トーク:巡邏

中国語名詞の巡邏を制作できませんでした。ごめんなさい。

名詞としての巡邏の中国語訳。中国語項目の名詞を整備したかったのですが、知識的にも、時間的にも不足で、補綴出来ませんでした。ごめんなさい。
このため、名詞の翻訳の項で、中国語を採り上げましたが、これは、名詞と動詞は、項目は異なるので、同じページで書かれていても、『項目の完成度を高めるなら、翻訳（中国語）を書き込む・補綴することは、(少なくとも）間違いとは言えない。』と考えました。
また、巡邏は、巡査の語源と言えるほか、女房詞のおまわりの誤解(Wikipeduaノート:女房言葉で問題に成っている)とも、関連すると思われます。→※おまわりさんの語源に絡む。単に、史料に余り出ないと言うだけだと、不毛の議論に成る※このため、この項目整備は急ぎました。このWiktinaryで、女房言葉(女房詞)に由来する,おまわり、ごんぼう(ごぼう)、おかず、こうこ　等の整備が進めば、Wikipediaとの棲み分けもでき、よりWiktinaryも活躍の場所が増えると思いますし、今よりより多くの、Wikipedia編集者・執筆者が、Wiktinaryへの関心や評価も高まると信じます。
巡邏は、語源を調べて補綴しましたので、おわかりの通り、漢籍中国の書籍・特に専門書や資料・事典辞書などとして値打ちが有るものに一般的語彙として記載されています。特に古語とも言えないようですので、名詞としての中国語項目巡邏を制作し、補綴して下さる方が居れば、その段階で少しでも今の結果を活用して下されば、この中国語訳は、遠慮なく移動削除して下さい。 また、この趣旨説明への意見・質問も、遠慮なく此処へお願いします。--みぃにゃん (トーク) 2013年4月2日 (火) 10:40 (UTC)