世界

日本語

この単語の漢字
世	界
せ 第三学年	かい 第三学年
慣用音	音読み

語源

『世』は時間の広がり、『界』は空間の広がり。

発音

せかい

• (東京式) せ​かい [séꜜkàì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [se̞ka̠i]

X-SAMPA: /se_Hkai/

• (東京式) せかい [sèkáí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [se̞ka̠i]

X-SAMPA: /sekai/

複合語における規則的な変化。（例: 世界旅行）

• (東京式) せか​い [sèkáꜜì] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [se̞ka̠i]

X-SAMPA: /seka_Hi/

直前にアクセントを要求する接尾辞が付いたときの規則的な変化。（例: 世界観）

名詞

世界 (せかい)

1. 地球上のあらゆる場所を含んだ土地、空間。
   • 世界中の国を旅してみたい。
2. 地球上のあらゆる場所にいる人々。
   • 世界をあっと驚かせたい。
3. その活動が国際的に著名であること。国際水準に達していること。また国際的な水準の高さを要求される場。
   • 世界のクロサワ
   • 世界に通用する人材
4. 日本あるいは話題となっている当該国以外の国々や地域。またその地域の人々。
   • 日本の元首相の発言を世界はこう見ている。
5. ある特定の人々や生物などが作る社会。
   • 官僚の世界には出身大学による派閥がある。
   • 昆虫の世界
   • 切った張ったの世界
6. 自分一人、または特定の少数人以外は入り込めない場所。殻。
   • 自分だけの世界から一歩を踏み出す。
   • 愛する人と二人きりの世界にひたっていた。
7. (仏教) 宇宙の中のひとつの区域で、一仏の教化する領域。loka-dhaatuの漢訳。
   • 三千大千世界、娑婆世界
8. 和文通話表で「せ」を表す。

関連語

• 世界観
• 世界史
• 世界中
• 世界的
• 世界遺産
• 世界記録
• 世界規模
• 世界恐慌
• 世界地図
• 第一世界
• 第二世界
• 第三世界
• 第四世界
• モンド
• ワールド

翻訳

訳語

• アイスランド語: heimur 男性
• アイヌ語: sir, mosir, kotan
• アラビア語: عالم (ʕalam) 男性
• イタリア語: mondo
• 英語: world
• エウェ語: xexeme
• サモギティア語: sviets ^(bat-smg) 男性
• スコットランド語: warld
• スペイン語: mundo 男性
• タイ語: โลก ^(th) (lôok)
• チェコ語: svět ^(cs) 男性
• ドイツ語: Welt 女性
• ノルウェー語:

  ブークモール: verden ^(no) 男性

• フランス語: monde 男性
• ポーランド語: świat ^(pl) 男性
• ラテン語: mundus 男性
• ラトヴィア語: pasaule ^(lv) 女性
• リトアニア語: pasáulis ^(lt) 男性
• ロシア語: мир, свет

沖縄語

発音

• (首里-那覇) し​けー [shíꜜkèè] (頭高型 - [1])
• IPA(?): [ɕikeː]

名詞

世界 (しけー)

1. （日本語と同じ）世界。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: shìjiè

  注音符号: ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

  ウェード式: shih⁴ chieh⁴

  IPA(?): /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕjɛ⁵¹/

  音声

  (ファイル)

  • ドンガン語:

  キリル文字: шыҗе (šɨži͡ə, III-III)

  IPA(?): /ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: sai³ gaai³

  イェール式: sai gaai

  粤拼: sai³ gaai³

  教院式: sai³ gaai³

  広東拼音方案: sei³ gai³

  IPA(?): /sɐi̯³³ käːi̯³³/

  音声

  (ファイル)

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): sai¹ gai¹

  IPA(?): /sai³³ kai³³/

• 閩南語:
  • 廈門, 泉州, 台北, 万華, 高雄, 新竹, 台中, 梧棲, 台南, 台東, 鹿港, 馬公, 宜蘭, 金門, 晋江, フィリピン, ペナン州, シンガポール:

  白話字: sè-kài

  台湾ローマ字: sè-kài

  普実台文: sea'kaix

  IPA (シンガポール): /se²¹⁻⁴² kai²¹/

  IPA (ペナン州): /se²¹⁻⁴⁴ kai²¹/

  IPA (高雄): /se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

  IPA (泉州, 晋江, フィリピン): /se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

  IPA (金門): /se¹²⁻⁵³ kai¹²/

  IPA (鹿港): /se³¹⁻⁵³ kai³¹/

  IPA (台北): /se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

  IPA (廈門, 台南, 宜蘭): /se²¹⁻⁵³ kai²¹/

  • 漳州:

  白話字: sì-kài

  台湾ローマ字: sì-kài

  普実台文: sie'kaix

  IPA (漳州): /ɕi²¹⁻⁵³ kai²¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: si³ gai³

  潮州白話字: sì kài

  IPA(?): /si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

• 莆仙語:
  • 莆田語, 仙遊語:

  拼音: se⁴ gai⁴ [音素: se¹ ai⁴]

  興化平話字: sa̤̍-ga̍i

  IPA ^(?): /ɬe⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)ai⁴²/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: sié-gái

  IPA(?): /sie²¹³⁻⁵³ ^(k-)ɑi²¹³/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: sṳ-kie/sṳ-kiai

  客家話拼音: sii gie/sii giai

  IPA(?): /sɨ⁵⁵ ki̯e/sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵0/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: sheˇ gaiˇ

  IPA(?): /ʃe¹¹ kai¹¹/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ¹sy₅-ka; ⁵sy-ka

  通用呉語拼音: sy³ ka; sy³ ka

  ウィクショナリー式翻字: ¹sr₂-ka; ²sr-ka

  IPA (上海): /sz̩⁵⁵ ka²¹/, /sz̩³³ ka⁴⁴/

  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ³syu₅-ka₅; ¹syu₅-ka₅

  通用呉語拼音: syu³ ka³; syu³ ka³

  IPA (蘇州): /sz̩ʷ⁵² kɑ¹¹/, /sz̩ʷ⁴⁴ kɑ/

  • 海寧:

  呉語学堂式拼音: ⁵sy-ka₅

  IPA (海寧): /sz̩³³ ka⁵³/

• 湘語:
  • 長沙語:

  拼音 (ウィクショナリー式): shr⁴ gai⁴

  (旧式)IPA(?): /ʂʐ̩⁴⁵ kai̯⁴⁵/

  (新式)IPA(?): /sz̩⁴⁵ kai̯⁴⁵/

• 中古漢語: syejH keajH

名詞

世 界 

1. （日本語と同じ）世界。

派生語

• 世界主義／世界主义
• 世界博覽會／世界博览会
• 世界地圖／世界地图
• 世界大戰／世界大战
• 世界線／世界线
• 世界觀／世界观
• 世界語／世界语
• 世界遺產／世界遗产
• 全世界
• 異世界／异世界
• 第一世界

副詞

世 界 

1. （台湾閩南語）極端に。超。

諸言語への影響

漢語系語彙 (世界)

• → 日本語: 世界
• → 沖縄語: しけー
• → 朝鮮語: 세계(世界) (segye)
• → ベトナム語: thế giới (世界)

その他の言語

• → チワン語: seiqgyaiq

朝鮮語

名詞

世 界 (ハングル:세계 (segye) )

1. （日本語と同じ）世界。

類義語

• 누리 (nuri)
• 월드 (woldeu)

ベトナム語

名詞

世 界 (チュ・クォック・グー: thế giới )

1. （日本語と同じ）世界。