サンドイッチ
日本語
[編集]異表記・別形
[編集]- サンドウィッチ
- サンドヰッチ
語源
[編集]- 英語（主に20世紀米語）sandwich より再輸入。ジョン・モンタギュー第4代サンドウィッチ伯爵にちなむ。
- （明治時代は）サミヂ。19世紀までは（米語でも）サンドイッチ伯爵（家）もサニッヂ伯爵（家）と呼ばれて（発音されて）いた。
- 主に米語で綴りどおり読むのが主流となり、米語経由で再輸入された単語の例。→類義「百姓読み」
発音
[編集]- X-SAMPA: /saN\_Hdo_Hi_Ht_}'ts\i_0, sa_Hndo_Hi_Ht_}'ts\i_0/
名詞
[編集]サンドイッチ
関連語
[編集]翻訳
[編集]サンドイッチ
- アイスランド語: samloka (is) 女性
- アイルランド語: ceapaire (ga) 男性
- アフリカーンス語: toebroodjie
- アラビア語: ساندويتش (sánduwitš) 男性
- イタリア語: tramezzino (it) 男性, panino (it) 男性
- インドネシア語: roti lapis (id)
- ウェールズ語: brechdan (cy)
- 英語: sandwich (en)
- エストニア語: võileib (et)
- エスペラント: sandviĉo (eo)
- オランダ語: boterham (nl) 男性, sandwich (nl) 男性
- ギリシア語: σάντουιτς (el) 中性 (sántouits), μεζεδάκι (el) 中性 (mezedáki)
- スウェーデン語: sandwich (sv) 通性, dubbelmacka (sv) 通性
- スペイン語: sándwich (es) 男性, emparedado (es) 男性, torta (es) 女性 (メキシコ)
- スロヴァキア語: obložený chlebíček (sk) 男性, sendvič (sk) 男性
- スロヴェニア語: sendvič (sl) 男性
- セルビア・クロアチア語:
- チェコ語: sendvič (cs) 男性 非有生
- 中国語: 三明治 (zh) (sānmíngzhì); 三文治
- 朝鮮語: 샌드위치 (ko) (saendeuwichi)
- テルグ語: అప్పచ్చి (appacchi)
- デンマーク語: sandwich (da)
- ドイツ語: belegtes Brot (de) 中性, Sandwich (de) 中性
- トルコ語: sandviç (tr)
- ノルウェー語: sandwich (no), smørbrød (no)
- ハンガリー語: szendvics (hu)
- フィンランド語: voileipä (fi), kerrosvoileipä (fi)
- フラマン語: Sven, Verbeiren, Svenneken
- フランス語: sandwich (fr) 男性
- ノルマンフランス語: sannouiche (fr) 女性
- ブルガリア語: са́ндвич (bg) 男性 (sándvič)
- ベトナム語: bánh mì (vi) (「パン」の意もあり), bánh mì kẹp, xăng-duych (まれ)
- ヘブライ語: כריך (he) (karikh)
- ポーランド語: kanapka (pl) 女性
- ポルトガル語: sanduíche (pt) 男性 (ブラジル), sandes (pt) 女性 (ポルトガル)
- マケドニア語: сендвич (mk) 男性 (sendvič)
- モンゴル語: сэндвич (mn) (sendvich)
- リトアニア語: Sumuštinis (lt)
- ルーマニア語: sandviş (ro) 中性
- ロシア語: сэ́ндвич (ru) 男性 非有生 (sɛ́ndvič), са́ндвич (ru) 男性 非有生 (sándvič)
動詞
[編集]サンドイッチする
- はさむ。