）

翻訳

語義1

• 英語: bend ^(en), curve ^(en)

語義2

• アイヌ語: henoye ^(ain)
• 英語: turn ^(en)
• オランダ語: slaan ^(nl)
• ドイツ語: biegen ^(de), abbiegen ^(de)
• ノルウェー語（ブークモール）: svinge ^(no)
• フィンランド語: kääntyä ^(fi)
• フランス語: tourner ^(fr), virer ^(fr)
• ポーランド語: skręcać ^(pl) 不完了体 / skręcić ^(pl) 完了体
• ロシア語: повора́чивать ^(ru) 不完了体 (povoráčivat') / поверну́ть ^(ru) 完了体 (povjernút')