人民

日本語

この単語の漢字
人	民
じん 第一学年	みん 第四学年
音読み

発音

• (東京式) じんみん [jìńmíń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [d͡ʑĩmʲːĩɴ]

名詞

人民 (じんみん)

1. 国家・社会を構成する人々。左翼的な文脈で用いられることが多く、この点、英語のpeopleとは趣を異にする。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: rénmín

  注音符号: ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ

  ウェード式: jên² min²

  IPA(?): /ʐən³⁵ min³⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: ren² min²

  ラテン化新文字: rhen min

  IPA(?): /zən²¹ min²¹/

  • ドンガン語:

  キリル文字: жынмин (řɨnmin, I-I)

  IPA(?): /ʐəŋ²⁴ miŋ²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: yan⁴ man⁴

  イェール式: yàhn màhn

  粤拼: jan⁴ man⁴

  教院式: jan⁴ man⁴

  広東拼音方案: yen⁴ men⁴

  IPA(?): /jɐn²¹ mɐn²¹/

  • 台山語

  台山粤拼(Wiktionary): ngin³ min³

  IPA(?): /ᵑɡin²² ᵐbin²²/

• 閩南語: 廈門, 泉州, 台北, 晋江, フィリピン:
  • 白話字: lîn-bîn
  • 台湾ローマ字: lîn-bîn
  • 普実台文: linbiin
  • IPA (台北): /lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
  • IPA (廈門, 泉州, 晋江, フィリピン): /lin²⁴⁻²² bin²⁴/
• 閩南語: 漳州, 高雄:
  • 白話字: jîn-bîn
  • 台湾ローマ字: jîn-bîn
  • 普実台文: jinbiin
  • IPA (高雄): /ʑin²³⁻³³ bin²³/
  • IPA (漳州): /d͡ʑin¹³⁻²² bin¹³/
  • 潮州語:

  潮州拼音: ring⁵ ming⁵ / nang⁵ ming⁵

  潮州白話字: jîng mîng / nâng mîng

  IPA(?): /d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/, /naŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: ìng-mìng

  IPA(?): /iŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

• 閩北語:
  • 建甌語:

  建寧ローマ字: nêng-měng

  IPA(?): /neiŋ³³ meiŋ²¹/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: zing² ming² [音素: zing⁵ ming²]

  興化平話字: cíng-míng

  IPA ^(?): /t͡siŋ¹³⁻¹¹ miŋ¹³/

  • 仙遊語:

  拼音: zing² ming² [音素: zing⁵ ming²]

  IPA ^(?): /t͡siŋ²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: ngìn-mìn

  客家話拼音: ngin^ˇ min^ˇ

  IPA(?): /ŋin¹¹ min¹¹0/

• 梅県語:

  ピンイン: ngin² min²

  IPA(?): /ŋin¹¹ min¹¹/

• 呉語:

  通用呉語拼音: zen³ min³0

  呉語学堂式ピンイン: zen6 min6

• 贛語
  • 南昌語

  拼音 (ウィクショナリー式): liin⁴ min⁴

  IPA(?): /lɨn³⁵ min³⁵/

• 晋語:
  • 太原語

  拼音 (ウィクショナリー式): zeng¹ ming¹

  IPA(?): /t͡sə̃ŋ¹¹ mĩŋ¹¹/

• 湘語:
  • 長沙語

  拼音 (ウィクショナリー式): ren² min²

  IPA(?): /ʐən¹³ min¹³/

• 中古漢語: nyin mjin
• 上古漢語:
  • (Baxter–Sagart): /*ni[ŋ] mi[ŋ]/
  • (鄭張): /*njin min/

名詞

人 民

1. (古語・廃語) 庶民。※先秦時代の用法
2. （日本語に同じ）人民。

派生語

• 人民幣／人民币
• 中華民國／中华民国
• 中華人民共和國／中华人民共和国

諸言語への影響

漢語系語彙 (人民)

• → 日本語: 人民
• → 朝鮮語: 인민(人民) (inmin)
• → ベトナム語: nhân dân (人民)

その他の言語

• → 満洲語: ᠨᡳᠶ᠋ᠠᠯᠮᠠ
  ᡳᡵᡤᡝᠨ (niyalma irgen) (翻訳借用)
• → チワン語: yinzminz

朝鮮語

名詞

人 民 (ハングル:인민 (inmin) )

1. （日本語に同じ）人民。

ベトナム語

名詞

人 民 (チュ・クォック・グー: nhân dân )

1. （日本語に同じ）人民。