むらさき

日本語

名詞

むらさき【紫】

1. (植物, 秋の季語) シソ目ムラサキ科の多年草。その根から染料をとる草本の植物の一種。古来より日本において、染料の原料として栽培されてきた。
   • あかねさす　紫野行き　標野（しめの）ゆき　野守（のもり）は見ずや 君が袖振る　（万葉集　額田王）
2. (色) 色の一つ。赤と青の中間色。語義1の植物より採取し、古くは貴重だったため、高貴な色とされている。
   • 自分は大変心細くなった。いつ陸へ上がれる事か分らない。そうしてどこへ行くのだか知れない。ただ黒い煙を吐いて波を切って行く事だけはたしかである。その波はすこぶる広いものであった。際限もなく蒼く見える。時には紫にもなった。ただ船の動く周囲だけはいつでも真白に泡を吹いていた。自分は大変心細かった。こんな船にいるよりいっそ身を投げて死んでしまおうかと思った。（夏目漱石 『夢十夜』）
3. (食品) すし屋などにおける符牒で醤油のこと。
4. (女房詞) (鰯の肉が紫色であることから)鰯。

翻訳

植物

• 英語: lithospermum purpurocaeruleum

紫色

紫色(名詞)

• アイスランド語: fjólublár ^(is) 男性, purpuralitur ^(is) 男性
• アイルランド語: corcairghorm
• イタリア語: porpora ^(it) 男性
• イド語: violea
• インドネシア語: ungu
• ウェールズ語: porffor, piws
• 英語: purple ^(en), violet ^(en)
• エスペラント: purpuro, violkolora
• オランダ語: purper ^(nl), paars ^(nl)
• ギリシア語: μωβ ^(el) (mov), ιώδες ^(el) (iódes), ιόχρουν ^(el) (ióchroun), βιολετί ^(el) (violetí), μαβί ^(el) (maví), μενεξεδί ^(el) (menexedí), πορφυρό ^(el) (porfyró)

  古典ギリシア語: πορφύρεος ^(grc) (porphúreos), πορφυροῦς ^(grc) (porphuroûs)

• クルド語: مۆر‎ ^(ku)
• コーンウォール語: purpur
• スウェーデン語: lila, violett, gredelin (廃用)
• スペイン語: morado ^(es) 男性, púrpura ^(es) 男性, lila ^(es)
• セルビア・クロアチア語: ljubičasta ^(sh) 女性, lila ^(sh) 女性
• 中国語: 紫色 ^(zh) (zǐsè)
• デンマーク語: lilla ^(da), violet ^(da)
• ドイツ語: purpur,lila,violett
• トルコ語: mor, erguvani
• 西フリジア語: pears
• ノルウェー語: lilla, fiolett
• フィンランド語: sinipunainen ^(fi), purppura ^(fi)
• フランス語: violet ^(fr)
• ブルトン語: limestra
• ヘブライ語: סגול (Sagol)
• ポーランド語: purpura, fiolet
• ポルトガル語: roxo ^(pt), púrpura ^(pt)
• ラテン語: purpura ^(la), ostrum ^(la)
• ラトヴィア語: purpurs 男性, lillā, violets 男性
• ルーマニア語: purpuriu ^(ro), mov ^(ro), violet ^(ro)

紫色の(形容詞)

• アイスランド語: fjólublár ^(is) 男性, fjólublá ^(is) 女性, fjólublátt ^(is) 中性; purpuralitur ^(is) 男性, purpuralit ^(is) 女性, purpuralitt ^(is) 中性
• 英語: purple ^(en), violet ^(en)
• 中国語: 紫色 ^(zh) (zǐsè), 紫 ^(zh) (zǐ), 紺 ^(zh) / 绀 ^(zh) (gàn)
• デンマーク語: lilla ^(da)
• ポーランド語: purpurowy ^(pl), fioletowy ^(pl)
• ラトヴィア語: purpura 属格, lillā, violets 男性
• ロシア語: фиолетовый ^(ru) (fioletovyj), пурпурный ^(ru) (purpurnyj)

紋章:紫色

• 英語: purpure ^(en)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: гримизна ^(sh) 女性

  ラテン文字: grimizna ^(sh) 女性

• ドイツ語: Purpur ^(de)
• ルーマニア語: purpur ^(ro), purpură ^(ro)

紋章:紫色の(形容詞)

• イタリア語: porpora ^(it)
• 英語: purpure ^(en)
• オランダ語: purper ^(nl)
• スウェーデン語: purpur ^(sv)
• スペイン語: púrpura ^(es)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: гримизна ^(sh) 女性

  ラテン文字: grimizna ^(sh) 女性

• ドイツ語: purpur ^(de)
• ハンガリー語: bíbor ^(hu)
• フランス語: pourpre ^(fr)
• ポーランド語: purpurowy ^(pl)
• ポルトガル語: púrpura ^(pt)
• ルーマニア語: purpuriu ^(ro)
• ロシア語: пурпурный ^(ru) (purpurnyj)

醤油 — 「醤油#翻訳」を参照のこと

参照

日本語の色名

白（しろ）	灰色（はいいろ） 鼠色（ねずみいろ） (古用)	黒（くろ）
赤（あか）; 深紅 クリムゾン 紅色（べにいろ）, 紅（くれない） 茜色（あかねいろ）	橙色（だいだいいろ） オレンジ; 茶色 褐色	黄色（きいろ）; クリーム色
黄緑（きみどり）	緑（みどり） 青（あお） (古用)	若緑（わかみどり）
水色（みずいろ） シアン; 鴨の羽色（かものはねいろ）	空色（そらいろ） 縹（はなだ）; 青（あお）	紺藍; 紺
菫色（すみれいろ）; 藍色（あいいろ） インディゴ	赤紫（あかむらさき） マゼンタ; 紫（むらさき）	桃色（ももいろ） ピンク