ペンは剣よりも強し

日本語

成句

ペンは剣（けん）よりも強（つよ）し

1. 権力者のサインの力は武力よりも強い。
2. 言論の力は武力よりも人々の心に訴える力が強い。

出典

• 19世紀の政治家・小説家のブルワー＝リットンの戯曲「リシュリュー」に用いられる"the pen is mightier than the sword"の翻訳。なお、ラテン語訳のひとつ"Calamus gladio fortior"は、慶応大学や開成学園のモットーとなっている。

翻訳

• デンマーク語: pennen er mægtigere end sværdet ^(da)
• ドイツ語: die Feder ist mächtiger als die Klinge
• 英語: the pen is mightier than the sword
• スペイン語: la pluma es más poderosa que la espada
• エストニア語: sõna vägi on suurem kui sõjavägi
• フィンランド語: kynä on miekkaa mahtavampi ^(fi)
• フランス語: la plume est plus forte que l’épée ^(fr)
• ノルウェー語: pennen er mektigere enn sverdet ^(no), pennen er mektigere enn sverdet ^(no)
• ポルトガル語: a caneta é mais forte que a espada ^(pt)
• ロシア語: что написано пером, не вырубишь топором
• スウェーデン語: pennan är mäktigare än svärdet ^(sv)
• テルグ語: కత్తి కన్నా కలం మిన్న (katti kannaa kalaM minna)
• トルコ語: kalem kılıçtan keskindir ^(tr)