よわい
日本語
[編集]名詞
[編集]よわい【齢】
形容詞
[編集]よわい【弱い】
- 力や技術が無いか、外よりも小さい。
- 弱いプロレスラー
- （語義1の「力や技術」に限らず）対象の量的評価において程度が小さい。
- 耐える力がない。屈服しやすい。
- 今の彼の心はよわい。
- その点を突かれると弱い。
- 苦手だ。下手だ。
- コンピューターに弱い。
活用
[編集]| 語幹 | 未然形 | 連用形 | 終止形 | 連体形 | 仮定形 | 命令形 | 活用型 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| よわ | かろ | かっ く | い | い | けれ | ○ | 口語 |
対義語
[編集]関連語
[編集]翻訳
[編集]語義1
- アラビア語: ضعيف (ɖaʕí:f)
- イタリア語: debole 男性/女性
- インドネシア語: lemah
- ウェールズ語: gwan
- 英語: weak
- エスペラント: malforta
- オランダ語: zwak
- ギリシア語: αδύνατος 男性, αδύνατη 女性, αδύνατο 中性 (aðínatos, aðínati, aðínato)
- スウェーデン語: svag
- スペイン語: débil 男性/女性
- タガログ語: mahina
- 中国語: 弱，微弱 (wēiruò)
- 朝鮮語: 약하다 (yakhada, 弱하다)
- ドイツ語: schwach
- トルコ語: zayıf, kırılgan, güçsüz
- ノルウェー語（ブークモール）: svak
- ハンガリー語: gyenge
- フランス語: faible m/f
- ブルガリア語: слаб 男性, слаба 女性, слабо 中性 (slab, slaba, slabo)
- ヘブライ語: חלש (khalásh) 男性, חלשה (khalásha) 女性
- ポーランド語: słaby 男性, słaba 女性, słabe 中性
- ポルトガル語: fraco 男性, fraca 女性
- ラテン語: dēbilis
- ラトヴィア語: vājš 男性, vāja 女性
- リトアニア語: silpnas 男性, silpna 女性
- ルーマニア語: slab
- ロシア語: слабый 男性, слабая 女性, слабое 中性 (slábyj, slábaja, sláboje)
- 漢文：弱、懦
語義2
- 英語：対象によってさまざまに変化する。用例のコントラストの場合、weak-contrast も使えるが low-contrast の方がよく使われる、弱い声はfaint voice。
語義3
- 英語：vulnerable 例えば mind に対して weak を使うと weak-minded （意志の弱い、もしくは、頭の悪い）といった意味になってしまう。
語義4
- 英語：poor
- ↑ 国木田独歩 (1907)『窮死』, 底本：昭和四十五年五月三十日新潮社発行『牛肉と馬鈴薯・酒中日記』, ウィキソース:窮死, https://ja.wikisource.org/wiki/%E7%AA%AE%E6%AD%BB