トーク:und

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

quality of this page[編集]

このページには改訂が必要です。連語は全然関係がないんだし、語源はドイツ語と日本語のゴチャゴチャだし、一つの例にundがないです。それに例が区別されなかったんで、翻訳が欠きます。Kampy 2010年2月20日 (土) 10:36 (UTC)返信[返信]

これは、5年前のドイツ語版を翻訳・移植したものでしょう。それから、ドイツ語版も日本語版も書き方が整理されましたから、それにあわせて書き方を改めた方がいいですね。--Mtodo 2010年2月20日 (土) 12:29 (UTC)返信[返信]
5年の歳月を改めて感じます :) Mtodoさんがおっしゃるとおりだいぶ書き方が整理されてかわりましたし、内容に大きな変更があったわけではないので、おきかえてもいいかもしれないですね。de:undの現在版に準拠して書き直したほうが作業としては楽かもしれません。--Aphaia 2010年2月20日 (土) 12:36 (UTC)返信[返信]
コンピュータが翻訳したページらしいですね。ドイツ語のページも下品の指示があります。連語を完全にデリートするのが穏当だと考えます。語源と例の準備が改めることができます。私は後やってみます。Kampy 2010年2月20日 (土) 13:04 (UTC)返信[返信]
直しましたが、例の翻訳はまだ欠きます。P.S. 翻訳をしてみたんですが、 検討してください。 Kampy 2010年2月22日 (月) 12:45 (UTC)返信[返信]