一触即発

一觸卽發 も参照。

日本語

成句

一触即発 (いっしょくそくはつ)

1. ちょっと触れただけで暴発・爆発してしまう状態。転じて、非常に緊迫した状態。
   • 憤激した独逸領事は、軍艦を用いて島全体に頗る過激な手段を加えようとした。再び、英米、殊に米国が正面から之に反対し、各国はそれぞれ軍艦をアピアに急航させて、事態は更に緊迫した。一八八九年の三月、アピア湾内には、米艦二隻英艦一隻が独艦三隻と対峙し、市の背後の森林にはマターファの率いる叛軍が虎視眈々と機を窺っていた。方に一触即発のこの時、天は絶妙な劇作家的手腕を揮って人々を驚かせた。（中島敦 『光と風と夢』）

類義語

• 危うきこと虎の尾を履むが如し
• 危うきこと累卵の如し
• 一髪千鈞を引く
• 剃刀の刃を渡る
• 蜘蛛の巣で石を吊る
• 剣抜弩張
• 氷に座す
• 氷を歩む
• 重卵より危うし
• 深淵に臨むが如し
• 深淵に臨んで薄氷を履むが如し
• 刀光剣影
• 弩張剣抜
• 虎の尾を履む
• 虎の口へ手を入れる
• 薄氷を履む
• 竜の頷の珠を取る
• 竜の鬚を撫で虎の尾を履む
• 累卵の危うき
• 累卵より危うし

翻訳

• 英語: an explosive situation, volatile, critical, dangerous, touch-and-go

  There was still room for a clear passage for the horse. It was just touch and go, but Gryde coaxed the frightened animal out and led it away into the darkness.(The Master Criminal:The Silverpool Cup by Fred M. White)

  馬が通るに充分な空間がまだある。まさに一触即発だったが、グライドは恐怖におののく馬を外に出し、暗闇に脱出させることに成功した。(奥増夫訳)

• 中国語: 一触即发／一觸卽發（yīchùjífā）
• 朝鮮語: 일촉즉발 ^(ko) (ilchokjeukbal)（一觸卽發）