パンとサーカス

日本語

成句

パンとサーカス

1. 権力者から無償で与えられるもののみを目当てにし、政治的に盲目的になることに対する警句。

由来

• 詩人ユウェナリス（西暦60年 - 130年）が古代ローマ社会の世相を揶揄して詩篇中で使用したラテン語の表現"panem et circenses ^(la)"（対格形）の翻訳。

翻訳

• ベラルーシ語: хле́ба і відо́вішчаў ^(be) (属格のみ)
• ブルトン語: bara ha c'hoarioù ^(br)
• カタルーニャ語: pa i circ ^(ca)
• チェコ語: chléb a hry ^(cs)
• ドイツ語: Brot und Zirkusspiele ^(de), Brot und Spiele ^(de)
• ギリシア語: άρτον και θεάματα ^(el)
• 英語: bread and circuses ^(en)
• エスペラント: pano kaj ludoj ^(eo)
• スペイン語: pan y circo ^(es)
• エストニア語: leib ja tsirkus ^(et)
• バスク語: ogia eta zirku ^(eu)
• フィンランド語: leipä ja sirkushuvit ^(fi)
• フランス語: du pain et des jeux ^(fr)
• アイスランド語: brauði og leikum ^(is)

• オランダ語: brood en spelen ^(nl)
• オック語: de pan e de jòcs ^(oc)
• ポーランド語: chleba i igrzysk ^(pl) (属格のみ)
• ポルトガル語: pão e circo ^(pt) 男性
• ルーマニア語: pâine și circ ^(ro)
• ロシア語: хле́ба и зре́лищ ^(ru) (属格のみ)
• セルビア・クロアチア語: хлеба и игара ^(sh)/hleba i igara ^(sh), хљеба и игара ^(sh)/hljeba i igara ^(sh), круха и игара ^(sh)/kruha i igara ^(sh), крува и игара ^(sh)/kruva i igara ^(sh) (属格のみ)
• スウェーデン語: bröd och skådespel ^(sv)
• トルコ語: ekmek ve sirkler ^(tr), ekmek ve sirk oyunları ^(tr)
• ウクライナ語: хлі́ба і видо́вищ ^(uk) (属格のみ)
• 中国語: 麵包與馬戲 ^(cmn), 面包与马戏 ^(cmn) (miànbāo yǔ mǎxì)