まけずぎらい

日本語

名詞・形容動詞

まけずぎらい【負けず嫌い、不負嫌い】

1. 負けることを嫌う性質。性格が強情で我慢強いこと。
   • 負けずぎらひの私とくやしがりのお薫ちゃんとのあひだには（中勘助『銀の匙』〔1913〜15〕）
   • 法師丸は生来負けず嫌いの剛毅な少年であったから、此の耻ずべき快感が強ければ強いほど、それだけ激しい自己嫌悪を感じ、出来るだけ興奮を抑制しようと努めたに違いない。（谷崎潤一郎 『武州公秘話』〔1931〕）

語誌

• 元は「負け嫌い」、これが「負けじ心・不負心」「負けじ魂・不負魂」などと混合したものであろう。「大日本国語辞典〔1919〕」や「大辞典〔平凡社　1936〕」には、「負け嫌い」を主記事とした記述が見られる。

翻訳

形容表現「負けず嫌いな」

• チェコ語: mezlomný ^(cs) 男性
• ドイツ語: unnachgiebig ^(de)
• 英語: unyielding ^(en)
• スペイン語: inflexible ^(es)
• フィンランド語: peräänantamaton ^(fi)
• フランス語: inflexible ^(fr)
• アルメニア語: աննկուն ^(hy) (annkun)