トーク:Essen

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

和訳について[編集]

文脈からChefKüchenchefだと考え、「シェフ」と訳したのですが、変だったのでしょうか。--Mtodo 2010年2月12日 (金) 17:00 (UTC)[返信]

(sorry talked English for 4 hours and cant think in Japanese now) It was not intended to mean "cook". Also in German "Chef" is usually "boss" and the cook which is in English "chef" is "Küchenchef" in German. I immediately realized that connection though. No problem I just corrected it. Kampy 2010年2月13日 (土) 00:25 (UTC)[返信]
OK, I just understand. Thank you.--Mtodo 2010年2月13日 (土) 00:31 (UTC)[返信]