やばい

日本語

異表記・別形

• ヤバい

語源

不明。以下の二説がある。

• 形容動詞の やば が形容詞化したもの。
• 「弥危(いやあぶ)ない」から「い」が脱落し、「やあ」と「ぶな」の縮約が起こったもの。

もと盗賊らの隠語で、辞書掲載は1892年の『日本隠語集』が初。用例自体は1700年代後半にさかのぼる。

語義2は21世紀に入っての形で、反語的に用いられる。若者に用いられることが多い。名詞は形容詞からの派生。

発音

• (東京式) やば​い [yàbáꜜì] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ja̠ba̠i]

形容詞

やばい

1. (口語) あやうい。あぶない。不都合だ。問題が多い。困惑させられる。
   • 彼はやばい仕事についている。
   • 今会うのは非常にやばい。
2. (俗語, 反語的に) すばらしい。すごくいい。
   • 舞妓さんたちはみんなかわいくて、特に3番目の人がやばい。

翻訳

語義1 — 「あぶない#翻訳」を参照のこと

語義2 — 「すばらしい#翻訳」を参照のこと

名詞

やばい

• (隠語)

1. 看守。
2. 巡視。

固有名詞

やばい

1. (隠語) 大阪の方面。

同音異義語

やばい

• 【野梅】野生の梅（うめ）。