シャーデンフロイデ

日本語

語源

• ドイツ語:Schadenfreudeの音写。

名詞

シャーデンフロイデ

1. 自分が手を下すことなく他者が不幸、悲嘆、苦難、失敗に見舞われたと見聞きした時に生じる、喜び、嬉しさといった快い感情。

同義句等

• 幸災楽禍
• 隣の貧乏鴨の味
• 隣の貧乏雁の味
• 隣の不幸は鴨の味
• 隣の不幸は蜜の味
• 隣の不幸は鯛の味
• 他人の不幸は蜜の味
• 人の過ち我が幸せ
• 隣で餅搗く杵の音一つ食いたい蓬餅
• 隣で倉が建てば此方で腹が立つ
• 隣り嫉み
• (インターネットスラング) メシウマ

翻訳

• アイスランド語: þórðargleði ^(is) 女性, meinfýsni ^(is) 女性
• アフリカーンス語: leedvermaak ^(af)
• アラビア語: شَمَاتَة‎ ^(ar) 女性 (šamāta)
• アルバニア語: dashakeqje ^(sq)
• イタリア語: gioia maligna ^(it) 女性
• ヴォラピュク: badöfafred ^(vo)
• ウクライナ語: зловті́ха ^(uk) 女性 (zlovtíxa)
• 英語: schadenfreude ^(en), Roman holiday ^(en)
• エストニア語: kahjurõõm ^(et)
• エスペラント: difektoĝojo ^(eo)
• オランダ語: leedvermaak ^(nl) 中性, schadevreugde ^(nl) 女性
• ガリシア語: ledicia do mal alleo ^(gl)
• ギリシア語: χαιρεκακία ^(el) 女性 (chairekakía)

  古典ギリシア語: ἐπιχαιρεκακία ^(grc) 女性 (epikhairekakía)

• スウェーデン語: skadeglädje ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: àgh-truaighe ^(gd) 男性, àgh millteach ^(gd) 男性, aighear-truaighe ^(gd) 男性
• スペイン語: alegría maligna ^(es) 女性, satisfacción malévola ^(es) 女性, regodeo morboso ^(es) 男性, alegría de mal ajeno ^(es) 女性, epicaricacía ^(es) 女性, schadenfreude ^(es)
• スロヴァキア語: škodoradosť ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: škodoželje ^(sl) 中性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: злурадост ^(sh) 女性, злорадoст ^(sh) 女性, злyрад ^(sh) 女性

  ラテン文字: zluradost ^(sh) 女性, zloradost ^(sh) 女性, zlurad ^(sh) 女性

• チェコ語: škodolibost ^(cs) 女性
• 中国語:

  広東語: 幸災樂禍 ^(yue), 幸灾乐祸 ^(yue) (hang⁶ zoi¹ lok⁶ wo⁶)

  北京官話: 幸災樂禍 ^(zh), 幸灾乐祸 ^(zh) (xìngzāilèhuò)

• 朝鮮語: 쌤통 ^(ko) (ssaemtong), 샤덴프로이데 ^(ko) (syadenpeuroide), 고소하다 ^(ko) (gosohada)
• デンマーク語: skadefryd ^(da) 通性
• ドイツ語: Schadenfreude ^(de) 女性
• ノルウェー語:

  ノルウェー語（ニーノシュク）: skadefryd ⁽ⁿⁿ⁾ 男性

  ノルウェー語（ブークモール）: skadefryd ^(no) 男性

• ハンガリー語: káröröm ^(hu)
• ヒンディー語: शाडन्फ़्रॉएड ^(hi) (śāḍanfrŏeḍ)
• フィンランド語: vahingonilo ^(fi)
• フランス語: joie maligne ^(fr) 女性, schadenfreude ^(fr) 女性
• ブルガリア語: злора́дство ^(bg) 中性 (zlorádstvo)
• ヘブライ語: שִׂמְחָה לְאֵיד‎ ^(he) 女性
• ベラルーシ語: злара́днасць ^(be) 女性 (zlarádnascʹ)
• ポーランド語: Schadenfreude ^(pl) 中性
• ポルトガル語: Schadenfreude ^(pt) 女性
• マケドニア語: злорадост ^(mk) 女性 (zloradost)
• ロシア語: злора́дство ^(ru) 中性 (zlorádstvo)