わな

日本語

発音

• (東京式) わ​な [wáꜜnà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɰᵝa̠na̠]

名詞

わな【罠・羂】

1. 縄や竹などを輪の形にし、鳥獣を生け捕りにする仕掛け。
2. 人を陥れる計略。
3. 糸や紐を輪のようにしたもの。

類義語

• 陥穽（かんせい）

翻訳

語義1

• アゼルバイジャン語: tələ ^(az), duzaq ^(az)
• アッサム語: ফান্দ ^(as) (phand)
• アラビア語: فَخّ‎ ^(ar) 男性 (faḵḵ)

  アラビア語エジプト方言: فخ‎ ^(arz) 男性 (faḵḵ)

• アルメニア語: թակարդ ^(hy) (tʿakard), ծուղակ ^(hy) (cułak), որոգայթ ^(hy) (orogaytʿ)
• イタリア語: trappola ^(it), tranello ^(it) 男性
• ウクライナ語: пастка ^(uk) 女性 (pastka), хапка ^(uk) 女性 (xapka)
• 英語: trap ^(en), snare ^(en)

  古英語: fealle ^(ang) 女性

• エストニア語: püünis ^(et), lõks ^(et)
• エスペラント: kaptilo ^(eo)
• オランダ語: val ^(nl) 男性
• カタルーニャ語: parany ^(ca) 男性
• ガリシア語: trampa ^(gl) 女性, trapela ^(gl) 女性, ichó ^(gl) 男性
• キクユ語: mũtego ^(ki) クラス 3, gĩterenge ^(ki) クラス 7
• ギリシア語: παγίδα ^(el) 女性 (pagída), δόκανο ^(el) 中性 (dókano)

  古典ギリシア語: παγίς ^(grc) 女性 (pagís)

• クメール語: អន្ទាក់ ^(km) (ɑnteak)
• グルジア語: ხაფანგი ^(ka) (xapangi), მახე ^(ka) (maxe)
• クルド語:

  ソラニー: ته‌ڵه‌‎ ^(ku) (taLa)

• スウェーデン語: fälla ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: ribe ^(gd) 男性
• スペイン語: trampa ^(es) 女性, cepo ^(es) 男性
• スロヴェニア語: pasca ^(sk) 女性
• スワヒリ語: mtego ^(sw)
• タイ語: กับ ^(th) (gàp), กับดัก ^(th)
• タイ・ルー語: ᦟᦸᧄ (loam), ᦷᦢᧂᧉᦢᦱᧆ (ḃong²ḃaad)
• タガログ語: bitag ^(tl)
• チェコ語: past ^(cs) 女性, léčka ^(cs) 女性
• チベット語: རྙི ^(bo) (rnyi)
• 中国語: 陷阱 ^(zh) (xiànjǐng), 圈套 ^(zh) (quāntào)
• 朝鮮語: 덫 ^(ko) (deot), 올가미 ^(ko) (olgami), 함정 ^(ko) (hamjeong)
• ドイツ語: Falle ^(de) 女性
• ナヴァホ語: beeʼódleehí ^(nv)
• ノルウェー語: felle ^(no)
• バシキール語: тоҙаҡ ^(ba) (toðaq)
• ハンガリー語: csapda ^(hu)
• フィンランド語: ansa ^(fi), loukku ^(fi), sadin ^(fi)
• フランス語: piège ^(fr) 男性, collet ^(fr) 男性
• ベトナム語: bẫy ^(vi)
• ヘブライ語: מלכודת‎ ^(he)
• ベラルーシ語: пастка ^(be) 女性 (pastka)
• ペルシア語: تله‎ ^(fa) (tale), نژنک‎ ^(fa) (nažnak)
• ポーランド語: pułapka ^(pl) 女性, potrzask ^(pl) 男性, zapadnia ^(pl) 女性
• ポルトガル語: armadilha ^(pt) 女性, arapuca ^(pt) 女性
• マオリ語: tārore ^(mi)
• マケドニア語: стапица ^(mk) 女性 (stapica)
• マレー語: jerat ^(ms)
• メル語: mutego ^(mer)
• ユピク語: kapkaanaq ^(esu)
• ラテン語: tenus ^(la) 中性
• ラトヴィア語: lamatas ^(lv) 女性 複数, slazds ^(lv) 男性, murds ^(lv) 男性
• リトアニア語: spąstai ^(lt) 男性 複数, pinklės ^(lt) 女性 複数
• ルヒヤ語: kumutego ^(luy)
• ロシア語: ловушка ^(ru) 女性 (lovuška), западня ^(ru) 女性 (zapadnja), капкан ^(ru) 男性 (kapkan), силок ^(ru) 男性 (silok)

語義2

• アイルランド語: dol ^(ga)
• アラビア語: فَخّ‎ ^(ar) 男性 (faḵḵ)

  アラビア語エジプト方言: فخ‎ ^(arz) 男性 (faḵḵ)

• アルメニア語: ծուղակ ^(hy) (cułak), որոգայթ ^(hy) (orogaytʿ)
• 英語: trap ^(en)

  古英語: fealle ^(ang) 女性

• エストニア語: lõks ^(et)
• オランダ語: val ^(nl) 男性
• ギリシア語: παγίδα ^(el) 女性 (pagída)
• スウェーデン語: fälla ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: ribe ^(gd) 男性
• スペイン語: trampa ^(es) 女性
• スロヴァキア語: pasca ^(sk) 女性
• 中国語: 陷阱 ^(zh) (xiànjǐng), 圈套 ^(zh) (quāntào)
• ドイツ語: Falle ^(de) 女性
• フィンランド語: ansa ^(fi)
• フランス語: piège ^(fr) 男性, traquenard ^(fr) 男性, souricière ^(fr) 女性
• ポーランド語: pułapka ^(pl) 女性, zasadzka ^(pl) 女性
• ポルトガル語: armadilha ^(pt) 女性, cilada ^(pt) 女性
• マオリ語: pehipehi ^(mi)
• マケドニア語: стапица ^(mk) 女性 (stapica)
• ロシア語: ловушка ^(ru) 女性 (lovuška), западня ^(ru) 女性 (zapadnja)
• ンガズィジャ・コモロ語: mgala クラス 3/4

---

古典日本語

発音

二拍名詞四類^(?)

• (平安時代)わな
• (南北朝時代)わな
• (室町時代)わな
• (江戸時代)わな

名詞

わな【罠】

1. （現代語語義1,3）わな。