付録:アイヌ語の方言表

出典

同一の出典が連続する場合は、最後のデータの末尾に出典を挿入する。

((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80

((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所

((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所

((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会

((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所

((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店

((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill

((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81

((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス

((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

en	kana	kanji	八雲	長万部	幌別	平取	貫気別	新冠	様似	帯広	釧路	美幌	旭川	名寄	宗谷	落帆	多蘭泊	真岡	白浦	ライチシカ	内路	沙流	千島	占守	幌筵	南千島	弥満別	白浜	新問	多来加	智来	鵜城	根室	千歳	屈斜路	近文	穂別	礼文	足寄	天塩	虻田	白老	富内	春採	十勝	鵡川	有珠	白糠	静内	日高	虹別	荻伏	浦河	斜里	阿寒	伏古	厚真	北見	網走	室蘭	白主	高島	広尾	相浜	芽室	塘路	布伏内	江部乙	萩野	白人	幌満	択捉	音更	高江	三石	藻琴	豊浦
en	kana	kanji	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66	67	68	69	70	71	72	73	74	75
head	あたま	頭	sapá((HC)) sapá, (-há) paké, -hé [敬？]((H))	sapá((HC))	sapá((HC)) sapá, (-ha) páke, paké, (-he)((H)) sapake((C3))	sapá((HC))	sapá((HC))	sapá((HC))	pake((HC))	paké((HC)) paké, (-he)((H))	paké((HC)) key(-he) pake((C3)) pa, -ke(頭)((K2021))	paké((HC)) pake((H)) maratto marattosapa((C3))	páke((HC)) páke, ('-he) (N) sápa,('-ha) (H)((H))	páke((HC)) páke sapá [稀]((H))	paké((HC)) sapá, -ha～-kehe paké((H))	sapa((HC))	sapa((HC)) keoro((C3))	sapa((HC)) sapaki((C3))	sapa((HC))	sapa((HC)) sapa,-ha keykitaykehe《頭頂》 'otusiska,-ha《後頭部》 'ohpuy《ほんのくぼ》((H))	sapa((HC))	sapá, (-ha)((H)) ceppa((C3))		crup[ママ. erupの誤植か？→8](首137.蝦夷語sa'pa)((H)) pa(頭)((V))		pa(頭)((BS))		sapa(頭、あたま)((CW))		sapaka((C3))			[始めの体])((F2016))							key(-he)((C3))				maratto((C3))	key(-he) pake((C3))					marapto pake((C3))						maratto((C3))		key(-he) pake((C3))
hair [of the head]	かみのけ	髪の毛	etóp, -í kimúy 'úspe((H))	etop(-i)((C3))	otóp, -i((H))				otop(-i)((C3))	otóp, -i((H))	otop(-i)((C3)) otop, -i(髪(かみ)、髪の毛)((K2021))	otop, -i((H)) otop(-i)((C3))	otóp retárpe<<しらが>>((H))	otóp((H))	otóp, -ihi((H))		sapanuma((C3))		otoh(p-i)((C3))	ruusis, -cihi sapanuma, -ha((H))		otóp, -i((H)) otop(-i)((C3))		rutu(髪) tru(髪)((V))		ru(頭髪)((BS))		ru(頭髪)((CW))	saparu(-he)((C3))	sapanuma sapakanuma((C3))	sapatu((C3))	sapatu sapatuhci((C3))	[生え延びて切る物]) sikankanep?(髪毛巻目|[曲がって生えている物]) ru(髪|[毛が長い])((F2016))					etop(-i)((C3))			etop(-i)((C3))						etop(-i)((C3))					etop(-i)((C3))	etop(-i)((C3))							etop(-i)((C3))
to comb, to scrape with a comb	とかす	梳かす	kiráyekar [他] núykar((H))		yáynuykar((H))					núykar [他] katú kárkar 《きれいにする》((H))		nuykar [他] yaynuykar [自](自分の髪を)((H))	núykar sapá núykar (H)((H))	núykar((H))	núykar((H))					ranke [他]《櫛けずる》 nuykara [他]《梳く》((H))		kiráyekar 《櫛けずる》 núykar 《梳く》 kárkar [他]《きれいにする》((H))		yay=nispa(櫛で梳かす)((V))
dandruff	ふけ	雲脂	retáttur((H))		retáttur rúsirma((H))					pásirma((H))		pasirma((H))	rúsirma((H))	rúsirma((H))	言わない((H))					keyturu, -hu~-ihi((H))		retáttur((H))
to be bald	はげている	禿げている	ehúre, sapahúre kápke, 'erúsne, 'eképne [悪]《丸はげ》((H))		epítce 'etóntone kápke (面と向かって悪く言う時) képne 'etóy rómkor((H))					tóntone [自] képne 'otópsak 等((H))		pake wen (丸はげ) 'etontone (一部)((H))	képne 'epítce 《はげ》 yúkker kor 《はげ上がっている》((H))	tóntone,'etóntone,'etóy képne《ところどころはげている》 rómkor《うすはげ》 'epítce[悪] 'ekápke[悪]((H))	képne rónkor(?)((H))					risara [自] sapa'ewen[自]《方々はげている》 'oraapisteh ronkoro《丸はげ》 risaratonpi《小さいはげ》((H))		etóntone [自] 'etóy [自] sapáha 'epítce rónkone [隠] cimésu (つるっとはがしたように)((H))						rom《禿》((CW))
bald head	はげあたま	禿頭	húresapa((H))		róm((H)) ekantontone sapakapke((C3))					etónto((H))		pakewen((C3))	képsapa 《てっぺんのはげ》((H))	etóysapa((H))				ronkoro((C3))	ronkoro keyewen ron(m-i)((C3))	risara sapa((H))		etóy sapá 'etónto 《はげた人》((H)) emakatontone etontone etoy etoysapa huremawpo wenesukorarak((C3))						rom(禿)((CW))				ronkoro keykisara((C3))			pakekepne pakepicitke((C3))	epitce((C3))																							pakewen((C3))
brain	のうみそ	脳みそ	nóype, (-he)((H))		nóype, (-he)((H))					nóype, (-he)((H))		noype((H))	nóype((H))	nóype((H))	nóype, -he((H))			keoroh(p-i)((C3))		keyoroh, -pihi((H))		nóype, (-he)((H))						nóype(脳髄)((CW))				keoroh(p-i)((C3))			keoronoype((C3))																			noyte((C3))
face	かお	顔	nán, -ú((H))		nán, -ú((H))					nán, -ú((H))	nan, -u(顔、容貌) nanka(顔、容貌)((K2021))	nan, -u((H))	nanú((H))	nanú((H))	nán, -ú(hu)((H))				nowah(p-i)((C3))	nan, -uhu ni'orokew, -ehe[悪]<<つら>>((H))		nán, -ú((H))						nan(顔)((CW))				nu((C3))	[心を聞いて変わる])((F2016))
forehead	ひたい	額	kiputúr, -u((H))		kipútur, -u((H))					kipútur, -u((H))		keputur((H))	kipútur ráruturuhu 《みけん》((H))	kipútur nóyporo《まゆの外側の部分》((H))	nanúhu((H))					kistom, -oho((H))		nóyporo, (-ho) kipúturu((H)) enoyporkotanas wenhottor(-u)((C3))		kiputur(額)((V))				kánćátispe(額) kiptom(額、ひたい) kistom(額、ひたい)((CW))
temple	こめかみ	こめかみ	わからない((H))							pásanpe((H))		noyporosanpe((H)) pasampe((C3))	nóypuru((H))	pásanpe nóyporo《まゆの外側》((H))						nohkiri'o'usi, -kehe((H))		言わない((H))		nojap(こめかみ) nosop(こめかみ)((V))												pakesampe((C3))
eyebrow	まゆ	眉	rár, -ú ránnuma,(-ha)((H))		rár, -ú((H))					ránnuma,(-ha)((H))	rar, -u(眉(まゆ))((K2021))	rannuma((H))	rár, -ú((H))	rár((H))	rár, -úhu((H))				sikenkomah(p-i)((C3))	raru, -hu((H))		rár, -ú ránnuma<<眉の毛>>((H))		we=rar?(眉)((V))				ránnuma(眉毛) sikenkomah(眉)((CW))		sikihi taruhu tar(-u)((C3))	sikenkuma((C3))		[短毛])((F2016))
eye	め	眼	sík((HC)) sík, -í((H))	sík((HC))	sík((HC)) sík, -í((H))	sík((HC))	sík((HC))	sík((HC))	sík((HC))	sík((HC)) sík, -í((H))	sík((HC)) sik, -i(目)((K2021))	sík((HC)) sik, -i((H))	sík((HC)) sík, -í((H))	sík((HC)) sík, -í((H))	sík((HC)) sík, íhi((H))	sis((HC))	sik((HC))	sik-((HC))	sis((HC))	sis((HC)) sis, -kihi((H))	sik((HC))	sík, -í((H))		shiki (138)((H)) ar=sik(目) sik(目)((V))		sik(目)((BS))		nu-(目) sis(眼)((CW))					[誠を知ることをする])((F2016))
to see, to look at to be seen	みる	見る	nukár((HC)) nukár 'ínkar téwa kimór 'anukár《ここから山が見える》((H))	nukár((HC))	nukár((HC)) nukár〔他〕 'ínkar〔自〕((H))	nukár((HC))	nukár((HC))	nukár((HC))	nukár((HC))	nukár((HC)) nukár〔他〕 'ínkar〔自〕((H))	nukár((HC)) inukar(見る) nukar(･･･を見る)((K2021))	nukár((HC)) nukar〔他〕 'inkar〔自〕((H))	nukár((HC)) nukár 'ínkar((H))	nukár((HC)) nukár 'ínkar((H))	nukár((HC)) nukár((H))	nukara((HC))	nukara((HC))	nukara((HC))	nukara((HC))	nukara((HC)) nukara〔他〕 'inkara〔自〕 'annukara《見える》((H))	nukara((HC))	nukár〔他〕 'ínkar〔自〕((H))		inkari (146)((H))				nukar(見る)((CW))
Look this way.	こちらをみろ	こちらを見ろ	té'un 'ínkar.((H))		té'un 'ínkar.((H))					té'en 'ínkar.((H))		teyne 'inkar an.((H))	énekota 'inkar.((H))	téyne 'ínkar 'an.((H))						te'ene 'inkara.((H))		té'un 'ínkar.((H))
Look!	ごらんなさい	御覧なさい	nukár yan! nukár '(á,a)n!((H))		nukár hani.((H))					cúpkamuy sara na 《お月さま出たよ》 ínkar (y)an!((H))		tanpe 'etak nukar.((H))	tánpe nukár (yan).((H))	nukár yán.((H))	nukár yan.((H))					nukara!((H))		tó tó 《ほらほら》 nukár an!((H))
to glare at	にらむ	睨む	enitómom 《じっとみる》 síkkeruru 《にらみつける》 sikeráyke((H))		kosíkkiruru((H))					síkkeruru((H))	toynukar(睨む(にらむ))((K2021))	toynukaror《じっとにらみつける》((H))	('éntoy-)sikéraykar《(ぐっと)にらみつける》((H))	éntoysikeráykar((H))	inukár'erae 'inkár'erae((H))					nukareraye[他]((H))		(tóyko-)'enúcisiske sikérayke((H))
to peek at	のぞく	覗く	pí'inkar hehéwpa (物かげから) heturír((H))		hehéypa((H))					ehéwpa [自]((H))		ewewpa [自]((H))	otánu((H))	otánu 'a'o'ínkar (外から中を)((H))	hetúrer wa 'ínkar((H))					pi'inkara [自]((H))		hehéwpa [自] 'unúkare [他]《(人を)のぞきみする》((H))
to peep through a hole	あなからのぞく	穴から覗く	pón suy 'an wa karí kupí'inkar((H))		púy kari 'awóhotanukar((H))					súy kara 'ehéwpa (kara は日本語)((H))	puy, -e(穴(あな))((K2021))	suy kari 'inkar((H))	súykari 'otánu((H))	súykari 'ínkar((H))	apa 'o'ínkar((H))					puy kaari pi'inkara((H))		púy o 'uske kari 'ínkar((H))		opusi《穴》((V))
to be blind	めしいである	盲である	síknak síksak((H))		síknak síksak((H))					síknak [自]((H))	siknak(目が見えない、盲目である)((K2021))	siknak [自]((H))	síknak((H))	síknak((H))	síknak 'etáttawne((H))					esuri [自]((H))		síknak [自]((H))						sís-nah(盲目)((CW))
eyelid	まぶた	瞼	síkkap, -u((H))		síkkap, -u((H)) sikkapukay((C3))					síkkap, -u((H))		sikkap, -u((H))	síkkap((H))	síkkap((H))	síkkap, '-uhu((H))				siskah(p-u)((C3))	siskah, -puhu((H))		síkkap, -u((H))		sikap(まぶた) sikap(まぶた)((V))				sis-kah(眼瞼)((CW))				siscapus(-i)((C3))				sikrapka(-si)((C3))
double-fold eyelid	ふたえまぶた	二重瞼	ukamúsikkap((H))		言わない((H))					言わない((H))		言わない((H))	tukápuhu((H))	知らない((H))	言わない((H))					cinayesis, -kihi((H))		síkkap'ukáy [動] ふつう言わない((H))
single-fold eyelid	ひとえまぶた	一重瞼	わからない((H))		言わない((H))					言わない((H))		言わない((H))	言わない((H))	知らない((H))	言わない((H))					yayansis, -kihi((H))		síkkapturíri [動]((H))
eyelashes	まつげ	睫毛	síkrap, -u((H))		síkrap, -u((H))					síkrap, -u((H))		siknuma sikrap((H)) sittap(-u) sittapnuma((C3))	síkrap((H))	síkrap((H))	síkrap, -uhu((H))				sistah(p-u) sisrah(p-u)((C3))	sisrah, -puhu((H))		síkrap, -u((H))						sís-rah(睫毛) sis-tap-numaha(睫毛)((CW))	sistah(p-u)((C3))	siktap(-u) siktapnumaha((C3))			[目の羽毛])((F2016))		sittap(-u)((C3))
eyeball	めだま	目玉	síknum, -i((H))		síknum, -i((H))					síknum, -i((H))		siknum, -i((H)) ruki((C3))	síknum((H))	síknum((H))	sittámaha((H))			sisnun(m-i) sistama((C3))	sisnun(m-i)((C3))	sisnum, -ihi((H))		síknum, -i((H))						sis-num(眼球)((CW))
iris of the eye	くろめ	黒目	kúnnesiknum, -i((H))		kúnnesiknum, -i((H)) kunnesiknum(-i)((C3))					kúnnesiknum, -i((H))		sippo((H))	kúnnesiknum((H))	kúnnesiknum((H))	kúnne sittámaha((H))				kunnesisnun(m-i)((C3))	kurasno sisnum, -ihi((H))		kúnnesiknum, -i((H))
white of the eye	しろめ	白目	retársiknum, -i((H))		retársiknum, -i((H))					retársiknum, -i((H))		retarsiknum, -i((H))	retársiknum((H))	retársiknum((H))	retár sittámaha((H))			retarasisnun(m-i)((C3))	retarasisnun(m-i) tetarasianun(m-i)((C3))	tetara sisnum, -ihi((H))		retársiknum, -i((H))						tetara-sis-num(眼球結膜・しろめ)((CW))
pupil of the eye	ひとみ	瞳	言わない((H))		síkpuy, -e((H)) sikpuy(-e)((C3))					ínkarpopo((H))		turkes((H))	ínkarsiknum((H))	わからない((H))	ínkarpopo《“目の玉のほとけさん”》((H))				sispuy(-he)((C3))	sisnumnoski, -kehe((H))		síkramat, -ci《方言：めぼとけ》((H))						sis-puy(瞳孔)((CW))
far ends of the eyelids	めじり	目尻	sík 'ohónto((H))		síkkes, -e((H))					síkkes, -e((H))		sikonkes∼sik 'onkes, -e((H))	sík 'ohónkes((H))	síkkes((H))	síki'ohonkes, -ehe((H))		sikohonkes(-i)((C3))			sikohonkes, -ehe((H))		síkkes, -e sikókes, -e((H))		shik-ap(138)((H))									[目尻])((F2016))			siknumkes(-e)((C3))
a tear, tears	なみだ	涙	núpe, (-he) (泣いて出る) síkpe (涙ではなく, 水が出たと表現する時)((H))		núpe, (-he)((H)) pekennupe((C3))					núpe, (-he)((H))	nupe(涙)((K2021))	nupe (泣いて出る) sippe (風に吹かれた時等に出る)((H))	núpe (悲しくて出る) síkpehe (液体としての. あくび等でも出る)((H))	núpe síkpe(差異は旭に同じ)((H))	núpe((H))		nupe((C3))	nupe((C3))	numpe((C3))	nuupe, -he((H))		núpe, (-he) (泣いた時等に出る) síkpe (眼病等で出る. 汁としての表現)((H))		nubi' (140)((H))				númpe(涙)((CW))			nupe((C3))		[魚・水])((F2016))
matter (or mucus) in the eye	めやに	目脂	ínte síksi《眠くそ》((H))		ínpe((H)) inpe((C3))					síkpe((H))		siki taypenu《めやにが出る》((H)) sikyani((C3))	sík núnpe((H))	ínpe((H))	ínte((H))				sisye sisyeampe((C3))	sisyee, -he sispee, -he((H))		ínte'o《めやにがたまる》 'ínte'oyán《めやにが出る》((H))						sis-ye(眼脂 目やに) sis-ye-an-pe(眼脂)((CW))							sikrat(c-i)((C3))	sikpe((C3))
nose	はな	鼻	'etú((HC)) etú,(-hú) 'énkor('énkorsak《鼻のない》等で)((H))	'etú((HC))	'etú((HC)) etú,(-hu) 'énkor(《鼻腔》の意味もある)((H))	'etú((HC))	'etú((HC))	'etú((HC))	'ecu((HC))	'etú((HC)) etú,(-hu)((H))	'etú((HC))	'etú((HC)) etu((H))	'etú((HC)) etú,(-hu) ('etú) 'enkor《鼻腔》 'etú suy《鼻孔》((H))	'etú((HC)) etú 'enkor《鼻腔》 'etúpuy, -e 《鼻孔》((H))	'etú((HC)) étu, -hu((H))	'etupuy((HC))	'etupuy((HC))	'etupuy((HC)) enkonrah(t-u)((C3))	'etupuy((HC)) enkoro etupuy(-e)((C3))	'etu((HC)) etu, -hu 'enkoro, -ho[老]((H))	'etupuy((HC))	etú,(-hu) 'énkore'itak《鼻声でしゃべる》((H))		etu(138)((H)) etu(鼻)((V))		etu(鼻)((BS))		énkoro(鼻) énkoritah(鼻) etu(鼻) etu-puy(鼻)((CW))				etukohure((C3))	[長い根が出る])((F2016))
nasal matter	はな	はな	etór, -ó 《青い鼻汁》((H))		etór((H))					etór((H))		enkonrat, -ci((H)) enkonrat(c-i)((C3))	etór((H))	etór((H))	esúm((H))				esum(-i) etuwahka((C3))	esum, -ihi((H))		etór, -i((H)) etor(-i)((C3))						esúm(鼻汁) etu-nakapuru(鼻屎) etu-pe(水様鼻汁、水ばな) etu-waśka(水様鼻汁、水ばな)((CW))				etuesina((C3))	[鼻水])((F2016))		enkonrat(c-i)((C3))
dripping from the nose	はなみず	鼻水	etupé,(-he) 'etuwákka((H))		etúpe((H))					etúpe((H))		etupe((H))	etúpe((H))	etúpe((H))	etúpekus((H))					etuwahka, -ha((H))		etúpe((H))						esúm(鼻汁) etu-pe(水様鼻汁、水ばな) etu-waśka(水様鼻汁、水ばな)((CW))					[鼻水])((F2016))
snot	はなくそ	鼻糞	etucíma, (-ha)((H))		etótcima((H)) etotcima((C3))					言わない((H))		enkonrat, -ci((H))	etór((H))	etór((H))	esúmsattè((H))			esumtakpe((C3))	etunakapuru((C3))	etunakapuru, -hu((H))		etótcima((H)) etotcima((C3))						etu-nakapuru(鼻屎)((CW))								etusi((C3))
nosebleed	はなぢ	鼻血	etupé,(-he) 'etuwákka((H))		etúpe((H))					etúpe((H))		etupe((H))	etúpe((H))	etúpe((H))	etúpekus((H))					etuwahka, -ha((H))		etúpe((H))						etu-kem(鼻出血、はなぢ)((CW))					[出て顕わになり体が解る?])((F2016))
ear	みみ	耳	kisár((HC)) kisár, -á 'asúrpe (熊の)((H))	kisár((HC))	kisár((HC)) kisár, -a 'asúrpe [雅](人間には使わぬ)((H))	kisár((HC))	kisár((HC))	kisár((HC))	kisár((HC))	kisár((HC)) kisár, -a((H))	kisár((HC)) kisar, -a(耳)((K2021))	kisár((HC)) kisar, -a((H))	kisár((HC)) kisár kisársuy～kisássuy 《耳のあな》((H))	kisár((HC)) kisár 'asúrpe (熊等の) kisársuy～kisássuy 《耳のあな》((H))	kisár((HC)) kisár, -a(ha)((H))	kisara((HC))	kisaru((HC))	kisara((HC))	kisara((HC))	kisaru((HC)) kisaru, -hu kisaru puyehe 《耳のあな》((H))	kisara((HC))	kisár, -a kisárpuy, -e 《耳のあな》((H))		satapa (138)((H))				kisara(耳)((CW))					[致す事を助ける]) rampu(耳|[廉穴?を通る])((F2016))
to hear, to listen, to be heard	きく	聞く	nú 'inú rírhum 'anú 《波の音が聞こえる》((H))		nú [他] 'inú[自]((H))					nú [他] 'inú[自]((H))	hawas(声がする、聞こえる) haw'as(声がする、聞こえる) nu(･･･を聞く、･･･が聞こえる)((K2021))	nu [他] 'inu[自]((H))	nú 'inu((H))	nú 'inú ikókanu 《耳を傾ける》((H))	nú 'inú((H))					nuu [他] 'inuu[自] humihi 'an《音がする》((H))		nú [他] 'inú[自] kokánu[他](耳をすまして)((H))
to be deaf	つんぼである	つんぼである	áspa [自]((H))		áspa((H))					áspa [自]((H))	aspa(耳が聞こえない) haspa(耳の聞こえない、耳が遠い)((K2021))	haspa [自]((H))	áspa((H))	áspa 'inú'ewen 《耳が遠い》((H))	áspa((H))			inuah(p-an) inuahpe((C3))	inuah(p-an) inuahpe((C3))	inu'ah, -k [自] haminu [自] 《耳が遠い》((H))		áspa [自] ru'áspa [自] 《耳が遠い》((H)) aspa((C3))						inuah(耳聾)((CW))				haspa((C3))			haspa((C3))	aspa((C3))
ear-lobe	みみたぶ	耳たぶ	kisárpusa kisármom, -i((H))		kisánrap, -u((H))					kisánrap, -u((H))		kisar 'onkese((H))	kisársaraha kisárpárurke《耳のへり》((H))	kisárrap〜kisánrap((H))	kisárpecì((H))			kisanrah(p-u)((C3))	kisaraohonkes(-i)((C3))	kisaru'ohonkes, -ehe(下の部分) kisaru'etokoho(耳朶全体)((H))		kisánrap, -u((H))								kisantap(-u)((C3))						kisattepa((C3))
mouth	くち	口	par((HC)) pár, -ó((H))	par((HC))	par((HC)) pár, -ó((H))	par((HC))	par((HC))	par((HC))	car((HC))	car((HC)) cár, -ó((H))	car((HC)) ca car(-o-u)((C3)) car, -o(口)((K2021))	car((HC)) caro((H)) car(-o-u)((C3))	par((HC)) paróho((H))	car((HC)) caró (cársak《口のない》)((H))	car((HC)) caró, -ho((H))	cara((HC))	caru((HC))	cara((HC))	cara((HC)) cara(caru)((C3))	caru((HC)) caru, -hu((H))	caru((HC))	pár, -ó((H))		imak (140) charu (158) charo (165)((H))		car(口)((BS))		ċa(口) ċára(口)((CW))					[我が捌くところ])((F2016))							ca car(-o-u)((C3))					ca car(-o-u)((C3))					ca car(-o-u) pa par(-o)((C3))				car(-o-u)((C3))				ca((C3))
lips	くちびる	唇	páksar((HC)) páksar, -a pápus((H))	páksar((HC))	pápus((HC)) pápus, -i pátoy, -e((H))	pátoy((HC))	pátoy((HC))	pátoy((HC))	capus((HC))	cápus((HC)) cápus, -i((H))	cápus((HC)) capus(-i)((C3))	cápus((HC)) capus, -i((H))	capús((HC)) capús((H))	pápus,cápus,pátoy((HC)) pápus cápus pátoy (口の中の目に見えない部分をも含む)((H))	cápus((HC)) capúske, -he((H))	caapus((HC))	caapus((HC))	caapus((HC))	caapus((HC)) catoy(-e)((C3))	caapus((HC)) caapus, -ihi caatoy, -ehe 《下唇の内側》((H))	caapus((HC))	pátoy, -e pákisar, -a 《口角》((H)) patcake patoy(-e) sanca((C3))		chātoi(138)((H)) catoy(唇)((BS)) chatoy《リップ》 catoy=kir《リップ》((V))		capus(唇)((BS))		ċápus(口唇) ċátoy(口唇) sánca(口唇)((CW))					[上唇])((F2016))	patoy(-e)((C3))											capus(-i)((C3))					capus(-i)((C3))								capus(-i)((C3))
upper lip	うわくちびる	上唇	rikúnpaksar kánnapaksar((H))		kánnapapus((H))				kannapapus(-i)((C3))	kánnacapus, -i((H))	horikasiancapus(-i) horikasicapus(-i)((C3))	orikasi capus, -i((H))	oríkas capús((H))	oríkasi cápus 'oríkasi pátoy((H))	rekúan capúske((H))				rikuncapus(-i)((C3))	riswa'an caapus, -ihi((H))		kánnapatoy, -e((H)) kannapatoy(-e)((C3))		tri-k=un-ki catoy(上唇)((V))				rikun-capus(上唇)((CW))					[上唇])((F2016))	horikasipatoy(e-)((C3))		kannapapus(-i)((C3))									horikasiancapus(-i) horikasicapus(-i)((C3))					horikasiancapus(-i) horikasicapus(-i)((C3))								horikasiancapus(-i) horikasicapus(-i)((C3))
lower lip	したくちびる	下唇	pápkipaksar póknapaksar((H))		póknapapus((H))				poknacapus(-i)((C3))	póknacapus, -i((H))	horasiancapus(-i) horasiwaancapus(-i)((C3))	oran capus, -i((H))	opoknas capús((H))	orási cápus 'orási pátoy((H))	ráwan capúske((H))				rankecapus(-i)((C3))	rawwa'an caapus, -ihi((H))		póknapatoy, -e((H)) poknapatoy(-e)((C3))		ranki=catoy(下唇)((V))				ránke-capus(下唇)((CW))					[下唇])((F2016))	horasipatoy(-e)((C3))		poknacapus(-i)((C3))									horasiancapus(-i) horasiwaancapus(-i)((C3))					horasiancapus(-i) horasiwaancapus(-i)((C3))								horasiancapus(-i) horasiwaancapus(-i)((C3))
tongue	した	舌	parúnpe((HC)) parúnpe, (-he) 'áw, -é [丁]((H))	párunpe((HC))	parúnpe((HC)) parúnpe, (-he)((H))	parúnpe((HC))	parúnpe((HC))	parúnpe((HC))	parúnpe((HC)) parumpe((C3))	parúnpe((HC)) parúnpe, (-he)((H))	parúnpe((HC)) awehe(舌) parunpe(舌)((K2021))	parúnpe((HC)) parunpe((H)) parumpe((C3))	parúnpe((HC)) parúnpe((H))	'áw, parúnpe((HC)) parúnpe 'awéhe (×'awsakと言わない)((H))	'áw((HC)) aw, -éhe((H))	'áw((HC))	'áw((HC))	'áw((HC))	'áw((HC))	'áw((HC)) aw, -ehe((H))	'áw((HC))	parúnpe, (-he)((H)) parumpe((C3))		aukʰ (140)((H))		aw(舌)((BS))		aw(舌)((CW))					[吐息や味がわかる?])((F2016))		parumpe((C3))	parumpe((C3))
tooth, teeth	は	歯	mimák((HC)) mimák, -í((H))	nimák((HC))	nimák((HC)) nimák, -i((H))	nimák((HC))	mimák((HC))	mimák((HC))	'imak((HC))	'imák((HC)) imák, -i((H))	'imák((HC)) imaki(歯)((K2021))	'imák((HC)) imak, -i((H))	nimák((HC)) nimák((H))	nimák((HC)) nimák((H))	'imák((HC)) imák, -ihi((H))	'imah((HC))	'imak((HC))	'imah((HC))	'imah((HC))	'imah((HC)) imah, -kihi((H))	'imak((HC))	mimák, -i~nimák, -i((H))		imaku (120) imak (140)((H)) imak(歯) si=nimak(歯)((V))		imak-i(歯)((BS))		imah(歯) nim(歯)((CW))					[風味する?])((F2016))
incisors, front-teeth	まえば	前歯	tonónmimak tóttomimak((H))		kótcake 'un nimák((H))					etúymak((H))		sawunimak, -i((H))	kótcaketa 'án nimák tonónnimak (乳歯の前歯で, あとでおちる)((H))	わからない tonónnimak (旭に同じ)((H))	忘れた katúwennimak《らんぐい歯》((H))					sanke'imah, -kihi((H))		tonónmimak, -i((H))						ikupapa-imah(切歯)((CW))
canine tooth	けんし	犬歯	kitemímak katuyémimak《糸切り歯》((H))		kátuyenimak tonónimak((H))					kátuye'imak((H))		ikupa'imak katuye'imak, -i((H))	síkite((H))	sínimak((H))	忘れた((H))					imahkita, -ha((H))		kátuyemimak, -i((H))						imah-kitas(犬歯、きば)((CW))
molars, back teeth	おくば	奥歯	ikúymimak((H))		ikúynimak((H))					ikúy'imak((H))		makunimak, -i((H))	ikúynimak makúnnimak《おやしらず》((H))	ikúynimak makúnnimak((H))	忘れた((H))					makun'imah, -kihi((H))		ikúynimak, -i((H))						inani-imah(臼歯) makun-nimah(臼歯)((CW))
the gums	はぐき	歯茎	nírus, -i((H))		nírus((H)) nirus(-i)((C3))					nírus, -i((H))		ni'ur, -i((H))	niwri((H))	nimákrus nimáko'us《歯の根もと》((H))	nírus, -ihi((H))				nirus(-i)((C3))	niirus, -ihi((H))		(mimák-)re, (-he)((H)) nimakkursut(-u) nimakrehe nimaktur(-i)((C3))						nírus(歯齦、はぐき)((CW))							nirus(-i)((C3))	niur(-i)((C3))
uvula	のどひこ	喉彦	áypo, (-ho) pónparunpe((H))	aw(-e)((C3))	pónparunpe((H))				ponparumpe((C3))	pónparunpe((H))		ponparunpe((H))	pónparunpe((H))	pónparunpe((H))	mo'áw, -he((H))					mo'aw, -ehe((H))		pónparunpe, (-he)((H)) ponparumpe((C3))														ponparumpe((C3))				ponaw(-e)((C3))
saliva, spit	つばき	唾	nón((HC)) nón, -í((H))	nón((HC))	nón((HC)) nón, -í((H))	nón((HC))	nón((HC))	nón((HC))	不明((HC))	nón((HC)) nón, -í((H))	nun((HC))	non((HC)) non, -i((H))	non((HC)) nón((H))	non((HC)) nón((H))	non((HC)) nón((H))	noɴ((HC))	non((HC))	non((HC))	non((HC))	non((HC)) non, -ihi((H))	non((HC))	nón, -í((H))		bharabekoro (唾140)((H)) kus=kapar[a?]《唾を吐く》((V))		non(唾液)((BS))		kuruki(唾)((CW))
slobber	よだれ	涎	nón, -í((H))		nón, -í((H))					nón, -í((H))		non, -i((H))	noní((H))	わからない "nonだろう"((H))						enonkus[自]<<よだれをたらす>>((H))		nón, -í 'erátkus<<よだれをたらす>>((H))						nón(涎、よだれ)((CW))					[急に吹き出す])((F2016))
D. to spit it	はきだす	吐き出す	túpse((H))		etópse((H))					ukú[他]((H))		etopse[他]((H))	tópse 'etópse((H))	tópse((H))	tópse 'ewárは《火を吹く》((H))					etopahse[他] nonasinke《つばきを吐く》((H))		ewár[他](息でふっと) 'etópse[他](舌を使ってぺっと)((H))		kus=kapar[a?]《唾を吐く》((V))		non-e-atu《唾を吐く》((BS))		nónašinke《唾を吐く》((CW))
chin	あご	顎	nótkir, -i 《あごさき》((H))		nótkir, -i((H))					nótkir, -i((H))	nokkiri(顎(あご))((K2021))	nokkir, -i((H))	nótkewe 'etúhu((H))	nótkew'etù noyáp'etù noyáp'etòko((H))	nótkew, -ehe((H))					nohkiri'eto̱h, -koho((H))		nótkir, -i((H))		not-kyu (138)((H))				not(顎、あご) nóhkih(顎、あご)((CW))					[厚くやわらかい])((F2016))
jaw	あご	顎	nótkew, -ehe《顎骨》 nótpone《》 notaráp(魚の)((H))		nótkir, -i((H))					noyáp, -i((H))	nokkiri(顎(あご))((K2021))	nokkew, -e《下顎の骨》((H))	nótkewe((H))	nótkew noyáp(ほほひげのはえる所)((H))	nótkew, -ehe((H))					nohkiri, -hi nohkew, -ehe〜notapuru, -hu(魚の)((H))		(pókna-)nótkew, -e((H))						not《顎、あご》 nóhkih《顎、あご》((CW))
cheek	ほほ	頬	notakám, -i noyáp, -í húy (鮭・鱒の) húykam (,,) kiráykam (熊の)((H))		huy, -é notá notákam《頬肉》((H))					notákam, -i((H))		notakam noyap [悪]((H))	notákam((H))	notákam húy《魚の頬肉》((H))	notákam, -u(hu)((H))				notarah(p-u)((C3))	notankam, -ihi notapuru, -hu(ほほの内側と外側とを含めて)((H))		notákam, -i(頬骨の部分) notáhuy, -e(頬骨の下, やせるとくぼむ所) noyáp, -i(顔の側面)((H))		nota'kam (138)((H))				notakam(頬、ほほ)((CW))		notarap(-u)((C3))			[崎である体])((F2016))
smile dimples	えくぼ	えくぼ	pá'ohonto kótne pá'ohonto pon kótne((H))		huyékotne [動]((H))					言わない((H))		notakam suy((H))	mákoyanke kótne [動]((H))	聞いたことがない((H))	わからない((H))					notankanpuy, -ehe -ehe koro [動]((H))		言わない((H))										nanuhupuykoro((C3))
cheek bone	ほほぼね	頬骨	noyáppone((H))		notákanpone((H))					notákanpone((H))		notakanpone((H))	tókse ponéhe((H))	kiráypone((H))	notákanpone((H))					kirayponi, -hi((H))		notákanpone((H))						notakam-poni(頬骨)((CW))
beard	ひげ	髭	rék, -í((H))		rék, -í((H))					rék, -í((H))	rek, -i(髭(ひげ))((K2021))	rek, -i((H))	rék, -íhi((H))	rék, -é((H))	rék, -éhe((H))					reh, -kihi((H))		rék, -í((H))		rek(ひげ)((BS)) rek《あごひげ》((V))		notkir(ひげ)((BS))							[数えるのに三年用いる])((F2016))
chin-whiskers	あごひげ	顎髭	nótkinrek((H))		nótkir ka 'ús rék((H))					言わない((H))		言わない((H))			59 と区別なし((H))					pohnareh, -kihi((H))		59 と区別なし((H))		rek(あごひげ)((V))				reh(顎鬚)((CW))
mustache	くちひげ	口髭	pápusrek((H))		pátoy ka 'ús rék((H))					etúrek, -í((H))		capusi rek(?)((H)) capusrek(-i)((C3))			59 と区別なし((H))				causpe causpenuma kancauspe((C3))	kanca'uspe, -he((H))		kánpasrek, -í((H)) kampausrek(-i)((C3))						ċápus-epetuy(口髭)((CW))	causpe((C3))	causpe causpenuma((C3))
to grow [of beard]	はえる	生える	túk((H))		rek-us((H))					rék 'ús((H))			rék túkka (はえかけ) rék kór (~'ús)《ひげをたくわえている》((H))		rék túkka((H))					sikah, -k((H))		rek ús((H))
neck	くび	頸	rekút((HC)) rekút, -cí((H))	rekút((HC))	rekút((HC)) rekút, -ci((H))	rekút((HC))	rekút((HC))	rekút((HC))	rekút((HC))	'onánci((HC)) onánci((H))	rekut((HC)) rekuci(首) rekut(首)((K2021))	rekut((HC)) rekut, -ci((H))	rekút((HC)) rekút, -ci((H))	rekút((HC)) rekút, -ci((H))	rekút((HC)) rekút, -cihi((H))	rekuh((HC))	rekut((HC))	rekuh((HC))	rekuh((HC))	rekuh((HC)) rekuh, -cihi((H))	tekut((HC))	rekút, -ci((H))						oh(首、くび)((CW))					[呑んで胃に下げる?])((F2016))
nape, the back of the neck	えりくび	えりくび	óksut, -u 'ókkew, -e((H))		óksut, -u((H))					óksut, -u((H))	oksutu(えりくび、うしろくび)((K2021))	ossut, -u((H))	ókkewe((H))	ókkew 'óksut, -u((H))	ókkew, -ehe((H))		ohpuy(-he)((C3))		oh(k-i) ohkew(-he) ohsuh(t-u)((C3))	ohruru, -hu((H))		ókkew, -e 'óksut, -u《えりくびから後頭下部にかけての部分》((H))		oksut(うなじ)((V))				okśit(うなじ、首の根) óhkew(首の骨、うなじ)((CW))		oktus(-u)((C3))	ohturi okiki(-he)((C3))	ohruru(-he)((C3))
throat	のど	喉	rekút, -cí(外も中も) kúttom, -i(中) kútcam《のどの入口》 séwripo《のどぼとけ》((H))		rekút, -ci((H)) kutcam(-a)((C3))					rekút, -ci (外) kúttom (中)((H))	kuttomo(喉(のど))((K2021))	rekut, -ci (外) kuttom (中)((H)) kuttom(-o) mutcar(-a)((C3))	séwri《咽頭》(外も中も)((H))	séwri (旭に同じ)((H))	rekút, -cihi((H))				muhcara penmuhcara rekuhkuhcara rekut(c-i) sewrehkurupoh(k-i)((C3))	rekuh'o'usi, -kehe, rekuto'usi, -kehe [老] rekuhtom《のどぼとけから下の外側の部分》((H))		rekút, -ci(頸部全体. 外も中も) séwri,(-hi)(前側. 外も中も) kúttom(声の出る所としての) rekútpuy, -e《咽喉》((H)) kutcam(-a) kutkes(-e) raunkut(c-i) sewrikurpok(-i)((C3))		sekutu (咽138) serora (咽口161)((H)) pi=kut(喉)((V))				rekuh(咽腔、のど) séureh-kurupo(咽喉部、のどくび)((CW))	sewreh(p-i)((C3))	rekut(c-i)((C3))			[広くない])((F2016))		mutcar(-a)((C3))	kuttom(-o)((C3))
esophagus	しょくどう	食道	iperékut((H))		iperekut(c-i)((C3))							ipesewri((C3))	ipésewri((H))	ipérekut((H))			nisikuci((C3))		pisecara(caru)((C3))	rekuhpuy, -ehe((H))		ipérekut, -ci((H))						pise-cara(食道)((CW))				muhcara(caru)((C3))			ipesewri((C3))	ipesewri((C3))
windpipe, trachea	きかん	気管	séwri, (-hi)((H))																sewreh((C3))	sewreh, -pihi((H))		héserekut, -ci((H)) hesepuy(-e)((C3))		kotammau(空気)((M1892))				séureh(気管)((CW))								hesesewri((C3))
to breathe	いきをする	息をする	hése((H))		hése((H))					hése [自]((H))	hese(息をする)((K2021))	hese [自]((H))	hése tásmak 《あえぐ》((H))	hése((H))	hése((H))					heese [自]((H))		hése [自]((H))
to sigh	ためいきをつく	ため息をつく	héseturiri(安心した時等) tánne ”((H))		héseturiri(安心して) yáyhesere(ほっと安心して) hússa'omante(心配事があって)((H))					héseturiri [自]((H))		yaytasekar [自]((H))	tánne hése táspare(はぁっと)((H))	máwsok(心配のあまり) tánne hése (長く息をつめていた後)((H))	わからない hése turiri《息をつく=一服する》((H))				otanehese(-an)((C3))	sitasoturi [自][老] tanne heese ko'omante(安心して, あるいはえらい相談を始める時, 大息をつく)((H))		héseturi [自]《はぁっと息を吐く》 héseturiri [自](ほっと安心して) tánnehese'arpare [自]《大息をつく》((H)) heseturiri(-an)((C3))		keysi(彼はため息をつく) keysi(彼はため息をついた) tah-keysi(彼はため息をついた)((V))				otanese《溜息、ためいき》((CW))								heseturiri(-an)((C3))
to blow [with the lips]	ふく	吹く	ukú((H))							ukú [他]((H))	as《(雨や雪が)降る、(風が)吹く》((K2021))	uku((H))	ukú((H))	ukú((H))	ukú 'ewár (火を)((H))				otanehese(-an)((C3))	ewara [他]((H))		ewár [他]((H))		ap=uku(吹く ) uku(吹く ) uku=kocari(吹く )((V))				epuruse《口に含み又は噛んで吹きかける》((CW))				tanne sitasiomante yaytasiomante((C3))
to cough	せきをする	咳をする	ómke((H))		ómke((H))					ómke [自]((H))	omke(咳をする)((K2021))	omke [自]((H))	ómke((H))	ómke((H))	ónke((H))			onke((C3))	onke emawsahonke((C3))	onke [自]((H))		ómke [自]((H)) niseomke omawsakomke sirekutkar(-an) siwnuomke((C3))		fyashina (咳嗽 140)((H)) i=jomki(咳) i=omke=wa(咳をする) k=omki(咳をする) k=omke-wa(咳)((V))				ónke(咳 せき、咳ばらい)((CW))
to clear one's throat	せきばらいする	咳払いする	simsískar sirekútkar((H))								omke《咳をする》((K2021))		sirékutcara((H))	sirékutkar((H))						sirekuhkara [自]((H))		sirékutkar [自] simúsiska (挨拶として)((H))						ónke(咳 せき、咳ばらい)((CW))								rekucicarara((C3))				sikutsapke((C3))
phlegm	たん	痰	rát, -cí((H))		rát, -cí((H))					rát rátkar 《たんをはく》((H))		omkerat((H)) rat etuk((C3))	rát((H))	rát((H))	ónke rat((H))				onkerah(-tu)((C3))	onkenrah, -tuhu((H))		rátkar [自]《たんをはく》((H)) itastuyep rikin rat siri okokpa((C3))						rah(痰、たん)((CW))	onkerah(-tu)((C3))			siwninonkerah(c-i)((C3))
sneeze	くしゃみ	くしゃみ	ésna [動]((H))		ésna((H)) koetuo((C3))					ésna [自]((H))		esna [自]((H))	ésna((H))	ésna((H))	ésna((H))				esina(-an)((C3))	esna [自]((H))		ésna [自]((H)) koetuo((C3))						éśna(嚏、くしゃみ)((CW))				esina(-an)((C3))	[口を吹いてエシウナと言う])((F2016))
hiccup	しゃっくり	しゃっくり	yónkur((H))		yónkor((H))					yómkur [自]((H))		yonkor [自]((H))	yómkor((H))	yómkor((H))	yónkor((H))				yonkoro(-an)((C3))	yonkoro [自]((H))		yómkur [自]((H))						yónkoro(吃逆) káhtay-takara(吃逆)((CW))				yonkoro(-an)((C3))				yomkor(-an)((C3))
yawn	あくび	あくび	máwsok [動]((H))		máwsok((H)) mawsok(-an) yayturiri(-an)((C3))					máwsok [自]((H))		mawsok [自]((H)) mawsok(-an) simawsokka(-an)((C3))	máwsup((H))	máwsok((H))	máwsok [動]((H))				mawsuh(k-an)((C3))	mawsoh, -kihi((H))		máwsok [自]((H)) mawsok(-an)((C3))		eyakomaushike (140)((H)) e=mau=giak(あくび) i=mawsak=en(あくび) mawsak=en(私はあくびをする)((V))				máisuh(欠伸する)((CW))							mawsok(-an)((C3))	mawsuk(-an)((C3))																				mawsok(-an)((C3))
belch	げっぷ	げっぷ	íkmawre [動]((H))		íkmawre((H))			iknawre(-an)((C3))		íkmawre((H))		ismawre((H))	íkmawre((H))	sekórke 'íkmawre((H))	oháyokke [動]((H))				akura(-an)((C3))	akura [自]((H))		íkmawre [自]((H))						akura(噯気)((CW))
to vomit, to puke	はく	吐く	'atú((HC)) atú[自] 'e'atú[他] 'erá'un(食べすぎて) 'e'atúp《へど》((H))	'atú((HC))	'atú((HC)) atú 'e'átup《へど》((H))	'atú((HC))	'atú((HC))	'atú((HC)) ohayotke(-an)((C3))	'akur((HC))	'atú((HC)) atú[自] 'e'átu[他]((H))	'atú((HC))	'atú((HC)) atu[自] 'e'atu[他]((H)) ohaokke((C3))	'atú((HC)) atú 'e'átup《へど》((H))	'atú((HC)) atú 'oháyotke(吐出物なしに) 'e'átup《へど》((H))	'atú((HC)) atú((H))	sekoose((HC))	'atú((HC))	'atú((HC))	'atú((HC)) aturusuyran(an-)koro((C3))	'atú((HC)) atu [自] 'atuh,-pihi《へど》((H))	'atú((HC))	atú[自] 'e'átu[他] 'ehétkosanpa(急に)((H)) ohayotke(-an)((C3))						atu(嘔吐)((CW))
shoulder	かた	肩	kúkew, -e táp((H))		tápsut, -u((H))					kúkew, -e((H))	tap(腕、肩) tapsutu(肩(かた))((K2021))	kukew, -e((H))	kúkewe((H))	kúkew, -e((H)) takup(-i)((C3))	tapkérkew, -ehe((H))					takuh, -pihi((H))		tápsut, -u((H)) tapsut(-u) merit((C3))						tapera(肩)((CW))		tapsut(-u)((C3))			[取った物を担ぐ])((F2016))		taputur(-u)((C3))
shoulder-blade, scapula	けんこうこつ	肩胛骨	taperá, (-ha)((H))							tapéra((H))		tapera((H)) tapera taperapone((C3))	tapéra((H))	tapéra((H))			takuhponi((C3))	tapera taperaponi((C3))	tapera taperaponi((C3))	tapera, -ha((H))		tapére, (-he)((H))		tapira(肩甲骨)((V))								tahriponi((C3))			tapera taperapone((C3))
armpit	わきのした	脇の下	yátu, (-hu) yátupok, (-i) 《胴の横の部分》((H))		yáytopok, -i yarpok [雅] tempok [雅]((H)) yaytopok(-i)((C3))					yátupok, -i((H))	teksam(横、脇(わき)、傍(そば・かたわら)) tessam(の横※、脇(わき)) teksamake(傍(そば・かたわら)※)((K2021))	atupok((H)) atopok(-i) hatupok(-i)((C3))	yátuypoki (N) yátoypoki (H)((H))	yárpok, -e yátupok((H))	yárekepoke, -he((H))		yaytupoh(k-i)((C3))		yarapoh(k-i) yatu siarakipoh(k-i) yarakipoh(k-i) yarikipuy(-he) yatupoh(k-i)((C3))	yarakepoh, -kihi((H))		yátu, (-hu) yátupok, -i(ke)((H))						yara-poh(腋、わき) yariki-puy(腋窩) yátu(腋、わき) yátu-poh(腋窩)((CW))		yatu((C3))		yarapoh(k-i)((C3))			atopok(-i)((C3))	hancikoko yatupok(-i)((C3))				hatupok(-i)((C3))
hand and arm	て	手	ték, -é((H))		ték, -é món [合成語中] 'áske["]((H))					ték, -é((H))	tek, -e(手)((K2021))	tek, -e((H))	ték, -é((H))	ték, -é((H))	ték, -éhe((H))		parakiteh(k-i)((C3))			teh, -kihi((H))		ték, -é((H))		teké (137)((H))		tek(手)((BS))		mon(手) teh(手)((CW))					tek, -e(手)((F2016))																	paratek(-e)((C3))					monike((C3))
arm	うで	腕	tápsut((HC)) tápsut, -u táp((H))	tápsut((HC))	ték((HC)) ték, -é tém 《両腕》((H))	ték((HC))	ték((HC))	ték((HC))	ték((HC))	tápsut((HC)) tápsut, -u((H))	tek((HC)) tap(腕、肩)((K2021))	tapsut((HC)) tapsut, -u((H)) makuntapsut(-u) sanketapsut(-u)((C3))	ték((HC)) ték, -é(he)((H))	ték((HC)) ték, -é táp 《上膊(?)》((H))	ték((HC))	tahsuh((HC))	tek((HC))	teh((HC))	teh((HC)) amunin(-i)((C3))	teh((HC)) teh, -kihi((H))	tek((HC))	amúnin, -i tem [合成語中]((H)) makunamunin(-i)((C3))						amunin(腕)((CW))								makuntapsut(-u) sanketapsut(-u) santapsut(-u)((C3))				sanketapsut(-u)((C3))										amunin(-i) tekosmak(-e)((C3))
upper arm	じょうはく	上膊	makún tapsut((H))		makun sittok makuntek((H))							makun tapsut, -u((H))	tápsut((H))	tápsut makúntapsut((H))	tápsut, -uhu((H))					tennikoro((H))		makún(')amunin, -i((H))
forearm	かはく	下膊	amúnnin, -i((H))		sanke sittok 'amúnin, -i((H))					amúnin, -i((H))		sawun tapsut, -u((H))	sánke tápsut((H))	tápsut sánke tápsut((H))						tahsuh, -tuhu((H))		sawún(')amunin, -i((H))						amunin(前膊)((CW))
elbow	ひじ	肘	síttok, -i((H))		síttok, -i((H))					síttokew((H))	sittokew(肘(ひじ)) sittokewe(肘(ひじ))((K2021))	sittokkew, -e((H))	síttoki((H))	síttok, -i((H))	sitókkew, -ehe((H))				sistoh(k-i) tehkumusi((C3))	sistoh, -kihi((H))		síttok, -i((H))		komuta (138)((H)) komta(肘)((V))				sitoh(肘、ひぢ) tékumuši(肘、ひぢ)((CW))		sittok(-i)((C3))
wrist	てくび	手首	tékkup, -i((H))		tekúkot, -ci tékkup, -i (両方とも同じく使う)((H)) tekkup(-i)((C3))					tékkutnin, -i((H))		tekkussut, -u((H)) tekkutunin(-i) tekunin(-i)((C3))	tékkutnini((H))	tékkutnin, -i tekúkot((H))	tekkúcike, -he((H))				tehkuci tehkuciki tekahkuci tekahkuciki((C3))	tehkuci(ke, -he)((H))		tekúkot, -ci((H))						mosispe(手首) ték-ahkučih(手くび、腕関節部) teh-kučih(手首。)((CW))		tekkuci((C3))					tekkuci tekkucike tekkutunin(-i)((C3))	tekkuci tekikre tekkucike tekukoci((C3))				amuynin(-i)((C3))			tekahkuci tekahkuciki((C3))
pulse of the wrist	てのみゃく	手の脈	téksanpe, (-he) hésehese 《脈うつ》((H))		téksanpe, (-he)((H))					téksanpe((H))		tessanpe((H))	téksanpe((H))	téksanpe((H))	téksanpe((H))					tehsanpe, -he((H))		téksanpe((H))											[波形]》((F2016))
hand	て	手	paraték((HC)) paraték, -é((H))	ték((HC))	ték((HC))	parátek((HC))	parátek((HC))	parátek((HC))	tek((HC))	parátek((HC)) parátek, -e((H))	tek((HC)) tek, -e(手)((K2021))	paratek((HC)) paratek, -e((H))	ték((HC))	ték((HC))	paraték((HC))	teh((HC))	tek((HC))	teh((HC))	parakita((HC))	parakita((HC)) parakita, -ha((H))	tek((HC))	parátek, -e((H))		paruteki (手の長さ 127)((H))		tek(手)((BS))		mon(手) teh(手)((CW))					tek, -e(手)((F2016))
back of the hand	てのこう	手の甲	tékmekka, téksetur((H))		tékmekka, -si(ke)((H))					tékmekka((H))		tekmekka((H))	tékmekka((H))	tékmekka((H))	ték(e)mekkàske, -he((H))				parateh(k-i)((C3))	tehmeriska, -ha((H))		tékmekka, -si((H)) paratek(-e)((C3))						asiketoro(手の甲、てのひら) parakita(手甲、手背) paratek(手背) toh-setur(手背、手の甲)((CW))	parakita((C3))						paratek(-e) tekmekka(-si-si-ke)((C3))	tekmekka(-si-si-ke)((C3))														parateksetur(-u)((C3))
palm [of the hand]	てのひら	掌	tékkotor, -o((H))		tékkotor, -o((H)) tekkotor(to)((C3))					tékkotor, -o((H))	paratek, -e(手のひら)((K2021))	tekkotor, -o((H))	tékkotor((H))	tékkotor((H))	tékkotor, -o(ho)((H))				asiketoro tehkotoro((C3))	tehkotoro, -ho((H))		tékkotor, -o((H)) tekkotor(to)((C3))		tekuwaru (139)((H)) tek=ur(手のひら)((V))				asiketoro(手の甲、てのひら) téh-kotoro(手掌)((CW))					[手の内の間])((F2016))			tekkotor(to)((C3))
fist	こぶし	拳	hánkup, -i((H))		téknum, -i tekútappa 《…をにぎる》 tekútoppare 《》((H)) rumuysutu((C3))					言わない((H))		teksitu((H))	móysitu (N) móysut (H)((H))	téknum((H))	mósito((H))					monutapu(re) teh, -kihi((H))		場合により téknum と言うことがある((H)) teknum(-i) teknumtek(-e)((C3))		tek=etu(拳)((V))											askor(-i)((C3))
finger	ゆび	指	tékpet, -ci((H))		áspeket, -ci((H)) aspeket(c-i)((C3))					áskepet, -ci((H))	akkepet(指) askepet(指)((K2021))	askepet, -ci((H))	áskepet, -ci((H))	áskepet, -ci((H))	áskepet, -ci((H))		pompeh(c-i)((C3))	pompeh(c-i)((C3))	mompeh(c-i)((C3))	monpeh, -cihi((H))		áskepet, -ci((H))		ashikibit (139)((H))		askepet(指)((BS))		mompeh(指) pompeh(指)((CW))			pompeh(c-i)((C3))				akkepet(c-i)((C3))	askepet(c-i)((C3))																					askepet(c-i)((C3))
thumb	おやゆび	親指	ruwetékpet((H))		ruyé'aspeket, -ci poró'aspeket, -ci((H))					ruyé'askepet, -ci((H))		onne'askepet, -ci((H))	ruwé 'áskepeci (N), 'ónne 'áskepeci (H)((H))	ruwé 'áskepeci((H))	rué 'askèpeci((H))			ruwepompeh(c-i)((C3))	poromompeh(c-i) ruwemompeh(c-i)((C3))	poro monpeh, -cihi((H))		ruwé'askepet, -ci((H))		pora shikibit (139)((H)) por=iskipet(親指)((V))				poro-mompeh(拇指)((CW))					[食べ始めに舐める])((F2016))		ruyakkepet(c-i)((C3))	onneaskepet(c-i)((C3))				poroaskepet(c-i)((C3))				onneakkepet(c-i) ruyakkepet(c-i)((C3))
index finger	ひとさしゆび	人差指	itánkikemtekpet((H))		yáka'aspeket, -ci 'itánkikem'aspeket, -ci((H))					itánkikem'as kepet, -ci 'itánkikenpe((H))		itankikem'as kepet, -ci((H))	súkem 'áskepeci((H))	yáka 'áskepeci 'ikém-(~'itánkikem-)'askepeci [稀]((H))	itánkikenpe((H))			ikempompeh(c-i)((C3))	ikemmompeh(c-i)((C3))	ikeemonpeh, -cihi((H))		itánkikem'áskepet, -ci yáka'áskepet, -ci((H))		moraruke (139)((H))				ikém-mompeh(人差指)((CW))					[椀を舐める])((F2016))		itankikempe((C3))	itankikemaskepet(c-i)((C3))
middle finger	なかゆび	中指	sínnoskitekpet((H))		sínnoske'aspeket, -ci tánne'aspeket, -ci((H))					sínnoski'askepet, -ci((H))		ruye'askepet, -ci((H))	suké 'áskepeci (N), tánne 'áskepeci (H)((H))	sínnoske 'áskepeci((H))	nosíkeke 'askepeci((H))		inoskopompeh(c-i)((C3))		inoskunmompeh(c-i)((C3))	inoski'un monpeh, -cihi((H))		nóski'askepet, -ci((H))		shikonkep (139)((H))				inosikun-mompeh(中指)((CW))			noskunmompeh(c-i)((C3))		[中指])((F2016))		sinnoskeakkepet sinnoskianakkepet(c-i)((C3))	noskeunaskepet(c-i) noskiketaan askepet(c-i)((C3))							noskomompeh(c-i)((C3))
third finger, ring finger	くすりゆび	薬指	nímawkartekpet((H))		kusúri'aspeket, -ci((H)) kusuriaspeket(c-i)((C3))					otútanu'askepet, -ci((H))		言わない((H))	imékani 'áskepeci((H))	otútanu 'áskepeci 'utúru'áskepeci(《人差指》も)((H))	kusúri 'askepeci((H))		inoskohtutanupompeh(c-i)((C3))		yuturuhumompeh(c-i)((C3))	hahkomonpeh nannaha((H))		otútanu'askepet, -ci((H))		hashikonkep(139)((H))				yúturubu-mompeh(薬指)((CW))					[油をなめる指])((F2016))		ponakkepetotutanumpe((C3))	ponaskepettutanuaskepet(c-i)((C3))
little finger	こゆび	小指	póntekpet((H))		ponaspeket, -ci((H))					pón'askepet, -ci((H))		ponaskepet, -ci((H))	pón 'áskepeci((H))	pón 'áskepeci((H))	pón 'askepeci((H))		hacikopompeh(c-i)((C3))	hacikopompeh(c-i)((C3))	hacikomompeh(c-i) hahkamompeh(c-i) ponmompeh(c-i)((C3))	hahkomonpeh, -cihi((H))		pónaskepet, -ci((H))		ononashi kep (139)((H)) onono==[a]ske=pet(小指)((V))				haciko-mompeh(小指) háhka-mompeh(小指)((CW))		hakkamompet(c-i)((C3))		hacikomompeh(c-i)((C3))			ponakkepet(c-i)((C3))	ponaskepet(c-i)((C3))				ponaskepet(c-i)((C3))				ponakkepet(c-i)((C3))
knuckle	ふし	ふし	tékpethom((H))		áspeket'ukot, -ci((H))					áskepet'ikra((H))		tek 'ikra((H))	ték 'íkra 'ikíhi((H))	ték 'ikre((H))	uwe'usike, -he((H))					monpeh 'isricihi((H))		ték(')ikre 'áskepet'ikre((H))
fingernail or toenail	つめ	爪	'ám((HC)) ám, -í tékpetam 《手の爪》 tékmom 《指の尖》((H))	'ám((HC))	'ám((HC)) ám, -í((H))	'ám((HC))	'ám((HC))	'ám((HC))	'ám((HC))	'ám((HC)) ám, -í((H))	'ám((HC)) am, -i(爪(つめ))((K2021))	ham((HC)) am, -i((H))	'ám((HC)) ám, -íhi ték momíhi 《指の尖(爪の反対側)》((H))	'ám((HC)) ám, -í ték'am 《手の爪》((H))	'ám((HC)) ám, -íhi((H))	'aɴ,-m((HC))	'am((HC))	'am((HC))	'am((HC))	'am((HC)) am, -ihi((H))	'am((HC))	ám, -í((H))		am (139)((H)) am(爪) am=ikir(爪)((V))		am(爪)((BS))		ám(爪)((CW))				osike amihicin((C3))	am(爪)((F2016))							kerat(c-i)((C3))
breast, the chest	むね	胸	pénram((HC)) pénram, -u((H))	pénram((HC))	pénram((HC)) pénram, -u((H))	pénram((HC))	pénram((HC))	pénram((HC))	pénram((HC))	pénram((HC)) pénram, -u((H))	pénram((HC)) penram(胸)((K2021))	rerar((HC)) rerar, -u penram -u(前・後・中とも含めて)((H)) tuarukam(-i)((C3))	pénram((HC)) pénram((H))	rerár((HC)) pénram (胸及びその上) pánram (腹及びその下)((H))	rerár((HC)) rerár, -uhu ramkasike (乳のところ)((H))	raɴ,-m((HC))	ram,reraru((HC)) rankotoro((C3))	ram((HC)) ranka((C3))	ram((HC)) ranka rerara(reraru)((C3))	reraru((HC)) reraru, -hu((H))	ranka((HC))	pénram, -u((H)) raprap((C3))		tui (140)((H)) ramka(胸) tuy=ar(胸)((V))				ahsere(胸) ram(胸) ránka(胸)((CW))		terar(-u)((C3))		uhonnayke((C3))		tuyaru((C3))	numatkam(-i) tuarukam(-i)((C3))
breasts [of woman]	ちぶさ	乳房	tótto, (-ho) tókap (年とった女の) tóttopusa (たれたもの)((H))		tó, (-ho) tótto tókap (老婆の)((H))					tókap((H))	kapu(乳房、おちち)((K2021))	kap, -u((H))	tókap (N, H) tótto (N)((H))	tó (若い女の) tókap (年とった女の) tótto [児] mámma [児]((H))	tótto, -ho((H))					too, -ho((H))		tótto, (-ho) (ふつうこれを使う) rerár, -i (正式な言い方)((H))		nonāka (乳 139)((H))				to(乳房、乳腺)((CW))					[二つ並ぶ皮の袋])((F2016))
nipple	ちくび	乳首	tóttomom, -i tómom((H))		tónum, -i((H))							tokapetu((C3))	tómomi((H))	tómom, -i((H))					toemon(m-i) tonun(m-i)((C3))	to'emom, -ihi((H))		tóttonum, -i((H)) ratkito rerannum rerar(-u) tonum(-i)((C3))						tonun(乳嘴)((CW))
milk	ちち	乳	tópe((HC)) tópe, (-he)((H))	tópe((HC))	tópe((HC)) tópe((H))	tópe((HC))	tópe((HC))	tópe((HC))	tópe((HC))	tópe((HC)) tópe((H))	tópe((HC)) kapu《乳房、おちち》((K2021))	tópe((HC)) tope((H))	tópe((HC)) tókap tópe((H))	tópe((HC)) tópe((H))	tópe((HC)) tópe((H))	toope((HC))	toope((HC))	toope((HC))	toope((HC))	toope((HC)) toope, -he((H))	toope((HC))	tópe((H))		to=pe《牛乳》((V))				tope(乳汁)((CW))					[甘い])((F2016))
to suck milk, to take the breast	ちちをのむ	乳を飲む	tonón tótto ki tótto númnum (しゃぶりながら)((H))		tónon mokóripe (寝ていて)((H))					tonón((H))		kap 'e to num to 'e((H))	tonón((H))	tonón((H))	nónnon 《しゃぶる》((H))				toe((C3))	to'ee [自]((H))		tonón [自] tótto 'é((H))						tope-e-kari《乳を飲ませる、授乳する》 utoeri《依頼されて他人の乳呑児に乳を飲ませる》((CW))
collarbone, clavicle	さこつ	鎖骨	nínkewpone((H))		kúkew, -e((H))					íkapone((H))		mutcarpone((H)) kukew(-e((C3))	itúra poné((H))				kukewponi((C3))	kukewponi((C3))	kukew(-e((C3))	tarahponi, -hi((H))		kúkew, -e((H))						ku-kew(鎖骨)((CW))							kukew(-e((C3))
ribs	あばらぼね	あばらぼね	út, -cí 'útpone((H))		útpone, (-he)((H)) ponut(c-i) utnit(c-i)((C3))					út, -cí 'útrat, -ci((H))		utpone((H))	út, -cíhi pón'ut(一番下の遊離したもの)((H))	útpone tehúr(魚の)((H))	útpone, -he((H))		utusponi((C3))	uh(c-i) uhponi utusponi((C3))	uh(c-i) uhponi tehuru tehuruponi((C3))	uh, -cihi(一本) 'uhnisoro, -ho(全体)((H))		útnit, -ci pénrampone, (-he)((H)) utnit(c-i)((C3))						tehuru(肋骨、あばら) tehuru-poni(肋骨、あばらぼね)((CW))		teur(-i) teurpone((C3))				mout(c-i)((C3))	hut(c-i) hutpone tekusi((C3))	ut(c-i)((C3))														ut(c-i) utpone((C3))				hut(c-i)((C3))
breastbone, sternum	むないた	胸板	rerár, -i pénramkaske((H))		rerár, -u kotor muk[合成語中]((H))					rerár((H))		rerar, -u((H))		rár, -ú rerár, -u(外側のみ)((H))						ranka, -ha((H))		わからない rerár は《乳房》((H))						kotoro(胸部、むないた)((CW))
heart	しんぞう	心臓	sánpe((HC)) sánpe, (-he)((H))	sánpe((HC))	sánpe((HC)) sánpe, (-he)((H))	sánpe((HC))	sánpe((HC))	sánpe((HC))	sánpe((HC))	sánpe((HC)) sánpe((H))	sánpe((HC)) sanpe(心臓、心、気分) yukram, -i(心臓)((K2021))	sánpe((HC)) sanpe((H))	sánpe((HC)) sánpe((H))	sánpe((HC)) sánpe((H))	sánpe((HC)) sánpe, -he((H))	sánpe((HC))	sánpe((HC))	sánpe((HC))	sánpe((HC))	sánpe((HC)) sanpe, -he((H))	sánpe((HC))	sánpe, (-he)((H))						ram(心臓) sampe(心臓)((CW))					[本案の物])((F2016))
to throb	どうきがする	動悸がする	tóktokse sánpe térketerke((H))		tóktokse((H))					tóktokse((H))		rinrimse((H))	tóktokse((H))	tóktokse((H))						tohtohse [自]((H))		tóktokse tókse 《鼓動をうつ》((H))						ramtohtohse(動悸) sampe-araka(心臓悸進) sampe-tohtohse(胸苦しく動悸を伴ふ病)((CW))
lungs	はいぞう	肺臓	yúkram kósnehuype (熊の)((H))		yúkram, -u((H)) hesepuyra((C3))					yúkram, -i((H))		hurram (?) huype((H)) hutram(-i-u)((C3))	yúkram (アイヌ和名 'akáhu)((H))	yúkram((H))	忘れた((H))			hapah(p-i)((C3))	hapah(p-i) puareh(p-i) pusteh(p-i)((C3))	hapah, -puhu((H))		yúkram, -i((H)) hesepuyra((C3))		pa[k/g]=kane(肺)((V))				púšteh(肺) púšteh(肺)((CW))		hapap(-i) sampeyukram(-i)((C3))		hapah(p-i)((C3))																						utram(-i-u)((C3))
belly, stomack	はら	腹	hón((HC)) hón, -í cúp 《下腹》((H))	hón((HC))	hón((HC)) hón, -í((H)) cupor(-o)((C3))	hón((HC))	hón((HC))	hón((HC))	hón((HC))	hón((HC)) hón, -í((H))	pise((HC)) honi(腹、お腹) pise(腹(はら)、おなか)((K2021))	'on((HC)) pise honi〜'oni((H))	hón((HC)) honí((H))	hón((HC)) hón, -í (hónkor 《はらんだ》)((H))	hón((HC)) hón, -íhi((H))	hón((HC))	hón((HC))	hón((HC))	hón((HC))	hón((HC)) hon, -ihi((H))	hón((HC))	hón, -í((H)) cupor(-o)((C3))		tui (138)((H)) tuy(腹)((V))				hon(腹)((CW))					[骨がない])((F2016))
guts, intestines	はらわた	はらわた	tuyóromap,túy((HC)) tuyorómap kánkan [卑?]《腸》 túy, -é《腹の中》 hón 'oske《》((H))	túy((HC))	túy,'óske'op((HC)) túy, -é 'óske'op, -i((H))	'óssike'op,kánkan((HC))	túy,kánkan((HC))	tuyórop((HC))	cuy(肝臓など),kankan(腸)((HC))	túy,kánkan((HC)) túy, -é((H))	'oske,tuy(小腸)((HC)) tuy(腸)((K2021))	'oske(腹の中),tuy(動物の腸)((HC)) kankan《腸》 tuy《動物の腸》 ramor《腹の中》((H)) anetuy(-e) ruwetuy(-e)((C3))	'óske,túy(小腸)((HC)) óskehe túy 《小腸》 ruwétuy 《大腸》((H))	'óske,túy((HC)) óske túy((H))	túy(熊の),tuykonpy(鮭,人間)((HC)) túy, -ehe túysay, -ehe((H))	ramoro((HC))	tuworop,ramoro(腸)((HC))	tuyoroh,ramoro(腸)((HC))	cuporoh,tuyoroh((HC)) hanuka motuy(-he) pisehanuka ramoro ramoroaraka siotuy(-he)((C3))	tuyoroh,cuporoh[老]((HC)) tuyoroh, -pihi(人間や獣の) tuy, -ehe(魚の) ramoro, -ho~-ihi 《腸》((H))	ramoro((HC))	óssike'op kánkan《腸》 'ánekankan《小腸》 ruwékankan《大腸》((H)) anekankan(-i) anetuy(-e) ruwekankan(-i) ruwetuy(-e)((C3))		kankan(腸)((V))				čúporoh(内臓) ramor(小腸) ramoro-kay(腸) tuy(腸)((CW))				hanuka siotuyramoro tuyhecinoypa((C3))				ceptuy(-e) tuypise((C3))				anetuy(-e) ruwetuy(-e)((C3))				yospe((C3))										anekankan(-i) onnekankan(-i)((C3))		cituykocap(-i)((C3))										yospe((C3))
the stomach proper	い	胃	mawáp, -í((H))		yóspe, (-he)((H))					sánpe, (-he) (外から感じる胃) yóspe, (-he) (具体的な胃袋)((H))		yospe((H))	yóspe((H))	yóspe((H))	pisé, -he((H))		pisekap(-u) popera((C3))		tuy(-he)((C3))	pise, -he((H))		sánpe, (-he) (外から感じる胃) yóspe, (-he) (動物の胃袋) 'ipépise,(-he) (人間の胃袋)((H))		ram=urum=pe(胃)((V))				čus(胃) pise(胃) pise-kap(胃)((CW))		pisekap(-u)((C3))		pisekap(-u)((C3))			maop(-i) yospe((C3))									mawap(-i) yospe((C3))												yospe((C3))
liver	かんぞう	肝臓	kúnne rá((HC)) rá, (-ha) kúnne ra húype, (-he) kúnnehuype (熊等の)((H))	kúnne húype((HC))	kinóp((HC)) kinóp, -i rá (魚の)((H))	húype((HC))	húype((HC))	húype((HC))	ra((HC))	ra((HC)) rá, (-ha)((H))	ra((HC))	ra((HC)) ra((H))	ra((HC)) rá síwpe《胆嚢》 cúp《すい臓》 kinópi《腎臓》 cokókop《脾臓》 pisé《膀胱》((H))	ra((HC)) rá((H))	ra((HC)) rá, (-ha)((H))	huy((HC))	'uraka((HC))	'uraka((HC))	'uraka((HC)) huy(-he) uraka((C3))	'uraka((HC)) uraka, -ha(人間・獣・魚の)((H))	teput((HC))	húype, (-he) (?) kinóp, -i (?)《腎臓(?)》 (rá, -ha《魚のはらわたの中のあぶら》)((H))						huy(uraka 魚の肝臓) tepući(肝臓) uráka(肝臓 )((CW))		tepuci((C3))			[干す事ある]》((F2016))																							rahuype((C3))
navel, bellybutton	へそ	臍	hánku((HC)) hánku, (-hu) hánkupuy((H))	hánku((HC))	hánku((HC)) hánku, (-hu)((H)) hanku((C3))	hánku((HC))	hánku((HC))	hánku((HC))	hankapuy((HC))	hánkapuy((HC)) hánkapuy, -e((H))	hánkapuy((HC))	hánkapuy((HC)) hankapuy, -e((H)) hankapuy(-e((C3))	hánkopi((HC)) hánkopi hánko((H))	hánku((HC)) hánku((H)) hanku((C3))	hankapuy((HC)) hánka((H))	haɴkapuy((HC))	hankapuy((HC))	hankapuy((HC))	hankapuy((HC)) hanka((C3))	hanku((HC)) hanku, -hu hanka, -ha [老] hankapuy, -ehe《へその穴》((H))	hankapuy((HC))	hánku, (-hu)((H)) hanku((C3))		kanko (139)((H))				hánka(臍)((CW))					[底筋糸?の穴])((F2016))		ankapuy(-e) hankapuy(-e((C3))	hanku((C3))
[the whole] back	せなか	背中	setúr((HC)) setúr, -ú((H))	setúr((HC))	setúr((HC)) setúr, -i((H))	setúr((HC))	setúr((HC))	setúr((HC))	secur((HC))	setúr((HC)) setúr, -u((H))	setúr((HC)) serimake《背後》((K2021))	setúr((HC)) setur, -u((H))	setúr((HC)) setúru((H))	setúr((HC)) setúru, -hu((H))	setúr((HC)) setúr, -uhu((H))	seturu((HC))	seturi((HC))	seturu((HC))	seturu((HC))	menay((HC)) menay, -ehe seturu, -hu~-ihi((H))	seturu((HC))	setúr, -u((H))		humgin(138)((H))				setur(背部、せなか)((CW))					[広い間に堺をする])((F2016))
the line of the backbone	せすじ	せすじ	setúrnoski((H))		setúrikir, -i((H))					mecíp((H))		setur pinay, seturu pinay((H))	íkkewe(-poné)((H))	íkkew, -e((H))						motohruu, -wehe menayeruu, -wehe((H))		言わない 'ináy, -e《尻の割れ目》((H))						aka(背線とでもすべきか)((CW))
trunk [of the body]	どう	胴	tumám, -ú((H))		tumám, -a((H))					netópake((H))	tumam(身体(からだ)、胴)((K2021))	tumam, -a((H))	íkkewe((H))	tumám (《腰》も)((H))	忘れた((H))					言わない((H))		tumám, -a((H))
lower waist and upper hip	こし	腰	cínkew, -e (脊柱に沿った部分)((H))		íkkew, -e((H))					íkkew, -e((H))	ikkew(腰)((K2021))	ikkew, -e((H)) ikkewpone((C3))	cínkewe (尻の上及び骨盤のまわり全部, 内外ともに)((H))	cínkewe (脚のつけね) tumám (それより上も含む)((H))	íkkew((H))			kuhkurusike((C3))	tumamisri tuman(m-a)((C3))	tumam, -uhu (後) kuhkuru'usiikehe(帯をしめる所)((H))		íkkew, -e (全体) kiró'uske (腰骨の部分)((H))		tumom(139)((H))				tumam(腰部)((CW))					[帯を保つところ])((F2016))		matneikkew(-e) panikkew(-e)((C3))
buttocks	しり	尻	osór, -ó((H))		osór, -o((H))					osór, -o((H))	osoro(尻) sipuye(尻)((K2021))	osor, -o((H))	osór kam, -íhi((H))	osór((H))	osór, -oho((H))	ohonto((C3))	uspuy(-he)((C3))		uskuy(-he)((C3))	uskuy, -ehe((H))		osór, -o((H))		shibui(137, 163)((H))		osor-kam(尻（わいせつ）)((BS))		ohonto(尻) úskuy(臀)((CW))					[続き下る])((F2016))		oonto((C3))								ohonto((C3))
anus	こうもん	肛門	otónpuy, -e 'osórpuy 'osomápuy((H))		yórpuy, -e 'otonpuy, -e((H))			otompuy(-e) yorpuy(-e)((C3))		osórpuy, -e((H))		osorpuy, -e sipuy, -e((H)) sipuy(-e)((C3))	otónpuy sípuye((H))	sípuye yórpuye 'osórpuye((H))	sipúy 'osórpuy 'osómapuy((H))				sipuypuy(-he) uskuypuy(-he)((C3))	uskuypuy, -ehe((H))		yórpuy, -e 'osórpuy, -e [卑]((H)) otompuy(-e) yorpuy(-e)((C3))						sípuy(肛門) sí-puy-puy(肛門) úskuy-puy(肛門)((CW))					[尻の穴])((F2016))		sipuy(-e) sipuypuy(-e)((C3))									osorpuy(-e) yorpuy(-e)((C3))
to void feces	だいべんする	大便する	osomá((H))		osóma((H))					osóma [自]((H))	osoma(大便する)((K2021))	okoyma [自]((H))	osóma((H))	osóma((H))	osóma((H))					osoma [自]((H))		osóma [自] túyma'a [自][良]((H))		si《くそ》((V))		kon osoma(糞をする)((BS))		hosanke(大便する)((CW))
fecal matter, dung	だいべん	大便	sí((H))		osóma si [合成語中]((H))					sí((H))	si(大便) su(大便)((K2021))	si((H))	sí((H))	sí((H))	osóma((H))					sii, -yehe((H))		sí 'osóma を使う部落もある((H))		si(くそ)((V))				osoma(大便) si(大便)((CW))					[尻に下り出る]) pattari(大便|[刎ね落とす])((F2016))
fart	へ	屁	ópke [動]((H))		ópke [名・動]((H))					ópke [自]((H))	okke(-an)((C3)) opke(放屁する)((K2021))	opke((H))	ópke((H))	ópke((H))	ópke((H))					ohke [自]((H))		ópke [自]((H))								opke((C3))			[留まり吹き投げる])((F2016))												okke(-an)((C3))													okke(-an)((C3))
to urinate	しょうべんする	小便する	osóyne 'okúyma((H))		okúyma((H))					okúyma((H))	okoyma(小便する)((K2021))	yaykosineka((H)) okoyma(-an)((C3))	okóyma((H))	okóyma((H))	okóyma((H))				okoyma(-an)((C3))	okoyse [自]((H))		okúyma [自] hánke'a [自][良]((H))		kuy《尿》((V))		osoma(小便をする)((BS))									okoyma(-an)((C3))	okuyma(-an)((C3))								okoyma(-an)((C3))						okuyma(-an)((C3))
urine	しょうべん	小便	kúy, -e((H))		okúyma((H))							okoyma(-an)((C3))	sísi((H))	kúywakka sísi [児]((H))	okóyma((H))				okoyma(-an)((C3))	onkuy, -ehe((H))		kúywakka((H))		kuy(尿)((V))				amokoyma(夜尿症、寝小便※) ihoške(尿) kuy(小便) okoyma(小便)((CW))					[前に向かって続き出る])((F2016))		okoyma(-an)((C3))	okuyma(-an)((C3))								okoyma(-an)((C3))						okuyma(-an)((C3))
the pubes, pubic area	いんぶ	陰部			cinúynakorpe cinúnuke'uske cinúnuke'i((H)) sarpok(-i)((C3))						ciye(男性の陰部) kakka(女性の陰部)((K2021))	pokínsir, -i((H)) cinunukap(-i) cinunukeampe((C3))								korope, -he((H))		énkip, -i 'iyóma'uske (男の)((H)) otupkorpe((C3))						či-suh(陰部体部) ho-(陰部) o-(陰部) poh(女陰部)((CW))							cinunukap(-i) cinunukeampe((C3))	korpe((C3))
penis	いんけい	陰茎	cí, -yé cikáp, -í [俗]((H))		cí, -yé((H))					cí, -yé((H))	ciye(男性の陰部)((K2021))	ci, -ye((H))	ciyéhe((H))	ciyé 'óp (本来は《槍》) cóp-cop [児]((H))	cikáppo, -ho《“ちんぽ”》((H))					cii, -yehe((H))		cí, -yé (全体) cínetopake《“さお”》(císapa《陰茎亀頭》等を除いた部分)((H))				ci(男性器)((BS))		či(陰茎)((CW))					[筋がのびる]) ponco(子供|[小陰茎、肛門のふちを言う])((F2016))
testicles	きんたま	きんたま	nók, -í nóknum, -i((H))		nók, -í nókkap《陰嚢》((H))					nók, -í((H))	noki(睾丸)((K2021))	nok, -i‘((H))	nók((H))	nók, -í((H))	nók, -í (hi)((H))				nohpi(-he) nokiasinke((C3))	noh, -kihi《陰嚢》 nohnum, -ihi《睾丸》((H))		nók, -í nókpi, -ye《睾丸》((H))				ci(男性器) nok-i(股間、睾丸 (わいせつ))((BS))		noh(睾丸) nóhpi(睾丸)((CW))		noh(k-i)((C3))			[玉])((F2016))
vulva	じょいん	女陰	pók, -í kórpe[俗]((H))		pók, -í samánpe((H))					pók, -í((H))	kakka(女性の陰部) tantaka(女性の性器)((K2021))	kakka((H)) cici cip(-i) kakka korpeoske onko panake((C3))	pokíhi((H))	pók 'énkip((H))	kakká 《方言：だんべ, かも》((H))			poh(ki)((C3))	poh(ki)((C3))	korope, -he((H))		(kór) 'ḿ'm 他方言の pók, -í は非常に悪い言葉だと言う((H)) ummasamampe upsor(-o)((C3))				cit(女性器 (わいせつ))((BS))		poh(女陰部)((CW))				cionnayke((C3))	[筋に勝つ?]) pok, -i(陰門|[子供仕える?])((F2016))	upsor(-o)((C3))	cicimpok(-e) cip(-i) citoske tantaka((C3))	honkes(-e)((C3))							poh(ki)((C3))	cip(-i)((C3))																				poh(ki)((C3))
pubic hair	いんもう	陰毛	honumá 'okíski((H))		honúma, (-ha)((H))					onúma((H))		onuma((H)) tanepo onuma etuk((C3))	onúma 'okép tóntone 《恥毛がない》((H))	onúma((H)) pepe((C3))	hónuma, -ha((H))		hokuwne(-an)((C3))			onuma, -ha((H))		honúma((H))						hoy-numa(陰毛) ho-numa(陰毛)((CW))
to have sexual intercourse	せいこうする	性交する	uká'un 'ukót(動物)((H))		ukór(人間) 'ukót(人間以外)((H)) ses sukupkurpurikor(-an) ukohotke(-an)((C3))							kor(a-an-) oatuwakka otettep(-i) pawciciste pawcikor(-an) pawcikot wa cis roskiwa ukopirkapkor samakki hokke wa uki ue(-an) ukataan ukaun(-an) uki(-an) ukopawcikor(-an) ukopirkapkor(-an) ukopirkapoman ukopurikor(-an) uramu uturahokke(-an) utuykotukka(-an)((C3))	utúmam wa mokór 夫が言う場合 kumáci kutúmam kumókor((H))	utúra hókke((H))	omó(h)ekor《方言:へっぺする》((H))				owen(-an) sikociwte(an-)((C3))	kii[他] 'ociw[自][卑] 'uraanuh, -p〜-k[自][老] 'uramunoo[老]((H))		ociw(人間) kinín[良](人間) 'unúpure(動物) 'uwéramasu(動物) tumám[他]《抱いてねる》((H)) hoku konutustekno ikupapa hoku konutusteknocis iramatkosuyeiwentemat irorkopiweiwentemat isikeraykeiwentemat kerorimseiwentemat setaparkoat sukupkurpurikor(-an) sukuppurikor sukuppurikore ukonipopke ukohorse ukosattek(-an) uwoe((C3))				u-ciw?(性交する)((BS))		oćiw(交接する)((CW))				coawtespare coyompare mahtekuhrampokonte ohkayo rampo konte utorohke(-an) uturuki(-an) uwokoh(t-an)((C3))			okapkapa otespa uramu((C3))		hoiyociste((C3))												uramu((C3))
to menstruate	げっけいがおりる	月経が下りる	menokópuri《月経》 menokótasum《〃》((H))		cúp ránke cúppewen menókotasum《月経》((H)) menokotasum(-i)((C3))							cuppe ranke((H)) cuppuri menokosiyeye oparatuy(-e) puriki(-an)((C3))	cúpkarap (H)((H))						okenkuta(-an) okenkutaken(m-i) opayserekemasin((C3))	kennukara[自] kennu kemasinke[自][老] 'okenkuta[自][老]((H))		cúpnukar[名・自] menókotasum[良]《月経》((H)) cupewen cuppe((C3))						asinno-o-kenkuta《初経》 okenkuta《 初潮》 opíysere-kemasin《月経、めぐり》((CW))	okenkuta(-an)((C3))							cupkor(-an) ohure(-an)((C3))								cuppe purikor(-an)((C3))
to be menstruating	げっけいちゅうである	月経中である	cúpkor 'an((H))		púrikor((H))					púrikor(?)((H))		cuppe ranke((H))	cúpkor 'án (N)((H))		yáykosie('è)((H))					kennukara kusu 'an cuhkoro kusu 'an [良]((H))		cúpnukar [自](ふつうこれを使う) cupíran cupéwen [良]((H))
leg and foot	あし	あし	cikír,kemá((HC)) kemá, (-há) cikír, -í((H))	cikír((HC))	cikír,kemá((HC)) cikír, -i kemá, (-ha)((H)) kirkew(-e) pokincikir(-i) pokisirke((C3))	kemá((HC))	kemá((HC))	cikír((HC))	cikír((HC))	cikír((HC)) cikír, -i((H))	cikír((HC)) cikir, -i(足) kema(足) kemaha(足)((K2021))	cikír((HC)) cikir, -i((H))	cikír((HC)) cikír, -i((H))	kemá((HC)) kemá 'ómkema 'ómcikir [稀]((H))	kemákuciki((HC)) kemá kucíki, -hi((H))	kema((HC))	kema((HC)) kirorusike((C3))	kema((HC))	kema((HC)) kirikew(-he)((C3))	kema((HC)) kema,-ha((H))	kema((HC))	kemá, (-ha)((H))		kema (137)((H)) kema(足)((BS)) kema=kir(足) kemo(足)((V))		cinkew(足)((BS))		čin(足) kema(足) kir( 脚※) -ure-(足)((CW))		kemaki((C3))			[縹蹴る?]) cikir, -i(足|[我が居るのを任せる])((F2016))		kirkew(-e)((C3))
to limp	びっこをひく	跛をひく	herá〜heráhera ho'ásho'as《“びっくらびっくらやる”》((H))		herá[動] herá herá 'ápkas《びっこをひいて歩く》((H))					oníci[自]((H))		onici[自]((H))	e'ám 'e'ám (永久的) cikíri nínpa (一時的)((H))	oníci cikínninpa 'e'ám 'e'ám《よろよろ歩く》((H))	heníci((H))					hetawe[自] hootu[自][老]((H))		ho'ástari[自] 'ehórakhorak((H))						činitas《跛される》((CW))
thigh	もも	腿	óm, -í 'ómpone《大腿骨》 'ómkam《腿肉》((H))		óm, -í((H))					óm, -í((H))		om((H))	óm 'ómmekka (上側) 'ómpone《大腿骨》((H))	óm, -íhi 'ómkam《腿肉》 pínkisut《鼠蹊部》((H))	óm 'om(mek)kaske, -he (外) 'ómkotor, -oho~'ómkotorke, -he (内)((H))		ontapara((C3))			om, -ihi 'onkotoro《内腿》 cinratuhu《股》 pinkisutukehe 《鼠蹊部》((H))		óm, -í((H))		omunya (大腿 139) chinkotoru (股 139)((H)) om(大腿) om=ikir(大腿)((V))				om(大腿部、もも※) ómsekasike(外もも、大腿外側部) ómsutohke(内もも、大腿内側部)((CW))				onkotoroke((C3))	[双方の平らな足]》((F2016))
knee	ひざ	ひざ	kókkasapa((HC)) kókkasapa, (-ha)((H))	kókkasapa((HC))	kókkasapa((HC)) kókkasapa, (-ha)((H))	kókkasapa((HC))	kókkasapa((HC))	kókkasapa((HC))	kokkapake((HC))	kókkapake((HC)) kókkapake, (-he)((H))	kokka((HC)) kokkapake(ひざかぶ、ひざ小僧)((K2021))	kokka((HC)) kokka kokkapake((H))	kókka(sapa)((HC)) kókka sapá((H))	kókka((HC)) kókka niyórpok《ひざの裏のくぼみ》((H))	kókkasapa((HC)) kókkasapa, -ha((H))	kuysapa((HC))	kuysapa((HC))	kuysapa((HC))	kuysapa((HC)) kumusi((C3))	kuysapa((HC)) kuysapa, -ha((H))	kumsisapa((HC))	kókkasapa, (-ha)((H))		kokka (139)((H)) koka=pa=kaci(膝) koka=pa(膝)((V))				kúy-sapa(膝蓋部、ひざかぶ) kúmši-sapatka(膝蓋部)((CW))				kuysi((C3))	kokkapa(膝)((F2016))		komusi((C3))								kumusi((C3))
shin	すね	臑	nisáp, -í((H))		nisáp, -i((H))					útcikama (前後含めて)((H))		nisapmakka((H)) ponetuka((C3))	nisápmekka (N) 'útcikama mékkasi (N, H)《膝頭からくるぶしまでの骨の上》((H))	útcikama nisáp kírkew《膝を含めて膝から下の部分》((H))	kemámekkàske, -he((H))		nicih(p-i) utonin(-i)((C3))		mecih(p-i) mecis(p-i) nisah(p-i)((C3))	nisah, -puhu((H))		nisáp, -i((H))		shihiriboni (脛139)((H))				mecis(前脛部 向ふ脛) nisah(脛、すね) utonin(脛、すね) utunin(脛、すね)((CW))		mecip(-i) utunin(-i)((C3))					nisapmekka((C3))	nisapmekka((C3))
calf	ふくらはぎ	脹脛	yóntekkam, -i((H))		yóntekkam, -i 'útcikam, -i((H))					yóntekkam((H))		utcikam yontekkam((H))	yóntekkamihi((H))	ríkkake((H))	ucíkam, -ihi((H))					uhcikam, -ihi((H))		útcikam, -i((H))						úhći-kam(腓腸筋、こぶら)((CW))
ankle-bone	くるぶし	踝	tokónpone, (-he)((H))		tokónpone, (-he)((H))					tokónpone((H))		tokom((H)) tokompone auntokompone osoynantokompone soyuntokompone((C3))	cikíri tokóm((H))	tokónpone((H))	tokónpone, -he((H))		uhkaponi((C3))		uhciponi((C3))	akuhponi, -hi((H))		tokónpone, (-he)((H)) tokompone((C3))						úhći-poni(踝、くるぶし)((CW))	tokompone((C3))	tokompone((C3))			[森の(ような)骨])((F2016))		tokompone((C3))	tokompone((C3))				tokompone((C3))		tokompone((C3))
pulse of the foot	あしくびのみゃく	足首の脈	わからない((H))							cikírsanpe((H))		cikissanpe((H))	cikírsanpe((H))	cikírsanpe((H))						kemasanpe, -he((H))		わからない((H))
foot	あし	あし	'uré((HC)) uré, (-hé) para'úre (指の部分)((H))	cikír((HC))	cikír((HC)) uré((H))	pará'ure,'uré((HC))	'uré((HC))	'uré((HC))	cikir((HC))	paráwre((HC)) paráwre((H))	cikir((HC)) cikir, -i(足) kema(足) kemaha(足)((K2021))	parawre,cikir((HC)) para'ure((H))	pará'ure,cikir((HC)) cikír pará(')ure((H))	'uré,paráwre((HC)) uré paráwre [稀]((H))	paráwre((HC)) paráwre((H))	para'uri((HC))	paruure,kema((HC))	parure((HC))	kema((HC))	kema,('urekucis)para'ure((HC)) kema, -ha((H))	kema,para'uri((HC))	uré, (-he) paráwre, (-he)((H))		kema(足)((BS)) kema=kir(足) kemo(足)((V))		cinkew(足)((BS))		čin(足) kema(足)((CW))					[縹蹴る?]》 cikir, -i《足|[我が居るのを任せる]》((F2016))
heel	かかと	踵	kesúp, -í((H))		kesúp, -i((H))					kesúp, -i((H))	kesupi(踵(かかと、きびす))((K2021))	kesup((H)) kesup(-i)((C3))	kesúp, -i((H))	kesúp((H))	otókonkew, -ehe((H))				horokakesuh(p-i)((C3))	otokonkema, -ha((H))		kesúp, -i((H)) kesup(-i)((C3))													kesup(-i)((C3))					kesup(-i)((C3))
instep [of the foot]	あしのこう	足の甲	uremékka((H))		urémekka((H)) paraure((C3))					paráwremekka((H))		uremekka((H)) uremekka(-si -si-ke)((C3))	cikírmekka((H))	urémekka((H))	kemá mekkaske, -he((H))				paraure((C3))	para'urekaske, -he((H))		urémekka, -si((H))						paraure(足背) páraurekas(足背)((CW))		paraureka(-si -si-ke)((C3))			[足の平らな上]) parawre(足の甲先|[広い足])((F2016))			uremekka(-si -si-ke)((C3))								uremekka(-si -si-ke)((C3))
sole [of the foot]	あしのうら	足の裏	urekótor, -o 'ure'ásam 'urepók, -i (指の下)((H))		cikírasam, -a cikírpok, -i 'uré'asam, -a((H)) cikirasam(-a) cikirpok(-i)((C3))					paráwrekotor((H))		ure'asam, -a cikirasam, -a((H)) cikirasam(-a) kepneurepok(-i) uretoy(-e)((C3))	cikíri 'uré'asáma((H))	uré'asáma cikír'asama [稀]((H))	urétoy kemá'asama((H))				kemaasan(m-a) kemaosista urepoh(k-i)((C3))	kema'osistaake, -he((H))		urékotor, -o 'uré'asam, -a((H)) urekotor(-o)((C3))		porura (足底 139)((H))				kema-asam(足裏、あしうら) kemera(足裏) ure-poh(足裏、あしうら)((CW))			kemaosiste((C3))		[足の下])((F2016))		cikirasam(-a) hureasam(-a) kepneurepok(-i) urasam(-a)((C3))								urepoh(k-i)((C3))
body	からだ	体	netopá netopáke((H))		netópake netópa((H))					netópake((H))	kew, -e(身体、骨) tumam(身体(からだ)、胴)((K2021))	netopake((H))	netópake((H))	netópake((H))	netópake((H))				panike penran(m-u) topaki tuman(m-a)((C3))	netapake, -he((H))		netópake((H)) pannis(-i) panram(-u) paysir(-i) pencor(-o) pennis(-i) pokisir(-i) usatumam(-a)((C3))		kamba (137)((H))				netopa(体、からだ) topaki(体、からだ)((CW))								tumamnoski((C3))
hair	け	毛	numá((HC)) numá, (-há) kíski, (-hi) (一本一本の)((H))	kíski((HC))	numá((HC)) numá, (-ha)((H))	numá((HC))	kenúma((HC))	kenúma((HC))	numa((HC))	numá((HC)) numá((H))	numá((HC)) numa(毛)((K2021))	numá((HC)) numa((H))	numá((HC)) numá((H))	numá((HC)) numá((H))	kenúma((HC)) numá((H))	numa((HC))	numa((HC))	numa((HC))	numa((HC))	numa((HC)) numa, -ha((H))	numa((HC))	numá, (-ha)((H))						numa(毛)((CW))
body hair	たいもう	体毛	netopákiski((H))		kenúma((H))					kenúma((H))	numa《毛》((K2021))	kenuma((H))	kenúma((H))	kenúma((H))	kénuma, -ha((H))					netapake, -he numaha((H))		kenúma((H))
skin	かわ	かわ	káp, -ú kamkas《皮膚》((H))		káp, -ú((H))					káp, -ú((H))	kapu(皮、外面) rus(皮) tus(皮)((K2021))	rus, -i kap は《乳房》((H))	káp, -ú(hu)((H))	káp, -ú(hu)((H))	káp, -úhu((H))					kah, -puhu((H))		káp, -ú((H))						kah(皮膚) rus(皮 )((CW))					[皮の上]》((F2016))
surface of the skin	ひふのひょうめん	皮膚の表面	kápkaske kámkap《一番上のうすい皮》((H))		kankapka, -si(ke)((H))					kámkasike((H))		kamkaske((H))								kankasike kamihí tetanno《肌が白い》 kamepirika[自]《肌がいい》((H))		kámkasike((H))						kámka(肌、はだ)((CW))					[皮の上])((F2016))
wrinkle, line	しわ	皺	nánkaske ponrír 'o《顔にしわがよっている》((H))		nánkap kocípcipse《顔がしわだらけである》 kapkoyrir [雅]((H)) kapkoyrir(-i)((C3))					usáy 'ó《しわがよった》((H))		komomse《しわがよっている》((H))	(nanúhu kapú) yonínke((H))	kapú yonínke yomúmke((H))	忘れた((H))					ukayukayse [自] 'uka'ecuhcuhse [自][老] kanru, -wehe (幼児など太っていてよるしわ)((H))		(kapúhu) 'ukáy《しわがよっている》 nucíttek [自]《年とってやせてしわがよる》((H))
birth-mark	あざ	痣	忘れた kúnnekes 'o setá《黒ぶちの犬》((H))		iró pótur((H)) potur((C3))			hureisomeciw(-e) isomeciw(-e) kunneisomeciw(-e)((C3))		ánca((H))		turkes((H))	kemótok (打ち身などでできる) poró kúnnekes (生まれつきの黒い)((H))	kúnnekes((H))	忘れた((H))					aca 'ancaw raykam, -ihi《青あざ》((H))		ténki((H))										ancaw(-e)((C3))	[汁の流れた跡])((F2016))		pokes(-i)((C3))	kunnekes(-i)((C3))
mole	ほくろ	黒子	忘れた((H))		pótur((H))			poturkes(-i)((C3))		ánca((H))		turkes((H))	(pón) kúnnekes((H))	túrkes((H))	忘れた((H))			raykan(m-i)((C3))	ancaw(-he)((C3))	ancaw, -ehe((H))		póturkes((H)) poturkes(-i)((C3))						ancau(黒子、ほくろ)((CW))								kunnekes(-i)((C3))
wart	いぼ	疣	érumtanpu((H))		érumtanpu((H))					erúmuntama((H))		returkes((H)) erumtama((C3))	érumtomtom((H))	tómtom(一生残る) 'érumtama(一時的)((H)) erumtampu((C3))	わからない((H))		haraka((C3))	haraka((C3))	hayaraka((C3))	hayaraka, -ha((H))		érmutanpu((H)) erumtampu((C3))		anci(いぼ)((V))				hayaraka(疣 いぼ)((CW))				hayaraka((C3))			eremumtara((C3))	erumtama erumtomtom(-i)((C3))								eremuntama((C3))
lump, growth, bump	こぶ	瘤	nín, -í tótse《ninのくずれたもの》((H))		tótce((H))					tokóm((H))		nintak(ころんだりしてできた)((H))	níntak((H))	tokóm tótce(打たれてできた) nin~níntak(けがや病気でできた)((H))	nín nín 'asín《こぶができた》((H))				nintah(k-u)((C3))	sitanku, -hu (大きな) nin, -ihi[老]((H))		tótce[自]《打ち身でこぶができる》((H))		panno=pe《脂肪腫》((V))				kamasin(瘤、こぶ をもつ物) kánkikara(瘤)((CW))							nintak(-u)((C3))
tattoo	いれずみ	刺青	sinuyé 'unuye [動]((H))		sinúye [名・動]((H))					sinúye [動]((H))		sinuye [動]((H))	pánay (耳のそばまである大きい) póy sinúye (口のまわりだけの小さい)((H))	sinúwe((H))	sinú(y)e((H))					sinuye, -he [名・自] 'inuye 'aynu 《いれずみする人》((H))		sinúye [名・自] nuyé [他]((H))						sinuye(入墨)((CW))					[形づける]) sinuye(入墨|[炭をうつ])((F2016))																														sinuwe(-an)((C3))
sweat	あせ	汗	póppe((H))		póppe((H)) nupoppe poppewakka((C3))									póp póppe((H))					nupohpe((C3))	pohpe, -he((H))		言わない((H))						nupohpe(汗)((CW))							pokkoy(-e)((C3))
to sweat, to perspire	あせをかく	汗をかく	póppenu póppe 'o'asín((H))		póppenu((H)) nupoppetarikan(-an) nupoppeun(-an) poppenu(-an)((C3))			poppetasin((C3))		póprayke [自]((H))		poppenu((H)) nupoppeun(-an)((C3))	kasí wakka kús 'énka wakka kus((H))	póp 'asín 'énka wakka kus((H))	kasíke wakka kús((H))				nuketapuyse(-an)((C3))	pohpe 'asin [自] pohpe cokokohse《だらだら流れる》((H))		póppeta('a)sin [自]((H)) poppetasin((C3))		k=pop=en=uwa(私は汗をかいた)((V))				nuketa-puyse(汗をかく)((CW))				pohpeasin(-an)((C3))			pokkoy(e)-tuk((C3))	ka(si)-wakka-kus poppenu(-an)((C3))
dirt	あか	垢	túr, -í((H))		túr, -í((H))					túr((H))		tur((H))	túr, -íhi turíhi 'etúk 《垢が出る》((H))	túr((H))	túr((H))		turu((C3))	turu((C3))	turu((C3))	turu, -hu~ihi((H))		túr, -í((H))		tur(ダート)((V))				tur(垢)((CW))		tur(-i)((C3))													turu((C3))
blood	ち	血	kém((HC)) kém, -í((H))	kém((HC))	kém((HC)) kém, -í((H))	kém((HC))	kém((HC))	kém((HC))	kém((HC))	kém((HC)) kém, -í((H))	kém((HC)) kem(血) kemi(血)((K2021))	kém((HC)) kem((H))	kém((HC)) kém((H))	kém((HC)) kém((H))	kém((HC)) kém, -ehe((H))	kém((HC))	kém((HC))	kém((HC))	kém((HC))	kém((HC)) kem, -ihi((H))	kém((HC))	kém, -í((H))		kem (140)((H)) kem(血)((V))				kem(血、血液)((CW))					[体に溜まって出ない])((F2016))
to bleed	ちがでる	血が出る	kémnu(にじむ) kem 'o'asín(ポタポタと)((H))		kémnu((H))					kémnu((H))	kemkus(出血する)((K2021))	kemnu((H)) kemasin((C3))	kém 'etúk kém rán《血が流れる》((H))	kém nù kém 'asìn((H))	kém nú((H))			kemasin((C3))		kem 'asin [自]((H))		kémnu((H))
blood vessel	けっかん	血管	kémrit, -ci((H))		kémrit, -ci((H))					kémrit, -ci((H))		kemrit((H))	kémrit, -ci((H))	kémrit, -ci((H))	rít, -cíhi((H))				kemorih(c-i) kenris(c-i)((C3))	kem'ooris, -cihi((H))		kemórit, -ci((H))						kemo-ris(血管) sámpe-ah(心臓に近き大血管)((CW))							kemrit(c-i)((C3))
flesh	にく	肉	kám, -í((H))		kám, -í((H))					kám, -í((H))	kam(肉)((K2021))	kam((H))	kám((H))	kám((H))	kám, -íhi((H))					kam, -ihi((H))		kám, -í((H))		kam(肉)((V))				kam《筋肉》 mim《魚肉》 notan-mim《頬肉》 osoro-kam《尻の筋肉》 úskuy-kam《臀部の筋肉》((CW))
bone	ほね	骨	poné((HC)) poné, (-hé)((H))	poné((HC))	poné((HC)) poné, (-he) kew [合成語中]((H))	poné((HC))	poné((HC))	poné((HC))	poné((HC))	poné((HC)) poné, (-he)((H))	poné((HC)) kew, -e(身体、骨)((K2021))	poné((HC)) pone((H))	poné((HC)) poné((H))	poné((HC)) poné((H))	poné((HC)) poné, -he((H))	poni((HC))	poni((HC))	poni((HC))	poni((HC))	poni((HC)) poni, -hi((H))	poni((HC))	poné, (-he)((H))						poni(骨)((CW))		pone((C3))
marrow	こつずい	骨髄	poné((HC)) kír, -í((H))	poné((HC))	poné((HC)) kír((H))	poné((HC))	poné((HC))	poné((HC))	poné((HC))	poné((HC)) kír((H))	poné((HC))	poné((HC)) kir((H)) kireni((C3))	poné((HC)) kiríhi((H))	poné((HC)) kír((H))	poné((HC)) 忘れた((H))	poni((HC))	poni((HC))	poni((HC))	poni((HC))	poni((HC)) cikiri, -hi((H))	poni((HC))	kír, -í((H))						kiripu(髄)((CW))
joint	かんせつ	関節	わからない((H))		ukót, -ci hóm, -í (指等の)((H)) hom(-i)((C3))			ikre komkeusike riciuwousike((C3))		íkra, (-ha)((H))		ikra((H))	íkra((H))		uwe'úsike, -he((H))		ikura((C3))		ihci ihri isci isri((C3))	isri, -hi 'isris, -cihi [丁]((H))		poné 'uwé'eroski hi 'íkre, (-he) (指等の)((H))						isiri(関節)((CW))		ikra kum(-i)((C3))						ikra((C3))
strength	ちから	力	kirór túm rít((H))		kirór, -o túm, -ú((H))						kiror(力、才能) maw(力、味、品性)((K2021))	cikara tum kiror((H))	túm((H))	túm((H))	túm((H))					kiroro, -ho((H))		túm, -ú kirór 《大力》((H))
to get skinny	やせる	痩せる	sáttek((H))		sáttek((H)) ouse ponehe cikapkokari kane( sattek wa ouse ponehe an(((C3))					sáttek [自]((H))		sattek [自]((H))	sáttek((H))	sáttek((H))	satték((H))					sahteh, -k [自]((H))		sáttek [自]((H))						aye(痩せたる)((CW))
painful, sore, hurting	いたい	痛い	árka nítkus (棒でもささるように) sikáy'us (肩が) 'iyunín 《“そこやめにやめる”》((H))		árka 'iyúnin((H)) ayyoayyo sikayeus((C3))					árka [自] tásra [自] 《うずく》((H))	arka(痛い、痛む) hayya(ああ、痛い、情けない(苦痛とか落胆を表わす))((K2021))	arka [自] tasum [自]((H))	áraka(身体の内部が) tasúm(,,) 'i'únin(たたかれて, ぶつかって) tásara《うずく》 'i'úsma'okóro《さしこんでくる》((H))	árka i'únin(たたかれて, ころんで)((H))	árka honí 'árka 《腰が痛い》 nóypor koní 《頭が痛い》((H))				ray tura uneno araka((C3))	araka[自](急に) yuunin[自](ひどくないが永続的に) tasum[自](骨等ひどくキリキリと)((H))		árka [自] (一般) 'iyúnin [自] (ぶたれて, ぶつけて) koní [他] (ひどく) tásra [自] 《うずく》((H))		arka=wa(痛み) iyar=kari(痛いです) ita=sa=sa(痛いです)((V))				araka(痛)((CW))				cikahkaukahkaaraka ekomoaraka ekuhkuruaraka herariaraka nastenastearaka niusaraka tasasikearaka ukoyupu(-an)((C3))	[痛み腐る]) ponetomkoni(骨痛|[骨に当たって痛む])((F2016))		tasra tasratasra((C3))					sikayus((C3))				itasasa((C3))
itchy	かゆい	痒い	mayáyke kísrototki((H))		mayáyke((H))					mayáyke((H))		mayayke((H))	mayámayak mayáyke《かゆいできもの》((H))	mayámayak mayáyke《ひぜん》((H))	mayámayak((H))				mayayke(-an)((C3))	mayayke [自]((H))		mayáyke [自](《ひぜん》も)((H))		iyēkiki (140)((H))				mayayke(痒い)((CW))					[かゆい])((F2016))
to laugh (at)	わらう	笑う	mína pímina(クスッと) 'ohónkosanpa(がまんしていてプッと)((H))		mína [自] 'emína [他]((H))					mína [自]((H))	emina(･･･を笑う) mina(笑う) minamina(笑う、よく笑う、笑い続ける)((K2021))	mina [自]((H))	mína 'emína《ばかにして笑う》 níknikse《クスクス笑う》((H))	mína 'emína((H))	mína((H))		usaekara(-an)((C3))			miina [自] 'emiina [他] 'ewoomiina'usi[他](皆でドッと)((H))		mína [自] 'emína [他] pítuntunke [自](クスクス)((H))		minā(121)((H))		mina(笑え) e-mina(笑う)((BS))		mína(笑ふ)((CW))
D. to cry, to weep	なく	泣く	cís pícis (声を立てないで) rayáyayse (子供がワアワアと)((H))		cís (一般的) wáywayse 《ワイワイ泣く》 rayáyayse 《ワイワイ泣き叫ぶ》((H)) rayayayse(-an) wayse(-an)((C3))			nirewewe(-an) niyorkar(-an)((C3))		ráse [自] (声を立てて) cís [自] (だまって)((H))	cis(泣く)((K2021))	cis [自]((H))	cís sésserke 《すすり泣く》 páraparak (ワンワン) ráyciskar (葬式の時)((H))	cís paráparak (大声で)((H))	cís((H))					cis [自] rayayayse (子供が大声で) senohnohkicis kii [他]《泣きじゃくる》((H))		cís [自] rayáyayse [自] (ワアワア) paráparak [自] 《泣きわめく》((H)) paraparak(-an) rayayayse(-an) raykirirse sieyaykapar((C3))		cis(泣く) e-cis wa(泣く)((BS)) gaqu=tuypa(泣く) kaqu=iki(泣く)((V))				čis(泣く)((CW))
to walk	あるく	歩く	'ápkas((HC))	'ápkas((HC))	'ápkas((HC))	'ápkas((HC))	'ápkas((HC))	'ápkas((HC))	'ápkas((HC))	'ápkas((HC))	'ápkas((HC)) apkas(歩く) omanan(歩き回る、行き来する、旅する)((K2021))	'ápkas((HC))	'ápkas((HC))	'ápkas((HC))	'ápkas((HC))	'ahkas((HC))	'akkas((HC))	'ahkas((HC))	'ahkas((HC))	'ahkas((HC))	'akkas((HC))			aynu oman=an(散歩) yay=nesirka(歩く) kanpa=esru(歩く) satteki=e=ken(歩いて行く)((V))
sit [e.g. on the floor]	すわる	坐る	'á((HC))	'á((HC))	'á((HC)) kokkaea((C3))	'á((HC))	'á((HC))	(móna)'á((HC))	mona((HC))	'á((HC))	'á((HC)) a(座る) rok(座る)((K2021))	'á((HC)) a wa cikitturiri kiruosore(-an)((C3))	'á((HC))	'á((HC))	'á((HC))	'aa((HC))	'aa((HC))	'aa((HC)) ucinkorosi(-an)((C3))	'aa((HC)) kumusewah(k-an) yurukire((C3))	'aa((HC))	'aa((HC))	ciniaciw esankokkaesitciwre hopecinea houmsamomare(-an) kema turi wa siyosmaktekeciw koesankokkaesitciwre kokkaea kokkaeas kokkakisarkor kokkatekeciw(-an) oarkireaciw(-an) oarkokkaea osoroea siyosmaktekeciw ukirosere(-an) unnikor wa mono a unnikorea((C3))				kon ahun ya《座れ》((BS))			hocipiapo eyayuwe nahte yayakankara(-an)((C3))			ekemarewte etaras kane a mahnekuha mahnekuha ki ureukousi(-an)((C3))			iosmaktatekopite(-an) kiruosoro(-an) komusikaewak(-an) nispaea oniko(-an) opecinasi osoro cuy sikotcata tekukopite sikotcatekopite(-an)((C3))
to stand	たつ	立つ	'ás((HC))	'ás((HC))	'ás((HC))	'ás((HC))	'ás((HC))	'ás((HC))	'ás((HC))	'ás((HC))	'ás((HC)) as(立つ、立ちどまる) roski(立つ、立ちとまる) ukoroski(一緒に立つ)((K2021))	'ás((HC))	'ás((HC))	'ás((HC))	'etáras((HC))	'etáras((HC))	'etáras((HC))	'etáras((HC))	'etáras((HC))	'etáras((HC))	'etáras((HC))					kon as《立つんだ》((BS))
to lie down	ねる	寝る	hótke kúttoko 《仰向けになる》 'úppus 《うつぶせになる》((H))		hótke sitúriri((H)) kuttokonohotke(-an) upsinosituri(-an) utorsamne(no)-hotke(-an)((C3))					hókke((H))	hokke(横になる) hotke(横になる) bokke(横たわる、寝る※)((K2021))	hokke((H)) mukkamama((C3))	hótke kúttokono ,,(仰向けに) 'utóssamne ,,(横向きに) situri wa ,,(身体をのばして)((H))	hótke((H))	hótke kemáturi 《方言 : ながまる》((H))				hohke(-an) otonaykari((C3))	am [自] hohke [自]《ふとんへはいって“ながまる”》((H))		hótke((H)) kuttokonohotke(-an) sanashotke upsihotke(-an) utorsamne(no)-hotke(-an) uweosehotke((C3))		shap kandara noki' (141)((H)) xokke(横になる) xokke=nuwa(横になる)((V))				hohke(寝る)((CW))				uhsinamponetokay((C3))			sirokeppari(-an)((C3))
to sleep	ねむる	眠る	mokór((HC))	mokór((HC))	mokór((HC))	mokór((HC))	mokór((HC))	mokór((HC))	mokór((HC))	mokór((HC))	mokór((HC)) mokor(眠る(ねむる))((K2021))	mokór((HC))	mokór((HC))	mokór((HC))	mokór((HC))	mokoro((HC))	mokoro((HC))	mokoro((HC))	mokoro((HC))	mokoro((HC))	mokoro((HC))			xokke=mokur(寝る)((V))		mokor(眠る)((BS))		mokoro(眠る)((CW))
sleepy	ねむい	眠い	mokónrusuy((H))		mokónrusuy((H))					mokónrusuy((H))		mokonrusu((H))	mokónrusuy((H))	mokónrusuy((H))	mokónrusuy((H))			mokon rusuy ran (an-)koro mokonrayki ran (an-)koro mokonrayki(-an) mokonrusuy(-an) etohserayki(-an)((C3))	mokon rusuy ran (an-)koro mokonrayki ran (an-)koro mokonrayki(-an) mokonrusuy(-an)((C3))	mokonrayki [自] henoye [自]《いねむりする》((H))		mokónrusuy [自]((H))														mokonrusuy(-an)((C3))							etohserayki(-an)((C3))
to snore	いびきをかく	鼾をかく	etoró((H))		etóro((H))					etóro [自]((H))		調査もれ((H))	etóro((H))	etóro((H))	etóro((H))				etoro((C3))	etooro [自] 'etooro haw《いびき声》((H))		etóro [自]((H))						etoro(鼾、いびき)((CW))
dream	ゆめ	夢	cinitá, (-ha) taráp ("大人の尊いことば")((H))		taráp wéntarap takar [雅]((H))					ciníta((H))		cinita((H))	ciníta((H))	ciníta《うなされ》 takár((H))	忘れた((H))					tarah, -pihi((H))		wéntarap((H))						tarah(夢)((CW))
to dream	ゆめをみる	夢を見る	cinitá [自] takár [他] taráp [自]((H))		tarap(-i((C3))					ciníta((H))	takar(夢を見る)((K2021))	cinita takar((H)) wentarap(-i((C3))	ciníta((H))	takár((H))	wéntarap((H))				tarah(p-i((C3))	tarah, -p [自] takara [他] tarah kii [他]((H))		wéntarap [自] takár [他] ciníta は《うなされる》((H))													hottakar((C3))	tarap(-i wentarap(-i((C3))
to wake up, to awake [intr.]	さめる	睲める	mós((H))		mós((H))					mós((H))	mos(目が覚める、目を覚ます)((K2021))	mos((H))	mós((H))	mós((H))	mós((H))					mos[自]((H))		mós[自]((H))						mónas《醒めてゐる、おきてる》((CW))
to be alive, to live	いきている	生きている	tusá((HC))	tusá((HC))	síknu((HC))	síknu((HC))	síknu((HC))	síknu((HC))	síknu((HC))	síknu((HC))	síknu((HC)) ankananpe(生きている人、生きているもの)((K2021))	sitnu((HC))	síknu((HC))	síknu((HC))	síkno((HC))	sisnu((HC))	siknu((HC))	sisnu((HC))	sisnu((HC)) rankoro((C3))	sisnu((HC))	sisnu((HC))			ayras(生きる) nakay=ki(彼は生きていますか？) sik=nu=wa(生きている)((V))		iwanke-an wa(生きている、健康である)((BS))				siknu(-an)((C3))		rankoro((C3))
to die	しぬ	死ぬ	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC)) ray(死)((K2021))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	ray((HC))	tay((HC))					ray(死ぬ)((BS))		ray(死ぬ)((CW))					[太陽が死ぬ]》((F2016))
dead body, corpse	したい	死体	ráykur kókkop ráy'ot《こもにくるんでしまった死体》((H))		ráykew, -e((H))					言わない((H))	raykew, -e(死体、遺体)((K2021))	raykurpone((H))	mómkur(H) ráykur(N) 'áynu káyseyehe《がいこつ》((H))	ráykur ('aynu) tukáp《死人》 sumáw《動物の死骸》((H))	ráykur((H))				raynokew(-he)((C3))	kespe((H))		kéw《死体》 ráycep, -i《動物の死骸》 súmawは《殺した熊》((H)) aynukaysey(-e) aynukursey(-e)((C3))		raikuru(死者135)((H))				múskaneken(屍体) ráyno-kew(屍体) súnteh-kew(屍体)((CW))					[土の底にまがる者])((F2016))		mukuru((C3))
to get tired	つかれる	疲れる	sínki((H))		sínki((H))					sínki((H))		sinki((H))	sínki((H))	sínki((H))	sínke((H))			sinka(-an)((C3))	sinka(-an)((C3))	sinka[自]((H))		sínki[自]((H))		nokataki(141)((H))				sínka(疲れる)((CW))				etaskasuh noyteh(k-an)((C3))
illness, sickness	びょうき	病気	tasúm, -í siyéy'e((H))		tasúm((H))					i'únin((H))	tasum《病む》((K2021))	siyeye 《ちょっとした病気》((H)) yaykaoma((C3))	tasúm《重病》 tumúwen(寝たり起きたりの状態)((H))	tasúm《ねこんでいる》 siyéy 《(一般に) 病気》((H))	sié'e 《なが病気》((H))			tasun(m-i((C3))	tasun(m-i ikoni(-an) ikonimawkoro ikonius((C3))	araka((H))		siyéye tasúm((H)) siyeypa(-an) yaynu((C3))		ushoka't (病人 137)((H)) arka(病気)((BS)) arka=kur《病気の[人]》 k=arka=wa《私は病気です》((V))		ikoni(病気)((BS))		araka(病) ikoni(病) tasum(病気)((CW))		arka(-an)((C3))		nisahnearaka((C3))	[破れ垂らす]) siyeyekur(病人|[病者]) tomowen(疾|[心体悪い])((F2016))										ikonimawkoro((C3))
to catch cold	かぜをひく	風邪をひく	ómkekar((H))		ómkekar((H))					ómkekar((H))	omkekar(風邪をひく)((K2021))	omke 'omkekar (ひきかかる)((H))	ómkekar((H))	ómkekar((H))	ónke 'ónke kár 《"風邪気味だな"》((H))				onkekara(-an)((C3))	onkekara [自]((H))		ómkekar [自]((H))						ónke-kara(風邪ひき)((CW))
wound	きず	傷	pír, -í pítce (ちょっと皮をむいた程度)((H))		pír((H)) kasrepir(-i) rawnepir(-i)((C3))					pír((H))	piri(傷(きず))((K2021))	pir((H))	pír((H))	pír pír 'omá~píroma 《傷ついた》 yáypiromare 《》((H)) tamapir(-i)((C3))	pír((H))		macis(r-i)((C3))	maciri((C3))	maciri ura((C3))	piri (大きい) maciri (小さい) pirikoro kii 《傷をする》((H))		pír, -í pír 'ó~píro 《傷つく》 pír 'omá 《》((H)) tampir(-i)((C3))						máćiri(傷) pir(傷)((CW))		macir(-i)((C3))
burn	やけど	火傷	moyóyke((H))		yomómke((H))					picítce [自]((H))	picitce(やけど)((K2021))	picitce [自]((H))	cí(火・湯で) yáycire《自分でくっつけてやけどする》((H))	cí yáycire((H))	(sesékka 'onne) sitáppa((H))				rimonke(-an) sitahpa(-an)((C3))	rimonke yayrimo(m)mo sitahpa [自](大きく, 深く)((H))		cí [自] yáycire [自] 《自分でやけどする》((H))						rimonke(火傷) sitahpa(お湯で火傷する)((CW))				yayrimomo((C3))			picitce((C3))
chilblains	しもやけ	霜焼け	uwecí((H))		uwéci mé'eci((H))					uwéci((H))		uweci((H))	uwéci mecíre((H))	uwéci((H))	uwéci((H))			uweci((C3))	esahrupuskah(p-u) rupuskah(p-u)((C3))	weeci, -yehe weeci [自]《しもやけになる》((H))		uwéci《凍傷になる》 kéttok《寒さ, 冷たさのため赤くはれる》 mécire《“水かぶれ”》((H))						esahrupus(凍傷の初期、しもやけ) rupuška(凍傷さす 、潰れた凍傷)((CW))				esahsahke((C3))				uweci((C3))
boil, eruption	できもの	出来物	húp, -í((H))		kamásin numásup(膝等の悪質の)((H)) hup oma((C3))					i'étu numásu《ねぶと(?)》((H))	cima《かさぶた(腫れ物・傷などが直るにしたがってその上にできる皮)》((K2021))	iyetu(siwpi numasut cima 等あり)((H))	húp, -í((H))	húp popo[児] numásup(悪性のもの)((H))	éto mayáyke《手に出て来る痒いもの》((H))			asispe wetu((C3))	asispe ehatasumpe huhpe icohcakikiriciseasispe numasuh takahkehuhpe((C3))	asispe(細かい) huhpe(大きな)((H))		húp numásut(幌に同じ)((H))		shiri (腫物 140)((H))				asispe(ねぶと、癤) húhpe(腫れ物)((CW))				asispe ehatasumpe huhpe ecisnetamatasumpe erumtasumpe esamantasumpe heunnayhuhpe imukinatasumpe kepitenkihuhpe mompehetokotasumpe sumaritasumpe tomonkacicisehuhpe ukurupehuhpe ukurupetasumpe((C3))	[腫れる]》 hupoma《腫物|[腫れたつ]》((F2016))		ietu iyowasip popo yetu((C3))	ihupka tomtom(-i)((C3))								ietu pakewencimao((C3))
pus	うみ	膿	yé, (-he)((H))		yé((H))			hup o wa par o paro wa yenu yenu yeot((C3))		i'é((H))		iye((H))	i'é((H))	i'é, -he((H))	yé((H))					yee((H))		yé((H)) yeot((C3))						ye(膿、うみ)((CW))							yenu((C3))									yenu((C3))
to swell, to become swollen	はれる	腫れる	húp((H))		húp((H))					húp((H))	putke《ふくれる、ふくれるように増える》((K2021))	hup((H))	húp 'ihúpka<<(手が)はれた>>((H))	húp((H))	húp((H))					huh, -p[自]((H))		húp[自] tótce[自](打ち身で)((H))						hus(腫れる)((CW))					[腫れる])((F2016))
medicine, drug	くすり	薬	nímaw, -ehe《せんじ薬》 kusuri《医者の薬》((H))		kusúri((H))					kusúri((H))	kusuri(薬)((K2021))	ない((H))	kusúri((H))	ない((H))	kusuri [日本語?]((H))			kusuriwahka((C3))	kusurikina kusuriohaw(-he)((C3))	kusuri, -yehe〜-hi((H))		kusúri((H))
poison	どく	毒	súrku((H))		súrku((H))					súrku((H))	rukane(毒) surku(毒)((K2021))	surku((H))	súrku((H))	súrku((H))	súrku((H))					suruku((H))		súrku((H)) rukani((C3))		shuruku(146)((H))				suruku(毒)((CW))
doctor, physician	いしゃ	医者	nímawkarkur 'isásama((H))		pitáranispa((H))					isánnispa((H))	ishatono(お医者さん、医師)((K2021))	ない((H))	iká'oykikur((H))		isántono [日本語?]((H))					ない tusukuru がその代わり((H))		isánispa((H))		ikaraikuru (135)((H))								kusurikaraaynu((C3))	[疑い探す殿])((F2016))
person [man in general]	にんげん	人間	'áynu((HC)) áynu((H))	'áynu((HC))	'áynu((HC)) áynu 'utár 《人々》((H))	'áynu((HC))	'áynu((HC))	'áynu((HC))	'áynu((HC))	'áynu((HC)) áynu((H))	'áynu((HC)) pito《人》 pito-utari《人たち》((K2021))	'áynu((HC)) áynu((H))	'áynu((HC)) áynu -kur 'áynu 'utár 《はらから》((H))	'áynu((HC)) áynu -kur 'utár 《人々》((H))	'áynu((HC)) áynu tonó《上の人》((H))	'áynu((HC))	'áynu((HC))	'áynu((HC))	'áynu((HC))	'áynu((HC)) aynu 'enciw[良] tono 'utah《偉い人》((H))	'áynu((HC))	áynu kur 《…ひと》 'utár 《人々》((H)) aynupito((C3))		aino (118) kuru (120) guru (123)((H))		aynu(人間)((BS))							[誠の生まれた様])((F2016))
man, male	おとこ	男	ókkayo((HC)) ókkayo((H))	ókkayo((HC))	ókkayo((HC)) ókkayo((H)) sikewetara sukupporop((C3))	ókkayo((HC))	ókkayo((HC))	ókkayo((HC))	'okkay((HC))	'ókkay((HC)) ókkay((H))	'ókkay((HC)) okkay(男) pinne(男の、雄の)((K2021))	'ókkay((HC)) okkay((H)) rukotcakorkur((C3))	'ókkayo((HC)) ókkayo (N), 'ókkay 'áynu (H)((H))	'ókkayo((HC)) ókkayo((H))	'ókkayo((HC)) ókkayo((H))	'ohkayo((HC))	'okkaw((HC))	'ohkayo((HC)) ohkaw(-he)((C3))	'ohkayo((HC)) ohkay(-o)((C3))	'ohkayo((HC)) ohkayo((H))	'ohkayo((HC))	ókkayo((H))		okkai (122, 136)((H)) okkay aynu(男)((BS)) okay(男)((V))		okkay(男)((BS))			aynu((C3))	okkay(-o)((C3))			[その上に重なる])((F2016))							ehoykonin((C3))																	oponkiri otoykonin(-i)((C3))
woman, female	おんな	女	menokó,mátnekur((HC)) menokó mátnekur matáynu((H))	menokó((HC))	menokó,mát((HC)) mát menóko kurmat (和人の)((H)) menoko moyremat(-i＞ci) siwentep(-i)((C3))	menokó((HC))	menokó((HC))	menokó((HC))	menokó((HC))	menokó((HC)) menóko((H))	menokó((HC)) mat(妻、女) matne(女の、雌の) menoko(女、女性(広義))((K2021))	menokó((HC)) menoko((H))	menokó,matáynu((HC)) matáynu (成年の女子)((H))	menokó,mát((HC)) mát menóko((H))	menéko((HC)) menéko((H))	mahnekuh((HC))	maynepo((HC))	mahtekuh((HC)) kahkemah(t-i＞ci)((C3))	mahneku((HC)) meroko((C3))	mahtekuh((HC)) mahtekuh, -rihi((H))	mahnekuh((HC))	menóko mát kúrmat (和人の)((H)) menokoaynu utarkes(-i)((C3))		turesh, mat (136) machi (162)((H)) mat(女)((BS)) mat(女性)((V))		menoko(女)((BS))			mahnekuh(ru-ru)((C3))			mahtekuh(ru/-ru)((C3))	menoko(女)((F2016))
baby	あかんぼう	赤ん坊	téynep pón 'ayay 'áyay (少し笑うようになった頃)((H))		sóntak sí'on pónpe 'áyay((H)) cikaytennep ocina ponocina tennep((C3))				ponco popo sitaktak(-u) soomap((C3))	sí'us((H))	tennep(赤ん坊)((K2021))	yarpe'oromap((H)) kossipo popo poysi poysontak(-i) sipo sontak(-i) yarpeomap(-i) yarpeoromap(-i)((C3))	pón síspe〜póysispe yárpe (3, 4歳まで)((H))	yárpe téynep si'ón 'osús pónpeは《小さなもの》((H)) poysion sion((C3))	ténnep((H))	ohampe cisinah(p-i)((C3))	ahkapo ohampe ponohampe((C3))	ahkapo ohampe cisinah(p-i)((C3))	kenneh(p-i) ponkene ponkenneh raysahpe((C3))	uhu'asinpe pontennehpo [老] ponkennehpo [老]((H))		pónayay pónpe sí'us((H)) iwatarap ocina pompe ponocina sion tennep((C3))		tem'nep(幼子135)((H))								ahkapo((C3))	[濡れた物])((F2016))	poysomomap son soomap((C3))	popo yarpeoromap(-i)((C3))	numattomuspe pomposta ponoperke poysi poysiontak(-u) poyyarpe siontak(-i) yarpe((C3))	teynesi((C3))			popo poysion sion tennep((C3))						yarpesamomap(-i)((C3))						sikoteyne((C3))					pompe teynesi((C3))						osus(-i) ponosus((C3))					poysiuspe((C3))			popo((C3))		yarpe((C3))
child, children [in general]	こども	子供	hekáci((HC)) hekací hekáttar《子供たち》((H))	hekáttar((HC))	hekáttar((HC)) hekáttar sí'on(かわいがってよぶ言葉)((H))	hekáttar((HC))	hekáttar((HC))	hekáttar((HC))	hekáttar((HC))	'ekáci((HC)) ekáci(一人) 'ekáttar《子供たち》((H))	'ekáci((HC)) ekaci(子供) ekattar(子供ら、子供たち) po(子(親に対する)、子供(一般に)) poutari(子供たち)((K2021))	'ekáci((HC)) ekaci(一人) 'ekattar《子供たち》((H))	'ekáttar((HC)) yárpe pón posta(男), pón'opérekep (女) 'ekáttar((H))	'ekáttar((HC)) nokánkur 'ekáttar《子供たち》((H))	hekáci((HC)) hekáci((H))	poo(親に対する?)((HC))	hekaci((HC))	hekaci((HC))	hekaci((HC))	hekaci((HC)) hekaci (10歳前後) hekaci'utah 《子供たち》 hacikoo ponhekaci (2-4歳) 'ahkapo (5-7歳)((H))	hekaci((HC))	hekáttar《子供たち》(7,8-15,6歳) póyson(7,8歳迄) sí'on(かわいがってよぶ言葉) nokánkur(大人に対する)((H))		bonbo (135)((H))				po(子)((CW))					[子供])((F2016))
(little) boy	しょうねん	少年	ókkayohekaci((H))		hekáci((H))					okúnekaci((H))	pinnepo(男の子)((K2021))	okkay 'ekaci((H)) ponekaci ekaci ekattar(-i) okkayoekaci poysikuppe((C3))	ekáci poró posta((H))	ókkayo 'ekáci 'opúsuske 'okúnnep [悪]((H))	káynopo (10-12 歳) 'okkáypo (15-16 歳)((H))			kaynu ponekaci kato ponkaynu((C3))	kaynu ponekaci imanehpo kayno((C3))	ohkayohekaci (10-15 歳)((H))		hekáci((H)) hekaci((C3))		pon-po small-child(少年)((BS)) kumi(男の子)((V))		hekaci(少年)((BS))							[男子])((F2016))		ponekaci ekaci okkayoekaci((C3))	ponekaci((C3))		hekaci((C3))					ponekaci((C3))				hekaci((C3))													hekaci((C3))						ekattar(-i)((C3))
young man	わかもの	若者	upén'okkayo 'upénkur hokúnhekaci (男になりつつある頃, 17,8歳) sikúpkur (中年)((H))		ókkaypo((H)) ponaynu ponkur((C3))					sikúpkur((H))		sikupekaci (20歳位) sikupkur (30歳位)((H)) okkaypo((C3))	ókkaypo péwrekur((H))	péwrekur sukúp 'ókkayokur((H))	ókkayo((H))			horokeypo((C3))	sukuhpe((C3))	iwanehpo (15歳前後-20歳前後) sukuhkuru (男女とも) 'iwanehpo 'ohkayo(30歳台まで)((H))		ókkaypo((H)) ponkur sukupkur((C3))		okkai(137)((H))											okkaypo((C3))																			ponaynu((C3))												okunekaci okunekattar(-i)((C3))
(little) girl	しょうじょ	少女	mátnekaci mátkaci((H))		mátkaci 'opér((H))					opérke mátnekaci((H))	matnepo(女の子、娘(親に対する)) menokopo(若い女、娘) ponmenoko(若い女性、娘(親に対する娘ではない))((K2021))	menoko 'ekaci((H))	mátnekaci pónmenóko((H))	mátne 'ekáci mátkaci 'opérkep((H))	káncipo (10-12歳) mátnepo (15-16歳)((H))					ponmerekopo (10歳前後)((H))		mátkaci 'opér (かわいがってよぶ言葉) 'oyáskep (大切に思ってよぶ言葉)((H))		kama(女の子)((BS)) kama(女の子)((V))		operke(女の子)((BS))							[われめあり]) menokopo(女ノ子|[女の子])((F2016))
young lady	むすめ	娘	upénmatkaci 'upénmenoko 'upénmat pónmenoko 《"姉っこ"》((H))		pónmenoko 'opér((H)) oper((C3))				oper ponmahnekaci ponmatekaci((C3))	pónmenoko((H))	matnepo(女の子、娘(親に対する)) menokopo(若い女、娘) ponmenoko(若い女性、娘(親に対する娘ではない))((K2021))	pónmenoko((H)) kanaci matnekaci ponmenoko((C3))	ponmenoko((H))	poró mátnekaci menóko((H)) operkep((C3))	péwre menóko sukúp menóko pónmenoko((H))		merekopo((C3))	maynehpo merekopo kancipo mahnekaci monowahpo((C3))	mahpo maynehpo matekaci maymene merokopo moromahpo sukuhmahnekuh(ru/-ru) wahtuykes(-i)((C3))	pónmeneko((H))		pónmenoko (既婚でもよい)((H)) oper ponmenoko((C3))		merekopo (20歳位まで. 既婚でもよい)((H)) k=po=mat=i(娘)((V))					ponmenoko((C3))			mahpo((C3))				oper operke((C3))				operke((C3))		oper((C3))	maymene merokopo((C3))					makkaci((C3))				makkaci((C3))	makkaci ponmenoko((C3))			operke operkep ponmenoko((C3))					moroahpo((C3))		matnekaci((C3))	maymene merokopo sukuhmahnekuh(ru/-ru)((C3))		matnekaci oper((C3))					matnekaci((C3))
adult, grown-up	おとな	大人	rúknekur porokúr((H))		porókur rúpnekur (大勢)((H))					rúkne 'utar (大勢)((H))		あまり言わない porokur 'onne 'aynu((H))	poró 'áynu (男) poró menóko (女)((H))	rúpnekur porókur porómenoko (女)((H))	ókkay((H))					onneru 'aynu ruhne 'aynu poro 'aynu((H))		rúpnekur porókur((H))
old person	ろうじん	老人	ónnekur, 'ónne'utar páporokur, páporo'utar((H))		ónnep 《年寄》 'onne'utar (大勢)((H))					ónne 'utar (大勢)((H))	onneutar(老人たち) pakorkur(年をとった人)((K2021))	onnep((H))	ónne 'áynu 'utár((H))	ónnep 'ónne'utár (老人たち)((H))	ónne kur((H))					onne 'utah, -rihi (40-60歳) hekaye 'utah, -rihi (70歳位)((H))		ónnep 《年寄》((H))											[崩れこぼれる]) hekay(老るもの)((F2016))
old man	おじいさん	爺さん	ekasí cáca (位の高い)((H))		ekási cáca 'ónnekur((H))					ékasi 'ónnekur((H))	caca(爺さん、熊(kamuycaca)) ekasi(おじいさん、祖父)((K2021))	ekasi caca 'onnekur((H))	ékas((H))	ékasi cáca 'ónnecaca((H))	ekási hénke((H))			heysu((C3))	onneruaynu paporoaynu yesu((C3))	henke (60-80歳) 'ekas, -ihi (90-100歳)((H))		ekási [良] 'ónnekur (親しみをこめたことば) cáca《じいさん》((H))		achabo (136)((H))											paporoaynu((C3))
old woman	おばあさん	婆さん	hútci((H))		('ónne-)húci 'onnemat sut [雅] rúpnemat [雅]((H))					húci rúknemat((H))	huci(祖母、おばあさん、老女)((K2021))	huci((H))	húci((H))	húci rúpnemat((H))	húci((H))	ahci((C3))		ikonnoh((C3))	ahci ikonnoh((C3))	ruhne mah (50-60 歳) 'ahci (60-80 歳) suh, -cihi (90-100 歳)((H))		('ónne-)húci, rúpnemat((H)) onnehuci rupnemat((C3))		unabe (姥 136)((H))								ahci((C3))
to grow old to be old	としをとる	年を取る	pá poró 'ónne((H))		ónne hekáy[雅] poró《年多い》((H))					ónne((H))	onne(年老いた、年をとる、年をとって死ぬ)((K2021))	onne((H))	ónne((H))	ónne(人のみ) 'ekáye(一般に《高齢の》)((H))	páha poró 'ónne《年とった》 hekáy ('ónne より多く 80-90歳)((H))					paa poro hekaye [自](高齢) 'onne [自]((H))		ónne [自] hekáye(野草が) kiyánne《年上の》((H))
to be young	わかい	若い	upén péwre (人には使わない)((H))		sukúp((H))					sikúp péwre (動植物(食物)が)((H))	pewre(若い) pon(小さい、若い、幼い)((K2021))	sikup pewre (熊の仔が)((H))	péwre sukúp は《育つ》((H))	péwre sukúp は《育った》((H))	poníwne((H))					sukuh, -p [自] pewre [老]((H))		péwre sukúp (40 歳代迄) poníwne《年下の》((H))											sekaci(若い者) sekaci()((F2016))
to be very young	おさない	幼い	pón 'iwatárappe<<何もわからない未熟な>>((H))		pón nokán((H))					pón((H))	pon(小さい、若い、幼い)((K2021))	pon((H))	pón((H))	pón((H))	pón((H))					pon((H))		pón((H))											[自らがわからない])((F2016))
stranger, outsider	たにん	他人	anún（函館一室蘭外） 'oyákunkur《よその人》((H))		anún((H))						imosma-anpe(別の人) oyakur(違う人)((K2021))	atcise'unpe 'anun《よその》((H)) anun(-i)((C3))	anún((H))	anún((H))	oyá'utar 'anúnkur((H))				anun(-i)((C3))	oya'aynu ahcise'un 'aynu〔老〕 'anun 'aynu〔老〕((H))		anún((H))
family	かぞく	家族	cisé 'órun (〜'un) 'utár((H))		cisé 'orunrup((H))					utári 'anutári (私たちの)((H))	kor-utar(家族)((K2021))	言わない((H))		siné cise 'únuta(?)((H))	言わない sine cisé 'orun 'utar((H))					cisorun 'aynu 'utah, -rikehe((H))		cisé 'un 'utar((H))											[一つの戸口]》((F2016))
relative	しんせき	親戚	utarí《同朋》 'írwak 'utár 'apá,(-há) 'írkorpe((H))		utári((H))					utári sirámkore[動]((H))	sirankore《同族、一族》((K2021))	utari siramkore《血がつながっている》((H))	utar《同族, 同じ部落の人》 'aysíramkore kur《遠くにいる知人》((H))	utári 'apá 'utari sirámkore 'utári((H))	utári, -hi 'apá'utari 'ikátkor《同じ姿をしている》((H))					eyuhpe'utarikehe sirankore 'utah((H))		utári 'apá(-ha)[古・稀] sirámkore《血がつながっている》((H))		turunaigipureguru (親族136)((H))									[一つの戸口]》((F2016))
ancestors	せんぞ	先祖	sínrit, -ci((H))		sínrit((H)) makunekasi makunhuci okapuspa((C3))					sínrit((H))	icarpa《先祖供養》((K2021))	sinrit((H)) maktaekasi ukosinritkor((C3))	sínrit((H))	sínrit((H))	mákta hénke 'utár mákta húci 'utár((H))	mahtasuh(t-i＞c-i)((C3))	seremah(k-a)((C3))		mahtaekasi((C3))	sinritutah, -rikehe((H))		sínrit, -ci 'ekás, -i(男) sút, -cí(女)((H)) cipiyere((C3))		eka'shi (先祖 136)((H))					mahtaekasi((C3))				[代々の影])((F2016))						makunekasi((C3))
decendants	しそん	子孫	ekásirakpopo((H))		sántek, -e sánikir, -i((H)) aynuraykepsani raykursani weysetasani((C3))					sán, -í《血統》((H))	sani(子孫) sanike(子孫) sanikir(子孫) taype((悪口で)子、子孫、血筋) wentaype(悪党の子孫(悪口))((K2021))	po'utari sani [悪]((H)) satasanmici((C3))	mátta ku'útarari saníke((H))	keséke (一門)((H))	忘れた((H))			munimpesani uehsani wempesani((C3))		mahtamitutah, -rikehe((H))		sán, -í sántekehe táype [悪] sápikir, -i《系統》((H)) ironnupuype ituypapuype((C3))																															sanmitpo((C3))
grandfather	そふ	祖父	ekasí((H))		ekási((H)) ekasi((C3))					ékasi((H))	ekasi(おじいさん、祖父)((K2021))	ekasi (kor „(彼の))((H))	ékas mákta 'ékas((H))	ékasi((H))	ekási mákta 'ekási 《曾祖父》((H))					henke, -he((H))		ekási (kór „(彼の)) 'ekás, -i((H))		kew-kew(祖父)((V))									[親を越えて影])((F2016))							henke((C3))								ponekasi((C3))															sankeekasi((C3))
grandmother	そぼ	祖母	hútci((H))		húci((H))					húci((H))	huci(祖母、おばあさん、老女)((K2021))	húci((H)) kossuci((C3))	húci mákta húci((H))	húci((H))	húci mákta húci 《曾祖母》((H))	ahci suhci((C3))	mempe((C3))	mempe((C3))	ahci suci((C3))	ahci, -hi((H))		húci (kór „(彼の)) sút, -cí [雅・稀]((H))		metki(祖母)((V))					suci mempe suhci((C3))	suci aci atci((C3))	ahci suci((C3))	ahci((C3))	[また上の母])((F2016))	hutci((C3))					korhuci((C3))									ponhuci((C3))
grandchild, grandson, granddaughter	まご	孫	mítpo,(-ho) 'ókkayo mítpo(男) mátne mítpo(女)((H))		mítpo,(-ho)((H)) nitpo((C3))				mitpo((C3))	nítpo((H))	mippo(孫) mitpo(孫)((K2021))	mitpo((H)) mippo mitpo((C3))	míppo 'ókkay míppo(男) mátne míppo(女)((H))	mítpo mátne mítpo(女) mítpo 'utar《孫たち》((H)) mitpo((C3))	mítpo, -ho(男) mátmit, -cihi(女)((H))			micimici((C3))		mis, -cihi([老] mih) mahmis, -cihi (女)(共に息子・息女・甥の子)((H))		mítpo,(-ho) ∼míppo,(-ho)((H))		k-aynu=mac=i(孫娘) ku=mici(孫)((V))								ammahka((C3))	[父よりの種])((F2016))	mitpo((C3))	mitpo((C3))	nitpo((C3))				mitpo((C3))								mippo((C3))					mitpo((C3))	mitpo((C3))		mippo((C3))													nitpo operpo sannitpo((C3))	mippo((C3))	mitpo((C3))
great-grandchild	ひまご	曾孫	sánmitpo((H))							sánnitpo((H))		sanmitpo((H))			忘れた((H))					mahtamis, -cihi((H))		sánmippo, (-ho)((H))
parent	おや	親	sínrit 'utar((H))		esíkop((H))					言わない((H))		言わない((H))	o'úske 'esíkop は《ふたご》((H))	o'ús sínrit((H))	忘れた 'e'ónaha résika《親孝行せよ》((H))					cinkew, -ehe (また“親元”[父母・祖父母の総称]) 'o'usi《“親元”》((H))		言わない((H)) sinrit(c-i)((C3))													hacahapo((C3))	onneike onneutar(-i) ousi ousike oussikew(-e)((C3))								esikep(-i)((C3))
parents	りょうしん	両親	hápo 'acapo tótto 'ekasi tótto hutci [敬] sínrit 'utar((H))										sínrit, -ci(-hi)((H))	o'úske'utar sínrit'utar(共に《親たち》)((H))	acáha hapóho((H))					uhekota cinkew 'utarikehe((H))		epúyke'utar, -i 'oná'utar, -i (共に《親たち》)((H))
father	ちち	父	'acapó((HC)) acapó tótto'acapo [敬]((H))	'acapó((HC))	míci((HC)) míci 'ona [雅]((H)) mici((C3))	míci,'iyápo((HC)) mici((C3))	míci((HC))	míci((HC))	'aca((HC)) aca((C3))	míci((HC)) míci, micíhi((H))	míci((HC)) aca(父、父親) mici(父)((K2021))	míci((HC)) mici((H)) aca koraynu mici((C3))	hánpe((HC)) hánpe 'oná, (-ha)((H))	hánpe((HC)) hánpe 'oná((H)) hampe((C3))	'acá((HC)) acá, -ha((H))	'ona(父親?)((HC)) apa((C3))	'aapa((HC)) acapo((C3))	'aapa((HC)) apa((C3))	'aapa((HC)) apa moncirupe munciripe((C3))	'aaca((HC)) aaca, -ha《おとうさん》(呼ぶ時にも) 'ona, -ha((H))	'apaa((HC))	iyápo《おとうさん》 míci, micíhi《〃》 'oná, (-ha)《父親》((H))		michi (135)((H))		mici(父)((BS))				apa((C3))	apa((C3))	acapo aca((C3))	[片身を貰う]) mici(父)((F2016))		haca mici((C3))	hampe rupneaynu((C3))		acipo((C3))	mici((C3))	hampe((C3))	acipo((C3))	mici((C3))		acapo haca((C3))		iyapo yapo((C3))	acipo((C3))	aca mici((C3))	aca mici((C3))			haca mici((C3))	aca((C3))	acapo haca((C3))							aca caca((C3))		aca korkur(-i) mici((C3))		mici((C3))	haca((C3))	mici((C3))	hampe((C3))	mici((C3))	mici((C3))							acipo((C3))
father-in-law	ままちち	継父	iyós 'acapó((H))		iyósimici((H))					言わない((H))		言わない((H))	i'ós míci((H))	áca (本来《おじ》)((H))	忘れた((H))					sikonte 'ona((H))		iyós 'án kór 'iyápo((H))
mother	はは	母	hápo((HC)) hápo, (-ho) tóttohapo [敬] 'esíkop [敬]((H))	hápo((HC))	hápo((HC)) hápo 'unu [雅]((H)) mamahapo siwtohapo((C3))	hápo((HC))	hápo((HC))	hápo((HC))	hápo((HC)) hapo((C3))	hápo((HC)) hápo, ('-ho) (kór (h)apo(彼の))((H))	hápo((HC)) hapo(母、母親、お母さん) hapone(母である)((K2021))	hápo((HC)) hapo((H)) apo hapo hapu totto((C3))	tótto((HC)) tótto 'unú, (-hu)((H))	tótto((HC)) tótto 'unú((H))	hápo((HC)) hapó, -ho((H))	'unu(母親?)((HC)) nanna ommo nana((C3))	nanna((HC)) nanna tohto((C3))	nanna((HC)) nanna tohto((C3))	nanna((HC)) nanna nana((C3))	'onmo((HC)) onmo, -ho《おかあさん》(呼ぶ時にも) 'unu, -hu((H))	nanna((HC))	hápo《おかあさん》 'unú, (-hu)《母親》((H)) hapo((C3))		nonno(135)((H)) nonno(母親)((V))		nonno(母)((BS))			nanna((C3))	ommo((C3))	nanna((C3))	nanna ommo((C3))	[半身を呑ませる]) hapo(母)((F2016))	hapo totto((C3))		rupnemat(c-i) totto((C3))		hapo((C3))		mamma totto((C3))		hapo totto((C3))		apo iresuhapo((C3))		hapo((C3))		hapo((C3))	hapo((C3))			apo hapo((C3))	hapo((C3))	apo((C3))	hapo((C3))	hapo((C3))									hapo((C3))			totto((C3))
[someone's] child	こ	子	pó, (-ho)((H))		男女の総称なし((H)) arke ciyasa arke ciponte kane an ciukotap(-i) itomkokanup(-i) oyamicikorpe yaykotapo((C3))					pó, (-ho)((H))	ekaci(子供) po(子(親に対する)、子供(一般に))((K2021))	po((H)) po((C3))	幌に同じ((H))	pó((H))	hekáci pó, -ho (小さい)((H))	mahpo((C3))	mahpo ohkaypo((C3))	mahpo keyanne((C3))	mahpo keyanne cietoypiruh(p-i) cietuypiruh(p-i) eyaykari isan hekaci((C3))	poo, -ho((H))		kór pónpe (~póyson) táype, (-he) [悪] 'úype [悪]((H)) aahupkarpo ciapise sapasakaynu yayresuppo((C3))						po(子)((CW))	turapo((C3))	turapo matpo((C3))			[妻がいる方])((F2016))		atpaketapo hacahapo oarasampe okkaypo ponuyne((C3))	eappisep hokusaknopo((C3))	ciatpise((C3))							asirorespap menokopo((C3))																	mahpo((C3))										anekaripo((C3))
sibling(s)	きょうだい	兄弟姉妹	írwak, -i 'írwaknekur 'írnekur 《一族のもの》((H))		írwak, -i((H)) irwakne irwaknekur menokouirwak(-i) sineturesne((C3))					írutar sinépe((H))	irkur(兄弟) irwaki(兄弟姉妹(特に兄弟))((K2021))	sinepe((H))	írwak((H))	írwak((H))	言わない 'írwak, -ihi は《親類の子供》((H))			uruwah(k-i) uruwahne((C3))	irwak(-i) iruwah(k-i) maciriwah(k-i) uiruwakikoro umacirikoro umaciriwahkoro uriwahneaynu((C3))	uriwahnehcin((H))		írwak, -i 'írutar, -i 'u'írwakne'utar((H)) irwak(-i) irwakne irwaknekur sineturesnu yayirwakikor((C3))		turanai gep'ne kuru (兄弟 136)((H))						irwak(-i)((C3))			[同じ腹の分かれ])((F2016))									irwak(-i)((C3))							irkamuy(-e)((C3))								uyupkor((C3))				uruwah(k-i)((C3))
elder brother	あに	兄	yúp, -i~-o yúpnekur((H))		yúpi((H)) popo yupinekur((C3))				yupo((C3))	yúp, -í kuyúpo (私の)((H))	kamuyyupi(お兄様) yup(兄) yupi(兄) yupo(兄さん)((K2021))	yupo((H)) yupo((C3))	yúp yúppo((H))	yúp((H))	yúp, -íhi((H))		yuhpo((C3))	kaynu((C3))	hoskiramu kaynu yupo yupoyupo((C3))	yuhpo, -ho((H))		yúp, -í kuyúpo (私の) yúpo (よびかけ)((H))		habo(135)((H)) opu《兄弟》((V))		hapo《兄弟》((BS))			hoskiramu yupo((C3))	okkapo((C3))			[上の種])((F2016))	yupo((C3))	yupo korepo korpo onnekorepo((C3))	yupo hupo ipankoryupo ipankoyupo ipankuyupo((C3))	yupo((C3))	popo((C3))	yupo((C3))	yupo yupi((C3))		yupo((C3))		yupnispake((C3))				yupo((C3))	yupo((C3))					yupo korpo((C3))	yupi((C3))						yupo keyanneohkao((C3))					koripo((C3))		yupi((C3))		yupo((C3))
younger brother	おとうと	弟	ák, -í 'áknekur((H))		ák, -í((H))					ák, -í((H))	ak, -i(弟)((K2021))	ak, -i((H))	ák, -i((H))	ák((H))	ak, -íhi((H))		ak(-i)((C3))			ahkapo, -ho((H))		ák, -í((H))		akibo (135)((H))		hapo《兄弟》((BS))			ak(-i)((C3))		ak(-i)((C3))		[身の末])((F2016))			ak(-i)((C3))								ak(-i)((C3))				ak(-i)((C3))		akpo aktono aktonoke((C3))						ak(-i)((C3))
elder sister	あね	姉	sá,(-ha) sápo((H))		sápo sá((H)) ponkakapo porokakapo((C3))				sapo((C3))	sápo(kór,,彼の)((H))		sapo((H)) sapo kossapo((C3))	sápo((H))	hápo sá(正式だがあまり使わない)((H))	sápo, -ho((H))		sapo((C3))			nanna, -ha((H))		sá,(-ha) kusápo(私の) sápo(よびかけ)((H)) sapo iresusapo((C3))		habo((H))		macirpe《姉妹》((BS))						nanna((C3))	[朝種])((F2016))	sapo((C3))	korsapo((C3))	sapo cisekossapo((C3))				hapo((C3))		kakapo((C3))						sapo((C3))	sapo((C3))			kosapo((C3))		korsap((C3))	sapo kossapo((C3))										sapo((C3))			sapo((C3))	kakapo((C3))	sapo((C3))
younger sister	いもうと	妹	mátak, -i turés, -í (男が恋人の意にも使う)((H))		mátak, -i matapa((H))					mátak, -i(女の) turés, -i(男の)((H))	mataki(妹) turesi(妹)((K2021))	matak, -i(女の) tures, -i(男の)((H))	turés((H))	mátak(女が言う) turés(男が言う)((H))	maták,-ihi(女の) turés,-ihi(男の)((H))			matah(k-i)((C3))	matah(k-i) oattuykes(-i)((C3))	heekopo,-ho((H))		mátak, -i(女の) matápa,(-ha)(男の) turés, -i [雅・老](男の)((H)) matak(-i) cisetatures(-i) turesnu((C3))		ake'bo(136)((H))		macirpe《姉妹》((BS))				matak(-i)((C3))			[次の種])((F2016))																						matak(-i)((C3))									oattuykes(-i)((C3))
uncle	おじ	伯・叔父	acá (伯 poro-, 叔 pon- 父方・母方の区別なし) kéwsut, -u(親戚の老人)((H))		áca kéwsut [雅]((H)) aca ona orowan oaca poroaca((C3))				acapo((C3))	áca (kóraca (彼の))((H))	acapo(伯父、叔父、おじさん) kewsut, -u(おじ(伯父叔父)※)((K2021))	kewsut, -u((H)) aca kewsut(-u) koracapo onneacapo((C3))	kéwsutuhu(父の兄) 'ácapo(母の男兄弟)((H))	áca((H))	késto 伯 'ónne késto, 叔 pón késto 父方・母方の区別なし((H))		aca acapo((C3))	aca((C3))	wacane((C3))	acapo, -ho 伯 poro, 叔 haciko 父方・母方の区別なし((H))		acápo 'acá 'áca(二風谷の方言) 2人以上いれば poró-, pón- と言って区別する. 伯・叔に無関係 父方・母方の区別なし((H)) aca((C3))		keukeu(伯父 135)((H))					aca((C3))			acapo((C3))	[体の枝])((F2016))	kewsut(-u)((C3))	acapo kewsut(-u) koracapo((C3))			aca((C3))		aca((C3))		acapo((C3))		acapo((C3))		acapo((C3))		aca koracapo((C3))	aca acapo((C3))				aca((C3))	acapo((C3))	aca acapo koracapo((C3))								aca acapo((C3))			acapo((C3))
aunt	おば	伯・叔母	unárpe 伯 poro'únarpe, 叔 pón'unarpe 父方・母方の区別なし((H))		unárpe((H)) unu orowano unarpe((C3))					unárpe (kónnarpe (彼の))((H))	konnarpe(おば(父や母の姉妹)) kosapo(おばさん) unarpe(伯母(おば)、叔母(おば))((K2021))	unarpe (konnarpe (彼の))((H)) konnarpe onneunarpe ponkonnarpe unarpe((C3))	unárpe（父母の姉妹）((H))	unárpe póysapo（若いおば）((H))	unárpe 伯 'ónne 'unárpe, 叔 pón 'unárpe 父方・母方の区別なし((H))		unahpe poysapo unarape((C3))		unahpe((C3))	unahpe,-he,'unarape [老] 伯 poro, 叔 pon 父方・母方の区別なし((H))		unárpe (kónnarpe (彼の)) poró-, pón- 等(→42) 父方・母方の区別なし((H)) unarpe((C3))		met'ke（伯母136）((H))						unahpe((C3))	unahpe((C3))		[情が厚い者])((F2016))		konnappe konnarpe korkonnappe onneunarpe ponkonnarpe unarpe((C3))			unarpe((C3))		unarpe((C3))	unarpe((C3))	unarpe((C3))					unarpe((C3))	konnarpe onnekonnarpe onneunarpe ponkonnarpe((C3))	konnarpe((C3))					konnappe korkonnappe((C3))	konnarpe((C3))											konnappe korkonnappe((C3))				konnarpe((C3))
nephew	おい	甥	kárku, (-hu)((H))		kárku, (-hu)((H))					kárku((H))	karku(甥(おい))((K2021))	karku((H))	kárku((H))	kárku((H))	kárku, -hu((H))				karaku((C3))	karaku, -hu((H))		kárku, (-hu)((H))							karaku((C3))		karaku((C3))		[重なる弟])((F2016))		karku((C3))					maktairwak(-i)((C3))															karku((C3))						karaku((C3))
niece	めい	姪	mátkarku, (-hu) mátnekarku((H))		mátkarku, (-hu)((H))					mátkarku((H))	matkarku(姪(めい))((K2021))	matkarku((H))	mátkarku((H))	mátkarku((H))	mátkarku, -hu((H))		kancipo((C3))			mahkaraku, -hu((H))		mátkarku, (-hu)((H))														matku((C3))
cousin	いとこ	従兄弟,従姉妹	átciseta((H))		usáta'irwak((H))					o'átce'un 'írutar (本来《他家の兄弟》)((H))		irwak((H))	írwakne 'ekáttar (N), 'írwaxne 'ekáttar (H) (注：x は [x])((H))	átciseta yúp(男) 'átciseta sá(女)((H))	('i)sirámkure((H))				iriwah(k-i) maciriwah(k-i) umaciriwahkoro((C3))	iruwah, -kihi maciruwah, -kihi(女)((H))		usáta'irwak 'írwak (兄弟をはじめほぼ同世代の近い親族の総称)((H))											[互いの甥])((F2016))		karku((C3))	usatairwak(-i)((C3))				usatairwak(-i)((C3))															karku karku aki karku yupi matkarku mataki matkarku sapo matkarku turesi((C3))													usatairwak(-i)((C3))
husband's father	しゅうと	舅	síwto'ekasi kukórcaca((H))		síwtomici((H))					言えば tomó kunúkar 'áca((H))		ekasi((H))	ékas((H))	síwto((H))	忘れた((H))					munciripe, -he((H))		síwto'iyapo (ku-(私の)) síwto, (-ho) 'acápo((H))
husband's mother	しゅうとめ	姑	síwtohutci kukórhutci((H))		síwtohapo((H))					言えば tomó kunúkar 'unárpe((H))		hoku totto((H))	húci((H))	síwtokatkemat((H))	忘れた((H))					mahmunciripe, -he((H))		síwtohapo (ku-,,(私の)) síwto,(-ho) 'unárpe((H))
wife's father	つまのちち	妻の父	síwto'ekasi((H))		síwtomici((H))					言わない((H))		maci 'aca((H))	ékas((H))		わからない((H))					munciripe, -he((H))		macíhi 'onáha 'iyápo 《父》((H))
wife's mother	つまのはは	妻の母	síwtohutci((H))		síwtohapo((H))					言わない((H))		maci totto((H))	húci((H))		わからない((H))					mahmunciripe, -he((H))		macíhi 'unúhu hápo《母》((H))
daughter-in-law	よめ	嫁	kósmat, -ci((H))		kósmat, -ci((H))					kósmat, -ci((H))	kosmaci(･･･の嫁) kosmat(嫁)((K2021))	kosmat, -ci((H))	kósmat, -ci(hi)((H))	kósmat((H))	kósmat, -cihi((H))					kosmah, -cihi((H))		kósmat, -ci((H))		anan=de=mat(花嫁)((V))
son-in-law	むこ	婿	koków, -é((H))		koków, -e((H))					kokó((H))		kok, -o((H))	kóknekur((H))	kók((H))	kokó, -ho((H))					koko, -ho((H))		koków, -e((H))		anan=te=hoku(花婿)((V))
elder brother's wife	あによめ	兄嫁	sáha yúpo 'usárke yúpo mací yúpo kósmat((H))		kósmat, -ci((H))					kósmat, -ci((H))		kosmat, -ci((H))	kósmat, -ci(hi)((H))	kósmat((H))	kósmat, -cihi(弟のでも子供のでもすべて「よめ」)((H))					(poro) kosmah, -cihi (haciko) kosmah,-cihi《弟のよめ》((H))		kósmat, -ci((H))
elder sister's husband	あねむこ	姉婿	sápo koków kokównekur yúpo((H))		koków, -e((H))					kokó((H))		kok, -o((H))	kóknekur (N), kóxnekur (H)((H))	kók((H))	kóknispake kók, -o(ho) (妹むこも)((H))					(poro) koko, -ho((H))		koków, -e((H))
fiancé, fiancée	いいなずけ	許嫁	a'ukóreskur 'a'ukóres 'utar((H))		antehoku [雅](男) 'antemaci [雅](女)((H)) matkosikuppe sempirsama etursakka((C3))							ukoyaysikupka(-an)((C3))	anúkoreska 'utár((H))	usénpir 'uréska 《いいなずけ同志》((H))	忘れた “'ante hoku (~maci) はもらってからの話. 'ante は位”((H))			ukoureskeutah(ra/-ri) umureh itah urenka((C3))		ukoreske 'aynu 'anukoreske 'utah 《いいなずけ同志》((H))									antemaci((C3))						ukosikup(-an) ukosikupka(an-)((C3))
to marry, to get married	けっこんする	結婚する	ukór 'uhekóte (“漢語的”) 'ahúpkar hokukór mátkor((H))		utómnukar((H)) hokukor(-an) matkor(-an) uwetomne(-an) yaysitomkurnukar((C3))							urumek((H)) ekote(an-)((C3))	kósmaci (~kóknekur) 'a'úpkar (N)((H))	mátkor《妻をめとる》 'okúkor《嫁に行く》 cisékor《世帯を持つ》((H))	umúrek《結婚している》((H))			ante(a-an-) hokonu(-an) mahnu(-an) ekonte(an-) isoykun kotan eunciarere matawki(-an) panketonne koro uweyayciekoro(-an)((C3))	hokonu(-an) mahnu(-an)((C3))	usam [自][新] 'umuureh, -k [自][老]((H))		uyáyukte 《恋愛結婚する》 'ukór 《夫婦になる》 'etún 《嫁にもらう》((H)) ante(a-an-) hekote(a-) hokukor(-an) matkor(-an) ukorari (ukorar-pa-an) unukar(-an) uweciw(-an)((C3))							ante(a-an-) panke keretoh earekara pankiretoh koraye((C3))	matnu(-an)((C3))					ekote(an-) urumek urumekka(an-)((C3))	ecisene(an-) ekote(an-) esokesne(an-) etomnukar(-an) itomnukar(-an) utomnukar(-an)((C3))
husband and wife, a married couple	ふうふ	夫婦	umúrekkur((H))		umúrek((H)) umurekkur(-i)((C3))					umúrek [自]((H))	umurek(夫婦) umurekkur(夫婦) urumek(夫婦) urumekkur(夫婦)((K2021))	urumekkur((H)) wenitumun((C3))	umúrekkur((H))	umúrekkur 'ukór 《夫婦である》 'umúrek 《》((H))	umúrekkur((H))			umurekaynu((C3))	umurekaynu((C3))	umuureh 'utah, -rihi 'umuureh 'aynu((H))		umúrek 'utar((H))
husband	おっと	夫	hokú((HC)) níspa hokú, (-hú)((H))	hokú((HC))	hokú((HC)) hokú, (-hu)((H))	hokú((HC))	hokú((HC))	hokú((HC))	hokú((HC))	'okú((HC)) okú, (-hu) kuhókuhu (私の)((H))	'okú((HC)) hoku(夫) oku(夫、亭主)((K2021))	'okú((HC)) oku, (-hu) kuhoku (私の)((H)) koraynu oku((C3))	'okú((HC)) hóku kukónnispa (私の)((H))	'okú((HC)) okú kukórkur 《うちの亭主》((H))	hokú((HC)) hokú, -hu((H))	hoko((HC))	hoku((HC)) kaynu((C3))	hoku((HC))	hoko((HC)) kaynu((C3))	hoku((HC)) hoku, -hu((H))	hoko((HC))	hokú, (-hu) kór kur((H))		kokkai (136)((H)) k=ok=co(私の夫)((V))		okay(夫)((BS))			antehoku konnispake((C3))				[身が互いに交わり]) caunkur(夫|[口を拵える者、女房がその夫を呼ぶに限る]) hoku(夫)((F2016))		koraynu oku((C3))	eaknispa hokunispa konnispa oku((C3))			koraynu((C3))					hekotekur((C3))
wife	つま	妻	mát((HC)) mát, -cí 'úsarke kukórmenoko (私の) kukórkatkemat (私の)((H))	mát((HC))	mát((HC)) mát, -cí((H)) tus(-i) tuste(a-)((C3))	mát((HC))	mát((HC))	mát((HC))	mát((HC))	mát((HC)) mát, -cí((H))	mát((HC)) maci(･･･の妻) mat(妻、女) matnekur(妻、女性)((K2021))	mát((HC)) mat, -ci((H)) sokes(-e) tus(-i) tuskowen(-an) usarkes(-i) utuste(a-)((C3))	mát((HC)) mát, -cí(hi) kukórmenoko (私の) kukórkatkemat (私の)((H))	mát((HC)) mát kukórmenóko《うちのかかあ》((H))	mát((HC)) mát, -cíhi《方言：かか》((H))	mah((HC))	mat((HC))	mah((HC)) ponmah(t-i＞ci) antemeneko kahsomah(t-i＞ci)((C3))	mah((HC)) ponmah(t-i＞ci) cisekoromahnekuh(ru/r-u)((C3))	mah((HC)) mah, -cihi kahkemah, -cihi (偉い人が自分の妻のことを)((H))	mat((HC))	mát, -cí kór menoko((H)) hekotemenoko kunohikes(-i)((C3))		kani kokkai (136) machi (162)((H)) k=mac=i(妻)((V))		ku-mac-i(妻)((BS))							[身籠り合う]) mat, -i(女房|[(マウツに)同じ(身籠り合う)])((F2016))			sokes(-e)((C3))	kormenoko((C3))
widower, widow single	やもめ	寡	yáyciste-kur (～-menoko) (死別したもの) cisesákkur mátsakkur hokusákkur sinénnekur, sineménoko yáyturakur((H))		cisésak(男) siyónpuyar(女)((H))					mátsak《まだ妻がない》 hokúsak《まだ夫がない》 sinénne 'án《一人でいる》((H))		cisesak [自] 《やもめになる》(男, 女) yayciste《,,》 (男, 女) 'usarke 'o'a(男) rorke 'o'a(女)((H)) cisesak usarke oa((C3))	mátsak 'ókkayo(独身, 男) mací ray 'ókkayo《よめさんが死んだ男》 okúsak menóko(独身, 女) 'okúhu ray menóko(旦那さんの死んだ女) ráykos(,,)((H))	sókessak 《やもめになる》(男) sopásak 《,,》(女)((H))	mací'isampe(男) mátsakpe(男) hokú'isampe(独身, 女) hokúsak no 'an 《夫に別れて一人でいる》((H))					ehokusah 'unahpe(女), 'emahsah 'acapo(男) kanuci[悪]《“後家”＝売春婦？》 yaycisekoro[自]《独身でいる》((H))		cisésak [自]《やもめになる》(男, 女) siyónpuyar《最近夫に死なれた女》((H)) sirkirapkur siyompuyar((C3))											[夫なし]) matsak(男やもめ|[女房なし])((F2016))											cisekorewenkur(-i)((C3))
village	むら	村	kotán, -ú((H))		kotán, -ú((H))					kotán, -ú((H))	kotan(村、人の住んでいるところ一般)((K2021))	kotan((H))	kotán((H))	kotán((H))	kotán((H))					kotan, -uhu((H))		kotán, -ú((H))		kotan((H)) kotan=uni(村)((V))									[持って開く])((F2016))
(a) Japanese	わじん	和人	sísam samó((H))		sísam((H))					sísam((H))	oyakisar(和人)((K2021))	sisam((H))	sísam((H))	sísam((H))	sísam((H))					siisam, -uhu((H))		sísam((H))		yam shi'sam(134)((H))									[下って(そこに)居る人])((F2016))
foreigner	がいこくじん	外国人	repúnkur húresisam《白人》((H))		repúnkur((H))					repúnkur húresisam《白人》((H))	hureaynu(白人、西洋人、外国人(紅毛人)) huresisam(白人、西洋人、外国人(紅毛人)) oyasapa(外人) repunkur(沖の人、海から来た人、外国人) repunpe(沖の人、海から来た人)((K2021))	repunkur((H))	repún kur repún 'áynu húre sisam《白人》((H))	repúnkur húresisam《白人》((H))	8と同じ repúnkurは《樺太の人》((H))					hankahpaaki ciwantepe 'oyakunpe[悪]《日本人以外の外国人》((H))		repúnkur húresisam《白人》((H))
Russian(s)	ろしやじん	ロシヤ人	rusá'unkur((H))								hureaynu《白人、西洋人、外国人(紅毛人)》 huresisam《白人、西洋人、外国人(紅毛人)》((K2021))				akásto 'utár((H))					nuca sikitetara 'utah[悪]((H))													[赤い人])((F2016))
battle, war	せんそう	戦争	tumí((H))		tumí((H))					rorúnpe((H))	tomi(いくさ、戦い、戦争)((K2021))	tumi [物語]((H))	tumí((H))	tumí((H))	ukóyki (?)((H))					tumi, -hi~-yehe((H))		tumí((H))
government	せいふ	政府	ない kuháyso<<役所>>((H))							ない((H))		ない((H))			ない((H))					ない((H))		ない((H))											Ento kamuy《公儀》((F2016))
name	なまえ	名前	ré((HC))	ré((HC))	ré((HC))	ré((HC))	ré((HC))	ré((HC))	ré((HC))	ré((HC))	ré((HC)) re, -he(名前)((K2021))	ré((HC))	ré((HC))	ré((HC))	ré((HC))	ree((HC))	ree((HC))	ree((HC))	ree((HC))	ree((HC))	tee((HC))			re(名前)((V))
to say	いう	言う	yé((HC))	yé((HC))	yé((HC))	yé((HC))	yé((HC))	yé((HC))	yé((HC))	yé((HC))	(hawki)((HC)) enepitak((そのように)言う、言った) kohawki(･･･に言う) ye(･･･と言う、･･･する)((K2021))	ye((HC))	ye((HC))	ye((HC))	ye((HC))	yee((HC))	yee((HC))	yee((HC))	yee((HC))	yee((HC))	yee((HC))
to stammer, to stutter	どもる	吃る	iták 'únun((H))		párkoyakoya((H))					caró 'u'é'okok((H))		e'okkot((H))	kókkokse 'iták 'eyókkot (H) [稀]((H))	kókkok kókkokse((H))	ukúkse((H))				ukuhse(-an)((C3))	ukuhse [自] <<方言：こっこ>>((H))		kókkokseytak((H))		itak kim (145)((H))				ukuhse(吃る、どもる)((CW))				ukuhse(-an)((C3))
lie[falsehood]	うそ	嘘	súnke((H))		súnke((H))					súnke((H))	sunke(うそ)((K2021))	sunke(-'itak)((H))	súnke((H))	súnke súnke tú'itak((H))	súnke((H))					sunke((H))		súnke((H))		shunge(144)((H)) y=ekikun=ki(嘘) e=sunki-wa(嘘) osiro=kay=kas=sru(嘘) osira=kayka(嘘) woka=sro(嘘)((V))
letter[=character]	じ	字	ない((H))							ない((H))	kanpi(紙、手紙、ノート、本、(紙に書いた)文、賞状、冊子)((K2021))	ない((H))	kánpi 'eráman(N)<<字を書くことができる>>((H))	ない((H))	ない((H))					inuye kanpi nuye<<紙に書いた字>>((H))		ない((H))
(Chinese) ink	すみ	墨	kúnnesumi((H))		kúnnesumi((H))					sumí [日本語?]((H))		ない((H))		ない((H))	ない((H))					kurasno pas, -ihi sumi [新]((H))		kúnnesumi((H))		kanpi-nuye-p(インク)((BS))		sumi(インク)((BS))
writing brush	ふで	筆	ない((H))		kánpinuyep((H))					huté [日本語?]((H))		ない 今はhunteと言う((H))		ない((H))	ない((H))					inuye nii((H))		kánpinuyep((H))
paper	かみ	紙	kánpi((H))		kánpi((H))					kamí(?) kánpi(?)((H))	kanpi(紙、手紙、ノート、本、(紙に書いた)文、賞状、冊子)((K2021))	昔はなかった kami kanpi とも言う((H))	kánpi((H))	kánpi((H))	kánpi((H))					kánpi -hi~-yehe((H))		kánpi((H))		kanpi(ライティングペーパー)((BS)) kanpe(紙)((V))
letter[message]	てがみ	手紙	kánpi téskar kánpi sónko((H))		kánpi((H))					kánpi((H))	kanpi(紙、手紙、ノート、本、(紙に書いた)文、賞状、冊子)((K2021))	kanpi((H))		ない((H))	kánpi sónko((H))					kanpi((H))		kánpi((H))
book	ほん	本	hón((H))		kánpisos((H))					hón((H))	kanpi(紙、手紙、ノート、本、(紙に書いた)文、賞状、冊子)((K2021))	conmen((H))		ない((H))	ない kánpi sós《沢山の紙をとじた物》((H))					kanpisos, -ihi((H))		kánpisos((H))
mark, sign	しるし	印	sirosi(~sirusi) 'itókpa(家の印)((H))		sirósi((H))					sirósi((H))	itoppa《祖印》((K2021))	sirosi((H))	sirósi((H))	sirósi rúsirosi(道ばたの)((H))	sirúsi((H))					sirosi((H))		sirósi((H))
flag	はた	旗	hatá 'inusúkpe と言ってもいい((H))							ない hatá [日本語?]((H))		ない((H))			ない hatá rikinke 《旗を上げる》((H))					ない((H))		ない((H))
to come	くる	来る	'ek((HC))	'ek((HC))	'ek((HC))	'ek((HC))	'ek((HC))	'ek((HC))	'ek((HC))	'ek((HC))	'ek((HC)) arki(来る) ek(来る) ep(来る) koek(･･･に来る) oek(･･･に来る)((K2021))	'ek((HC))	'ek((HC))	'ek((HC))	'ek((HC))	'eh((HC))	'ek((HC))	'eh((HC))	'eh((HC))	'eh((HC))	'ek((HC))
path, road	みち	道	rú((HC)) rú((H))	rú((HC))	rú((HC)) rú((H))	rú((HC))	rú((HC))	rú((HC))	rú((HC))	rú((HC)) rú((H))	rú((HC)) ru(道)((K2021))	rú((HC)) ru((H))	rú((HC)) rú((H))	rú((HC)) rú cikúsi《いつも通る山道》((H))	rú((HC)) rú((H))	ruu((HC))	ruu((HC))	ruu((HC))	ruu((HC))	ruu((HC)) ruu((H))	tuu((HC))	rú((H))		toiru (130) toirū (167)((H)) toy=ru(道) tru(道)((V))				ru(路)((CW))					[足跡])((F2016))
street, avenue	とおり	通り	kotán (kus) ru((H))		(sép) paráru((H))					paráru((H))	ru《道》((K2021))	pararu((H))	cikús (tóy) rú((H))	rú tóy ru((H))	pírka paráru((H))					kotanruu ruu((H))		paráru((H))
on the way	とちゅう	途中	hóntom rú hóntomta 《道の途中で》 rútomta《》((H))		ru'otom((H))					hóntom((H))	ontom(途中、中ほど) ontomoke(の途中、中ほど) rutom(道の途中) tomo(･･･の途中、間(あいだ))((K2021))	hontom rutom《道の途中》((H))	rúhontom((H))	rútom hontom 'ipe《途中でやめた食事》((H))	忘れた((H))					ruutom((H))		hóntom (時間的にも) rútom 《道の途中》((H))
bridge	はし	橋	rúyka, (-ha)((H))		rúyka((H))					ríwka((H))	ruyka(橋)((K2021))	ruyka((H))	ríwka((H))	ríwka((H))	réwka((H))					riwka((H))		rúyka((H))
port, harbor	みなと	港	tomarí((H))		tomári((H))					tomári((H))	moy《入江》 tomari《湾、入江》((K2021))	tomari((H))	ない((H))	tomári((H))	tomári((H))					tomari((H))		tomári((H))		cupoyni(港)((V))		cip-e-yan-i(港)((BS))							tomari(泊)((F2016))
cart, wagon, car	くるま	車	kurumá((H))							kurúma((H))	densha《電車》((K2021))	ない((H))	kurúma((H))	ない((H))	ない((H))					kuruma (日本時代にはいった)((H))		kurúma((H))		un=tura=ani(カート)((V))
saddle	くら	鞍	kurá 'únmakura((H))		kurá((H))					kurá((H))		norikura《馬具》 tankura (木製)《方言: たんくら》((H))		kurá [新]((H))	umákura [日本語?]((H))					ない 'uumasikekura((H))		kurá, (-ha)((H))
whip, rod	むち	鞭	únma kík top 'únma kík nit wéntuci《人を打つ棒》((H))							múci[日本語?]((H))		múci[日本語]((H))			忘れた((H))					ない muhci((H))		mútci((H))
boat, ship	ふね	舟	cíp, -í((H))		cíp((H))					cíp((H))	cip(舟)((K2021))	cip((H))	cíp((H))	cíp((H))	cíp((H))					cis, -pihi((H))		cíp((H))		chip(147)((H)) cip(ボート) rokunto(船) (船)((BS)) cip(カヌー)((V))		(ボート) pencay(船) yar-us cip(船)((BS))							[船に乗る者]》 nimam《船神|[木綴る]》((F2016))
oar, paddle	かい	櫂	ássap(一本櫂)((H))							ásnap((H))	asnap(舟の後に付ける (かい)) sakkay(舟の横に付ける (かい))((K2021))	asnap((H))	ásnap((H))	ásnap((H))	cípo tuká((H))					honiwe(両) 'itanpa(片)[老・忌]((H))		ássap((H))
pole[for boats]	さお	棹	túri((H))		turi((H))					turí((H))	kuma《もの干しさお》 sakir《物干竿(ものほしざお)》((K2021))		turí((H))	túri((H))	túri((H))							túri((H))		yauki=p(ボート＝フック)((V))
sail	ほ	帆	kayá((H))							kayá((H))		kaya((H))		kayá((H))	kayá((H))					kaya((H))		kayá((H))		kaya(147)((H))		kaya(帆)((BS))
rudder, helm	かじ	舵	kánci((H))		kanci((H))					káci [日本語?]((H))		kanci((H))			kánci((H))					irayeh, -pihi 'ookanci (帆前船の)((H))
to tickle	くすぐる	擽る	háwrototo((H))		harútutu((H))					háyrototo [他]((H))		acikoko((H))	uháncikokore((H))	uháncikokore((H))	hacíkoko 《方言：もちょがす》((H))				hacikohko((C3))	hacikohpare [他]((H))		háyrototo [他]((H))						hasikohko(くすぐる )((CW))
to hit [to beat]	なぐる	殴る	kík,kíkkik((HC))	kík((HC))	kíkkik((HC))	kík,kík((HC))	kík((HC))	()((HC))	kik((HC))	kík,kíkkik((HC))	kik((HC)) itata(打つ) kik(･･･を打つ) kikkik(･･･を叩く(たたく)) kipkip(･･･を叩く(たたく))((K2021))	kik,kikkik((HC))	kík,kíkkik((HC))	kík,kíkkik((HC))	sitáyke((HC))	sitáyke((HC))	sitáyke((HC))	sitáyke((HC))	koyki((HC))	koyki((HC))	sitayki((HC))			apu-uku=in《打撃》 i=uku=in《打撃》((V))		eci-u-sitayki (w)a《打つ》((BS))
punishment, penalty	ばつ	罰	pací((H))		pací((H))										わからない((H))			kohka((C3))	cakasno(an-)((C3))	ikohka((H))		ない kótki[他]は《Aが悪いことをしたからと言って罪のないBを罰する》((H))
to be punished (by God), to be served right	ばちがあたる	罰が当たる	ikókke 《"悪くあやかる"》 'ikohónoye párko'át((H))		pacíko'an párko'at((H))					pací ko'át((H))		paciko'at((H))	epárko 'át((H))	epárko 'át((H))	pací 'át((H))			kohka((C3))	cakasno(an-)((C3))	ikohka [自] 'ekohka naa 《罰が当たるぞ》((H))		párko'at 'epáciko'án yáyka'onihose 《自業自得だ》((H))
to give	あたえる	与える	koré((HC))	koré((HC))	koré((HC))	koré((HC))	koré((HC))	koré((HC))	koré((HC))	koré((HC))	koré((HC)) kore(･･･に･･･を与える)((K2021))	koré((HC))	koré((HC))	koré((HC))	koré((HC))	koɴte((HC))	konte((HC))	konte((HC))	konte((HC))	konte((HC))	konte((HC))			en=kore(与えた) en=koqa(与えた) yenku(与える ) yesko=ana(与えましたか？)((V))
thief	どろぼう	泥棒	íkkakur tékpetrewkekur 'ikúrtusmakkur((H))		íkkakur((H))					íkkap((H))	iskap(泥棒)((K2021))	iskap((H))	íkkakur((H))	íkkakur((H))	íkkakur 'amítanne 'íkkakur((H))					iskakuh 'amitannekuh [悪・老]((H))		íkkakur tekétanne [自] tekénupuru [自]((H))		isuka-kuru (117) usema'p (137)((H)) iska=ruy(泥棒) iska=sta(泥棒)((V))									[それ隠す者])((F2016))
merchant	しょうにん	商人	ihókkur tánpeto~tapetó «行商人»((H))		ihókkur((H))					ihók 'utar((H))		ない((H))			ない((H))					ない((H))		ihókkur((H))		yoku shisham (135)((H))
shop, store	みせ	店	sakayá((H))		ihókcise((H))					ない((H))		ない((H))			ない((H))					ない((H))		ない((H))
price	ねだん	値段	atayé, (-he)((H))		atáye((H))					atáy, -e((H))		atay, -e((H))	atá'e((H))	atáye((H))	atáe 'atáhe((H))					ataye((H))		atáy, -e((H))
money	おかね	お金	ikór 'icén (小銭)((H))		icén((H))					icén [古] 'ikór [新]((H))	kani《金属、金(きん)》 konkani《黄金(こがね)、金(きん)》((K2021))	ikor((H))	icén((H))	ikór((H))	kápnot 'ikór 《宝物》 'ikónnep《》((H))					kumaska 'ikoro [老]((H))		icén((H))
D. clothing, clothes, a garment	きもの	着物	cimíp, -í 'amíp, -í (mipí(hí) (彼の))((H))		amíp((H))					cimíp 'amíp (mipí(hi) (彼の)) 'imí ciníkunip((H))	cimip(着物) imi(着物) imip(着物)((K2021))	imi((H))	mipíhi (N, H) 'imí(N, H) cimíp(H)((H))	amíp cimíp《上等のきもの(?)》((H))	áynu míp, -ihi mí 'imí((H))					imii, -yehe((H))		amíp (mipí(hi) (彼の))((H))		uru(122, 123, 147)((H))
underwear	したぎ	下着	cínpan pókna 'amíp kapárpe (cimip) 《薄い物》((H))							kámtutanu míp 'opóknasi míp((H))	mour(肌着(女性の)) umor((女性の)肌着)((K2021))	cicipo (男だけ)((H))	opóknas 'amí ritén 'imí 《'áttus の下に着る柔らかい物》((H))	ritén 'amíp cínpan((H))	ない((H))					arapenne'imii (男のは短く, 女のは長じゅばん)((H))		pókna'amip((H))				oyo(パンツ) (シャツ)((BS))
women's underwear	おんなのしたぎ	女の下着	mo'úr, -í (袖なし, 背中にあてて着る, 腰まである)《方言：かっころ》((H))		mo'úr((H))					mo'úr((H))	mour(肌着(女性の)) umor((女性の)肌着)((K2021))	mo'ur((H))	mo'úr (上下一枚続き, シュミーズのように)((H))	mo'úr (胸から下をおおう, 一枚続きの物)((H))	mo'úṛ yárpe((H))					arapenne'imii (× mo'ur という単語なし)((H))		mo'úr((H))
loincloth	ふんどし	褌	tepá, -há((H))		tepá((H))					tepá((H))		tepa((H))	tepá((H))	tepá((H))	tepá((H))					tepa(ひもなし) 'atustepa(ひものついた)((H))		tepá 'úpsor, -o 《女のいわゆる貞操帯》((H))				oyo(パンツ)((BS))
diaper	おむつ	おむつ	yárpe, (-he) 《方言：どんざ》((H))		osórkikunpe yárpe [雅]((H))					somá((H))		osorkikunpe((H))		yárpe((H))	osor 'úspe((H))					ho'omah, -puhu((H))		yárpe, (-he)((H))
trousers	ももひき	股引	omúnpe, (-he)((H))		omúnpe((H))					omúnpe((H))		omonpe [新]((H))	homónpe (H) (男がはく)((H))	omónpe (昔はなかった)((H))	omónpe((H))					oponpe 'oyoo 《さるまた》((H))		omónpe((H))		oyu《ズボン》((V))		oyo(パンツ)((BS))
coat	うわぎ	上着	ikákuspe《袖なしの羽織》 'ikákus cimíp((H))		hokánasi míp((H))					iká wa 'amíp((H))		hanca 'attus 'imikakuspe《陣羽織》((H))	ikáwa 'amíp (ひざぐらいまである)((H))	ikáwa 'amíp (羽織のように別に着る)((H))	áttus《木の皮で織った, 上に羽織る物》((H))					ikaakus'imii 'ikaakuspe((H))		ikákustep 'ikáwa'amíp((H))		imi(コート)((BS))		ur(コート)((BS))
furcoat	けがわのがいとう	毛皮の外套	ikákus 'ur 'úr, -í (厚司の下に着る)((H))		úr((H))					úr((H))		ur((H))	úr((H))	úr((H))	setárus (裾まである)((H))					ur に当たる単語なし((H))		úr, -í((H))
bosom	ふところ	懐	úpsor, -o((H))		úpsor, -o((H))					úpsor, -o((H))	upsor(懐(ふところ)) upsoro(･･･の懐)((K2021))	ussor, -o((H))	ússor((H))	ússor((H))	osórmare 'osór((H))					uhsoro, -ho~-ihi((H))		úpsor, -o((H))
collar	えり	襟	kótpar, -oho (前の) 'irí(„) 'ókkew (後ろの)((H))		kótpar, -o((H))					言わない((H))		nuysam, -a((H))	imí túysam(a) (H)((H))	núsama(前の) 'ókkew (後ろの)((H))	núysam -aha 'ókkew《後ろの小襟》((H))					('imi-)'ohkew((H))		irí, (-hi) 'óksuy (後部)((H))		cas=waca(襟)((V))									[自分が隠れる内のところ])((F2016))
sleeve	そで	袖	tusá, (-há) cimíptusa((H))		tusá, (-ha)((H))					tusá, (-ha)((H))		tusa((H))	tusá((H))	tusá, -ha 'amiptusa((H))	tusá, -ha((H))					tusa((H))		tusá, (-ha)((H))
skirt, bottom	すそ	裾	cínki, (-hi) cimípcinki((H))		cínki, (-hi)((H))					cínki, (-hi)((H))		cinki((H))	cínki((H))	cínki 'amípcinki((H))	cínki, -hi((H))					seri, -hi 'imiicinki, -hi[老]((H))		cínki, (-hi)((H))
belt	おび	帯	kút, -cí((H))		kút, -cí((H))					kút, -cí((H))	anekut(帯) kuci(の帯) kut(帯)((K2021))	kut((H))	kút, -cí((H))	kút((H))	kút((H))					kuh, -cihi((H))		kút, -cí((H))		kut (149)((H)) kut(ベルト)((V))									[帯を保つところ]》((F2016))
hat, cap	ぼうし	帽子	kónci, (-hi)《防寒用の布の三角帽子》 matánpusa, (-ha)[丁]《》((H))		kónci((H))					kónci《頭巾》((H))	konci《かぶりもの》((K2021))	konci《頭巾》 paykasa[物語]《笠》((H))	kónci《一種の頭巾》 sapánpe 《柳を削って作ったかぶりもの》((H))	kónci《一種の頭巾》 sapánpe 《祝いの時にかぶる一種のはちまき》((H))	kónci sapá'am'ep 《かぶりもの》((H))					hahka tonohpe 《犬ぞりの梶をとる人がかぶる狐の皮の飾り帽》((H))		kónci《頭巾》 sapánpe(旭・名に同じ)((H))
gloves	てぶくろ	手袋	tekúnpe (冬の猟の時必ずつける, 常にぬらして使う) tékkas(,,)((H))		tekúnpe《つかみこて》((H))					tekúnpe《手甲》((H))	tekunpe(手袋)((K2021))	tekunpe《手甲》((H))	保温用には用いない tekúnpe (死人の手にはめる) tekkas《皮手袋》((H))	tékunpe《手甲》((H))	matúper((H))					patuwere tekunpe《手甲》((H))		tekúnpe《手甲(テッコ)》((H))
ring	ゆびわ	指輪	tékpetunpe tékpetunkani yepikáni((H))		áskepetunkani((H))					yupíwa [日本語?]((H))		tekunkani (手首のも指のも)((H))	tekúnkani 《うでわ》((H))	ない tékunkani 《うでわ》((H))	ない((H))					monpetunkaani, -hi～-yehe((H))		áskepetunkane 'énpiwa((H))		gau=kiri(指輪 )((V))
shoe	くつ	靴	kér,-í(鮭の皮で作る, 冬用) cépkapker(,,) situkér(ブドウの皮・つるで作る, 夏用)((H))		kér,-í((H))					kér,-í(鮭の皮で作る, 冬用) sitúker(木の皮で作る, 夏用)((H))	ker, -i(靴、履き物) situkeri(靴)((K2021))	ker,-i (獣や魚の皮で作る, 冬用) situker(木の皮で作る, 夏用)((H))	kér cépkere《冬靴》 sitúkere《夏靴》((H))	kér yúkker (鹿の皮の) cépker (鮭の皮の) 'úspe《はきもの》((H))	kiró, -ho (トドの皮で作る, 冬用) sitóker, -ehe 《つっかけ》(冬以外)((H))					kiro《はきもの》 ciyoni kiro (偉い人のはく)((H))		kér,-í(動物の皮で作る, 冬用) sutúker(ブドウ蔓の皮で作る, 夏用)((H))				ker《ブーツ》 ker《ブーツ》((BS))
to put on (trousers or shoes)	はく	履く	ús[他]((H))		ús((H))					ús((H))		us((H))	ús((H))	ús((H))	ús((H))					us[他]((H))		ús[他]((H))
naked, bare	はだか	裸	atusá [自][単], 'atúspa [複]《裸になる》((H))		atúsa, 'atúspa((H))					atúsa [自]((H))	atusa(裸の、裸である)((K2021))	atusa [自]((H))	atúsa((H))	atúsa tepásak 《まっぱだか》((H))	atúsa [動]((H))					herukanne 'an 《はだかだ》((H))		atúsa [自]((H))		rut apuchi(裸なる 157)((H)) on=towtoni(裸)((V))																			herahci((C3))
cloth	ぬの	布	sénkaki((H))		sénkaki((H))					tepá((H))	saranpe(布物) tepa(布(ぬの))((K2021))	tepa((H))	sénkaki((H))	sénkaki((H))	úsep(模様のついた) sénkaki《模様のない黒布》((H))					po'us, -ihi senkaaki, -yehe(反物になった)((H))		sénkaki((H))
cotton cloth	めんぷ	綿布	yayán sénkaki (手織の)((H))		sénkaki((H))					言わない((H))		tepa((H))	sénkaki((H))	sénkaki((H))	yayánu'úsep((H))					po'us, -ihi((H))		(yayán) sénkaki((H))		ekorok tepa (149)((H))
silk	きぬ	絹	saránpe ,, sénkaki《絹布》 kosónte(?)((H))		saránpe((H))					saránpe((H))		saranpe ,, tepa《絹布》((H))	saránpe kosónte は《陣羽織》((H))	saránpe((H))	saránpe《やわらかい布》((H))					saranpe ,, -po'us《絹布》((H))		saránpe((H))
silk thread	きぬいと	絹糸	saránpe ka((H))		saránpeka((H))					saránpe núyto((H))		saranpe nuyto((H))		saránpe núyto((H))						saranpekaa kosonto kaa((H))		saránpe núyto((H))
[a kind of cloth]	あつし	厚司	áttus, -i((H))		áttus((H))					áttus((H))	attus(厚司(あつし))((K2021))	attus((H))	áttus((H))	áttus((H))	áttus((H))					ahrus, -ihi((H))		áttus((H))
fur	けがわ	毛皮	rús((HC)) rús, -í((H))	rús((HC))	rús((HC)) rús((H))	rús((HC))	rús((HC))	rús((HC))	不明((HC))	rus((HC)) rús, -í((H))	rus((HC))	rus((HC)) rus((H))	rus((HC)) rús((H))	rus((HC)) rús((H))	rus((HC)) rús((H))	rus((HC))	rus((HC))	rus((HC))	rus((HC))	rus((HC)) rus, -ihi((H))	tus((HC))	rús, -í((H))		rushi (皮 149) chinrushi (鳥皮 149)((H))
processed leather	なめしがわ	鞣し革	tónto (?) tóntone káp (~rús)((H))		tónto((H))					tónto((H))		tonto 《毛をぬいてきれいにした皮》((H))	tónto((H))	tónto((H))						cirikonkarus, -ihi 'onrus 《一種の白いなめし皮》 tonto 《毛をぬいてもまない皮》((H))		tónto((H))
food	たべもの	食べ物	a'ép, -(í,i)hi harú《貯えてある食料》((H))		a'ép((H))					a'ép《食料》 'ipé《その時に食べる物》((H))	aep(食べもの) ipe(食べ物)((K2021))	ipe((H))	an'ép((H))	a'ép((H))	ipé'anpe((H))					ipe((H))		a'ép((H))
meal	しょくじ	食事	ipé((H))		ipé((H))					ipé((H))		ipe((H))	ipé((H))	ipé((H))	ipé((H))					ipe((H))		ipé((H))
breakfast	ちょうしょく	朝食	kúnnewa'ipé((H))		kúnnewano'ipe((H))					kúnnano 'ipé((H))		kunnewano'ipe((H))	kúnnano'ipé((H))	kúnneywa'ipe((H))	kúnnewano 'ipé((H))					nisahta'ipe (~nisahta 'ipe)((H))		kúnneywa'ipe((H))		toni=ipe(朝食)((V))
lunch	ちゅうしょく	昼食	tókap'ip(e,é)((H))		tókap'ipe((H))					tókes 'ipé((H))		tonanoski'ipe((H))	tónoski'ipé((H))	tókes'ipe tonánoske'ipe((H))	tónonoske 'ipé((H))					toonoski'ipe((H))		tókap(')ipe tónoski'ipe cuwán [新]((H))
supper, dinner	ゆうしょく	夕食	onúman'ip(e,é)((H))		onúman'ipe((H))					onúman 'ipé((H))		onumanipe((H))	sír'onúman(')ipé((H))	onúman'ipe((H))	ónuman 'ipé((H))					onuuman'ipe((H))		onúman(')ipe((H))
cooked rice	めし	飯	siyamám 'ip(e,é) mesí((H))		mesí((H))					ratáskep((H))	amam(米穀物ごはん) hantakor amam(ユリの根のごはん)((K2021))	retaskep 《まぜごはん》((H))	わからない((H))	suké'ipe((H))	áske 'amám((H))					cisahsuke'amam, -uhu((H))		mesí [新] ratáskep 《まぜごはん》((H))
rice-porridge	かゆ	粥	tétteri (tétteri) ka'ikó (tétteri) sayó(ゆるい)((H))		sayó((H))					káyko sayó(おもゆのようにうすい)((H))		kayko((H))	sayó((H))	sayó((H))	ukáyko 'úsey sayó(他の村で言う)((H))					あまり食べない kayko [新] 'amam'uusey [老] 'amam'ohaw [老]((H))		káyko(かための) sayó(やわらかい)((H))
soup, broth	しる	汁	rúr, -í 'oháw, -é (実も入ったもの)((H))		oháw((H))					oháw((H))	oaw(お汁(おつゆ)) owaw(お汁(おつゆ)) ohaw(おつゆ) rur(おつゆ※)((K2021))	owaw((H))	rú­r 'oháw 《汁等の食べ残し》 (犬にやる)((H))	rú­r 'oháw (物を煮る時の)((H))	ús­ey kiná 'ús­ey (葉っぱを入れた) 'oháw(乾魚と昆布で作った) rúwepe(生鮭と昆布で作った)((H))					o­haw ceh'o­haw(魚の) kam'o­haw(肉の)((H))		oháw, -e (おかずとしての) rú­r, -í (みに対する) 'uwé, -he (野菜の煮物の)((H))
meat	にく	肉	kám((HC)) kám, -i kamúy haru 《熊の肉》((H))	kám((HC))	kám((HC)) kám((H))	kám((HC))	kám((HC))	kám((HC))	kám((HC))	kám((HC)) kám((H))	kám((HC)) kam(肉)((K2021))	kám((HC)) kam((H))	kám((HC)) kám((H))	kám((HC)) kám((H))	kám((HC)) kám, -íhi〜-úhu((H))	kaɴ,-m((HC))	kam((HC))	kam((HC))	kam((HC))	kam((HC)) kam, -ihi((H))	kam((HC))	kám((H))		kam(肉)((V))
grease, fat	あぶら	脂	kírpu((HC)) kírpu,(-hu) rika(-kírpu, -hu)《鯨・イルカの白肉》((H))	kírpu((HC))	kírpu((HC)) kírpu((H))	kírpu((HC))	kírpu((HC))	kírpu((HC))	kirpo((HC))	kírpo((HC)) kírpo((H))	kírpo((HC)) kamuykirpo(熊の脂身) kirpo(脂身(あぶらみ)、白身)((K2021))	kírpo((HC)) kirpo((H))	kírpo((HC)) kírpo((H))	kírpo((HC)) kírpo((H))	kírpo((HC)) kírpu((H))	kiripu((HC))	kiripo((HC))	kiripo((HC))	kirupu((HC))	kirupu((HC)) kirupu, -hu((H))	kiripu((HC))	kírpu((H))		ke(脂肪)((V))				kiripu(脂肪組織)((CW))
oil [as food]	あぶら	油	súm, -í((H))		súm((H))					súm((H))	sum(油(あぶら))((K2021))	sum((H))	súm (動物性. kírpo から取る)((H))	súm ké (いずれも動物性. kírpo から取る)((H))	ké((H))					kee sum, -ihi [老]((H))		súm, -í((H))		chepke (魚の油 169)((H))
fish [as food]	さかな	魚	ci'ép, -í((H))		cép ci'ép((H))					cép((H))	cep(魚)((K2021))	cep((H))	cép((H))	cép((H))	cép((H))					ceh, -pihi((H))		cép((H))		chep (158)((H))		cep《魚》((BS))
meat (of fish)	み	身	mím, -i((H))		(cép-)mím((H))					mím((H))		mim((H))		cép((H))						mim, -ihi((H))		mím((H))						mim(魚肉)((CW))
egg	たまご	卵	nók((HC)) nók, -í((H))	cikapnók((HC))	nók((HC)) nók cikápnok (鳥の)((H))	cikápnok, nók((HC))	tamanko((HC))	(tamaŋo ?)((HC))	(tamanko ?)((HC))	cikápnok, nók((HC)) nók((H))	不知((HC))	cikapnok((HC)) cikap nok((H))	nók((HC)) nokíhi((H))	nók((HC)) nók, -í(hi)((H))	cikápnok((HC)) 忘れた((H))	tamako((HC))	tamanko, 'aarep((HC))	tamanko((HC))	noyohko((HC))	noyohko((HC)) noyohko (球状の)((H))	noyokko((HC))	nók tamánko((H))		nók (163)((H))				noh(卵)((CW))
spawn	さかなのたまご	魚の卵	cipór, -í homá(ニシンの)((H))		cipór(一般) homá(ニシンの)((H))					cipór((H))		cipor, -o((H))	cipóro((H))	cipór((H))	homá((H))					homa(すじこも含む)((H))		cipór homá(ニシンの) 'úp, -í《しらこ》((H))		homa(魚卵159)((H)) oma(スポーン)((V))				homa(筋子、すずこ)((CW))
grain	こくもつ	穀物	ない 'amam《米, 飯》 tóyharu《貯えてある作物》((H))		amám((H))					amám((H))	amam(米穀物ごはん)((K2021))	総称なし 'amamは《米》((H))	amám（H）((H))	ない((H))	わからない 'amámは《米》((H))					usa'oka 'ipe((H))		amám（米・稲, 粟, 稗）((H))				amam(雑穀など)((BS))
meal, flour	こな	粉	kó, (-ho) 'irúp, -í《粉をこした残り》((H))		kó((H))					ない 'irúp《カタクリの花》((H))		ない 今は kona と言う((H))	irúp((H))	irúp(turép《ウバユリの根》から取る)((H))	kó, -ho 'iróp(turép から作る)((H))					koo(草の根から作った, また麦の)((H))		kó, (-ho)((H))
vegetable	やさい	野菜	múnharu ci'émun mún((H))		tóyorunpe (畠の作物一般) ratáskep《野草》((H))					ない((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	言わない((H))					usa'oka kinamun, -ihi((H))		tóyorunpe (幌に同じ) kiná《野草》((H))
rice-cake	もち	餅	sitó, -hó(粟の粉から作る) mocí《米の餅》((H))		sitó《だんご》((H))					sitó(粉から作る) mocí《日本式餅》((H))		sito((H))	sitó((H))	sitó((H))	sitó(米をはたいた粉で作った)((H))					nunpekoro'ipe[老] sito(米をうるかし嚙みつぶしだんごにして焼く)((H))		sitó(米等を砕いて粉にし, こねてまるめてゆでて作る)((H))
sweets, cookies	かしのるい	菓子の類	kuwás('arakkó《らくがん》等があった)((H))		tópenpe((H))					kuwás((H))	topenpe(お菓子)((K2021))	rurkorpe《何でも甘い物》((H))	ない tópenpe《甘い物》((H))	ない((H))	ない((H))					toopen'ipe(例えば siturikina から作った cikisakina 等)((H))		tópenpe《甘いもの》 kuwás 'umáy [幼]((H))
liquor	さけのるい	酒の類	tónoto 《にごり酒》 (pekér) saké 《清酒》 'áskor [良]((H))		saké tonóto((H))					tónoto((H))	sake(酒) tonoto(酒)((K2021))	sake tonoto [物語]((H))	tónoto nupúttonoto 《焼酒》((H))	tónoto saké((H))	tonóto((H))					tonoto 《米のどぶろく》 cikahtonoto 《手製の酒》((H))		tónoto(一般) saké 《清酒》((H))		sake (tonoto) (119) sake tonoto(153)((H)) votka《ワイン》((BS)) saki《ウォッカ》((V))		sake《ワイン》((BS))
to drink liquor	さけをのむ	酒を飲む	saké kú 'ikú [自]((H))		ikú((H))					ikú [自]((H))	iku(酒を飲む、(何かを)飲む)((K2021))	iku [自]((H))	ikú , tónoto kú((H))	ikú tónoto kú((H))	ikú((H))					tonoto kuu [他]((H))		ikú [自]((H))		ku=n=ku《飲む 》((V))
to get drunk	よう	酔う	ihóski 《酒に酔う》((H))		ihóski((H))					ihóski((H))	iyoski(酔う、酔っぱらう) yoski(酔う、酔っぱらう)((K2021))	iyoski((H))	ihóski (N) 'iyóski (H)((H))	ihóski((H))	iyóski((H))				ihoske(-an)((C3))	ihoski [自]((H))		ihóski〜'iyóski [自]((H))				e-sake-kinrakar(酔う) kuani(ku)-sake-kinrakar(酔う)((BS))									cep pe yoski yoski((C3))
tobacco	たばこ	煙草	tánpaku((H))		tánpaku((H)) tampaku tampaku ikkewehe((C1))					tapáko((H))	tanpaku(たばこ)((K2021))	tanpaku((H))	tánpakku((H))	tapáku((H))	tánpaku((H))					tanpaku, -hu((H))		tánpaku((H))		tampaku(タバコ)((BS))
to smoke	たばこをすう	煙草を吸う	tánpaku kú((H))		tánpaku kú((H))					tánpaku [自]((H))	seru《･･･を吸う》((K2021))	tanpaku ku((H))	tánpakku kú((H))	tapáku kú((H))	tánpaku kú《きせるをくわえる》 sukúseru《吸い込む》((H))					ikuu [自] tanpaku kuu [他]((H))		tánpaku kú((H))		k=i=ku=wa([私は]喫煙しました) kseri=kukan(喫煙)((V))
water	みず	水	wákka((HC)) wákka((H))	wákka((HC))	wákka((HC)) wákka((H))	wákka((HC))	wákka((HC))	wákka((HC))	wákka((HC))	wákka((HC)) wákka((H))	wákka((HC)) wakka(水)((K2021))	wákka((HC)) wakka((H))	wákka((HC)) wákka yánmakka《山から出る冷たい水》((H))	wákka((HC)) wákka((H))	wákka((HC)) wákka((H))	wahka((HC))	wakka((HC))	wahka((HC))	wahka((HC))	wahka((HC)) wahka((H))	wakka((HC))	wákka (一般) pé, -he《何かから出て来る水・汁》((H))		peh (wakka は古語なりと云ふ 129) pē (116, 122, wakka は蝦夷アイヌの語 172) pe (165)((H)) pe(水)((BS)) peinuhatsuka(水)((M1892)) pe(水)((V))		wakka(水)((BS))		wahka(水)((CW))					[草の表面の水滴]》((F2016))
hot water [to drink]	ゆ	湯	úsey 'asésekka wákka((H))		úsey((H))					úsey((H))	sesekka(湯、お湯) usey(お湯、白湯(さゆ))((K2021))	sesekka((H))	úsew((H))	úsey((H))	sesékka sesékwakka 'úsey は《汁》((H))					seesehwahka 'uusey [老]((H))		úsey((H))		seshikibe(172)((H))									[燃やした])((F2016))
tea	ちゃ	茶	ない síw 'úsey 'ocá((H))							ocá 'úsey((H))		sayo((H))	ない 代用に púsni《ホオノキ》 'épuy 'úsew, kikínni kapúhu 'úsew 等を用いる((H))	ない((H))	ない((H))					昔はなく, 草の葉 nuhca で 'uusey を作る cay(ロシヤ人の持って来た磚茶)((H))		ない 言えば kiná 'usey 或いは níham 'usey((H))		chani(123) chā(123)((H))
steam	ゆげ	湯気	pá, (-ha)((H))		pá, (-ha)((H))					párir((H))		parir((H))	párira ,, 'át 《…が立つ》((H))	('úsey-)par párir(少し出ている)((H))	pá((H))					seesehmaw((H))		pá, (-ha)((H))		sashikene《濕》 rikammau《濕気》((M1892))									[息が立ちのぼる]》((F2016))
salt	しお	塩	síppo((HC)) síppo((H))	síppo((HC))	síppo((HC)) síppo((H))	síppo((HC))	síppo((HC))	síppo((HC))	síppo((HC))	síppo((HC)) síppo((H))	síppo((HC)) sippo(塩)((K2021))	síppo((HC)) sippo((H))	síppo((HC)) síppo((H))	síppo((HC)) síppo((H))	síppo((HC)) síppo((H))	sispo((HC))	sippo((HC))	sispo((HC))	sispo((HC))	sispo((HC)) sispo((H))	sippo((HC))	síppo((H))
sugar	さとう	砂糖	sató tópenpe,(-he) (桑の実等も)((H))							sató((H))		ない 今は sato と言う((H))	tópenpe 《甘い物》 (→32)((H))	ない((H))	わからない((H))					otoopenpe((H))		sató [日本語] tópenpe 《甘い物》((H))
honey	みつ	蜜	soyatópe 《蜂蜜》 nónno(to)pe 《花の蜜》((H))									moyussuwawakka((H))	蜂蜜はない イタヤ・カバ・クルミ等の樹液を煮て作った((H))	ない((H))	ない((H))					ない((H))
to eat	たべる	食べる	'ipé[自], 'é[他]((HC))	'é[他]((HC))	'ipé[自], 'é[他]((HC))	'ipé[自], 'é[他]((HC))	'ipé[自], 'é[他]((HC))	'ipé[自]((HC))	'é[他]((HC))	'ipé[自], 'é[他]((HC))	'ipé[自], 'é[他]((HC)) e(･･･を食べる)((K2021))	'ipé[自], 'é[他]((HC))	'ipé[自], 'é[他]((HC))	'ipé[自], 'é[他]((HC))	'ipé[自], 'é[他]((HC))	'ipé[自]((HC))	'ipé[自]((HC))	'ipé[自], 'ee[他]((HC))	'ipé[自], 'é[他]((HC))	'ipé[自], 'é[他]((HC))	'ipé[自], 'é[他]((HC))			kon ipe《食え》((BS)) i=p=i(食べる)((V))		kon ipe ya《食え》((BS))
to drink	のむ	飲む	kú((HC))	kú((HC))	kú((HC))	kú((HC))	kú((HC))	kú((HC))	kú((HC))	kú((HC))	kú((HC)) iku(酒を飲む、(何かを)飲む) ku(･･･を飲む)((K2021))	kú((HC))	kú((HC))	kú((HC))	kú((HC))	kuu((HC))	kuu((HC))	kuu((HC))	kuu((HC))	kuu((HC))	kuu((HC))			ku=n=ku(飲む )((V))		kon pe-ku《飲め》 pe-ku rusuy《飲みたい》((BS))
to suck	すう	吸う	ní,númnum((HC))	sikoní,ní(おかゆ)((HC))	ní(おつゆ),núnnun(乳房)((HC))	ní(湯),núnnun(乳房)((HC))	ní(おつゆ)((HC))	hópse kár(すする)((HC))	ni,nunnuɴ(乳房)((HC))	nún,nínnun(乳房)((HC))	num,ni(おつゆ)((HC))	ni(おつゆ),nunnum(乳房)((HC))	núnnun(乳房)((HC))	nun(乳,血)((HC))	ni(おつゆ),nunnun(乳房)((HC))	seru((HC))	nunnun,sikonun((HC))	nunnum,nii(おつゆ)((HC))	sikonun((HC))	sikonun,nunnun(乳房),nii(おつゆ)((HC))	nunnun,kuu(おつゆ)((HC))
to chew	かむ	噛む	kúykuy kúy((H))		kúykuy((H))					kúy [他]((H))		kuy [他]((H))	kúy kúykuy((H))	kúy kúykuy (何度も)((H))	kúy kúykùy 《よくかむ》((H))				kahkapa noynoye(-an) omuhkanoruki((C3))	kuykuy [他]((H))		kúykuy [他]((H))		kupa=pa(噛む)((V))				kúy-kuy(咀嚼する) kupapa(咬み、かむ。) nóynoye(咀嚼する)((CW))
to be thirsty, parched	のどがかわく	喉が渇く	kúttom sát rekucí pisíske《"のどがビリビリする"》((H))		rekúci sát(-tek) kúttom sát(-tek)((H)) kuttom(-o)sat rekucisat rekucisattek((C3))					kucí sát((H))		rekuci satsatke((H)) kuttom(-o)sat((C3))	rekúci sátsatke((H))	rekúci sát((H))	rekúcihi satték((H))					rekucihi sahteh, -k((H))		rekúci sát(-sat) kúttomo sát((H))		satsuteke《乾》((M1892))								wahkarayki(-an)((C3))
to be cooked, to be done, to be roasted	にえる	煮える	cí((H))		cí((H))					cí[自]((H))	uhuy(燃える、焼ける、こげる) uuy(燃える、焼ける、こげる)((K2021))	ci[自]((H))	cí((H))	cí((H))	cí((H))					cii[自](実が<<熟する>>も)((H))		cí[自]((H))
to rot, to decay rotten	くさる	腐る	munín((HC))	munín((HC))	munín((HC)) horse nipopke((C3))	munín((HC))	munín((HC))	munín((HC))	munín((HC))	munín((HC))	munín((HC)) kutcotca(物がいたんでいる、腐る) munin(腐っている、腐れる)((K2021))	munín((HC))	munín((HC))	munín((HC))	munín((HC))	munín((HC))	munín((HC))	munín((HC))	muninus((HC)) somi((C3))	munin((HC))	munin((HC))			minin=uwa(腐った) munin=uwa(腐った) munin(腐っている)((V))
taste	あじ	味	kéra, (-ha)((H))		kéra((H))					kéra((H))	kera(味) maw(力、味、品性)((K2021))	kera((H))	kéra((H))	kéra rúr, -í((H))	kéra, -ha((H))					keera((H))		kéra, (-ha) rúr, -í は《だし》((H))		kera (146)((H))
house	いえ	家	cisé,(-hé) 'uní,(-hí)《住む所》((H))		cisé 'úni《うち》((H))					cisé((H))	cise(家、巣(動物の)) kenru(家)((K2021))	cise((H))	cisé((H))	cisé((H))	cisé((H))					cise((H))		cisé,(-he) 'uní(hi)《うち》((H))		ché(147) che(小屋 159)((H)) ikewa(家々) ita(家) itace(家)((V))		ce(家)((BS))							[明き家]》 cisekot《屋敷|[家の地面]》((F2016))
gate	もん	門	ない((H))							ない((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					作らない 言えば'apacara((H))		ない((H))
toilet	べんじょ	便所	osomáru 'asínru 'osomácise((H))		asínru (男女とも)((H))					asínru (男) menókoru (女)((H))	asinru(便所)((K2021))	asinru (男女とも)((H))	asínru (男女とも) 'okkay ,,(男) menóko ,,(女)((H))	osómacise 'ókkayoru [古] (男) menókoru [古] (女)((H))	asíncise(男女大小を問わず)((H))					osomacise(男女とも) yayosankecise [良]((H))		asínru (男) menókoru (女)((H))
bath	ふろ	風呂	sús síntoko tónpuri((H))		tónpuri((H))					tónpuri((H))	Yuya(湯屋、銭湯) yuyas(温泉)((K2021))	sesekka tonpuri((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					ない tonpuriwahka 《日本時代のかまぶろ》((H))		tónpuri((H))
storehouse, granary	くら	倉	pú, (-hu) setáy'un pu《高倉》((H))		pú((H))					pú((H))	pu(倉)((K2021))	pu((H))	pú((H))	pú((H))	pú kemakoro pú(kemáha は《脚》)((H))					puu, -wehe((H))		pú((H))		pu(ストレージ)((V))
doorway	とぐち	戸口	apá, (-há)((H))		apá((H))					apá((H))	aparotpe《戸口に下げる物(むしろのような)》 ciseapa《家の入口》((K2021))	apa 'a'unapa《入口》((H))	apá((H))	apá((H))	apá((H))					apacara((H))		apá((H))		mua shinto (戸口 147)((H)) apusta(ドア) onono apusta(小さなドア)((V))
trash, rubbish	ごみ	ごみ	mún múnkoponci kopónci((H))		mún(外から出た) kopónci(家の中から掃いた)((H))					kopónci paná((H))		mun muntaype((H))	mún((H))	mún((H))	mún((H))	mon(-i) monihe aysanke((C3))		mun(-i)((C3))	torima((C3))	koomun, -ihi mun, -ihi(《草》も)((H))		mún túmun(細かい) wénmunira《ごみくず》((H))		tur(ダート)((V))									[集まりきれる物])((F2016))
dust, dirt	ほこり	ほこり	maná((HC))	maná((HC))	maná,sírma((HC))	paná((HC))	paná((HC))	paná((HC))	paná((HC))	kopónci,paná((HC))	toypana(土埃),'unapana(灰埃)((HC))	pana((HC))	paná((HC))	paná,kopónci((HC))	pásna((HC))	koomuɴ((HC))	paspas((HC))	koomun((HC))	sirima((HC))	sirima((HC))	koomun((HC))												[炭の粉]) pana(埃(ホコリ)|[細かく飛び集まる])((F2016))
fire	ひ	火	'apé((HC))	'apé((HC))	'apé((HC))	'apé((HC))	'apé((HC))	'apé((HC))	'apé((HC))	'apé((HC))	'apé((HC)) ape(火)((K2021))	'apé((HC))	'apé((HC))	'apé((HC))	'apé,'únci((HC))	'uɴci((HC))	'unci((HC))	'unci((HC))	'unci((HC))	'unci((HC))	'unci((HC))					ape(火)((BS))							[天が煎焼きして食べる])((F2016))
to burn	もえる	燃える	'uhúy((HC))	'uhúy((HC))	'uhúy((HC))	'uhúy((HC))	'uhúy((HC))	'uhúy((HC))	'uhúy((HC))	'uhúy((HC))	'uhúy((HC)) uhuy(燃える、焼ける、こげる) uuy(燃える、焼ける、こげる)((K2021))	'eynu,'uyuy((HC))	'uhúy((HC))	'uhúy((HC))	'uhúy((HC))	hukuy((HC))	hukuy((HC))	hukuy((HC))	hukuy((HC))	hukuy((HC))	hukuy((HC))												apesepek?(火燃る)((F2016))
to put out, to extinguish	けす	消す	úska((H))		úska((H))					úska 〔他〕((H))		uska 〔他〕((H))	úska((H))	úska((H))	úska((H))					uska 〔他〕((H))		úska 〔他〕((H))		ukika(消す)((V))
to go out, to die out	きえる	消える	ús((H))		ús((H))					ús [自]((H))	iminpi《消滅》((K2021))	us [自]((H))	ús((H))	ús((H))	ús((H))					us [自]((H))		ús [自]((H))
smoke	けむり	煙	sipuyá((HC)) sipuyá((H))	sipuyá((HC))	supúya((HC)) supúya((H))	supúya((HC))	supúya((HC))	supúya((HC))	supúya((HC))	supúya((HC)) supúya((H))	supúya((HC)) supiya(煙)((K2021))	supúya((HC)) supuya((H))	supúya((HC)) apé supúya((H))	pá((HC)) pá((H))	pá,sipúya((HC)) pá sipúya とも((H))	paa((HC))	paa((HC))	paa((HC))	paa((HC))	paa((HC)) paa((H))	paa((HC))	supúya((H))		supuya(煙)((V))									sipuya(煙)((F2016))
ash (or ashes)	はい	灰	'úyna((HC))	'úyna((HC))	'úyna((HC))	'úna((HC))	'úna((HC))	'úna((HC))	'úna((HC))	'úna((HC))	'úna((HC)) una(灰)((K2021))	'úna((HC)) uyna((C3))	'úna((HC))	'úna((HC))	'úna((HC))	'uuna((HC))	'uuna((HC))	'uuna((HC))	'uuna((HC))	'uuna((HC))	'uuna((HC))	una((C3))		pem=pen(灰)((V))									[焼き埃?])((F2016))
work, job	しごと	仕事	mónrayke((H))		mónrayke((H))					mónrayke((H))	mon, -i(仕事)((K2021))	monrayke((H))	mónrayke((H))	mónrayke népki [稀]((H))	mónrayke((H))					monrayki((H))		népki mónrayke (山の)((H))
to sew	ぬう	縫う	ninú((HC))	nínninu((HC))	nínninu,'ukáwkaw((HC))	'ukáwka((HC))	'ukáwka((HC))	'ukáwka((HC))	'ukáwka((HC))	ninú,'ukáwka((HC))	'ukawka((HC))	'ukawka((HC))	'ukáwka((HC))	'ukáwka,ninú((HC))	'ukáwka((HC))	'ukáwka((HC))	'ukáwka((HC))	'ukáwka((HC))	'ukáwka((HC))	'ukáwka((HC))	'ukáwka((HC))
field	はたけ	畑	tóy((H))		tóy((H))					tóy((H))	kupita《畑作》((K2021))	toy((H))	tóy((H))		ない((H))					ない((H))		tóy((H))											[土を打って拵(こしら)える])((F2016))
seed [for sowing]	たね	種	tané((H))		tané((H))					tané((H))		tane((H))			ない((H))					ない((H))		tané((H))
tool	どうぐ	道具	ci'e'íwankep((H))		ci'é'iwankep 'a'e'iwankep((H))					ci'éywankep((H))		ci'eywankep((H))	ci(')éywankep 'anéywankep((H))	ci'éywankep((H))	わからない((H))					(ce'e'iwanke) 'orunpe((H))		céywankep 'a'éywankep((H))
to use	つかう	使う	e'iwánke 'úytek(人を)((H))		e'íwanke(物を) 'úytek(人を)((H))					e'íwanke [他] 'úytek [他]《使いにやる》((H))	ueywanke《互いに使う、使い合う》((K2021))	eywanke [他](物を) 'uytek [他](人を)((H))	e'íwanke (ku'éywanke (私が)) 'úytek《使いにやる》 kasúyre 《手伝わせる》((H))	éywanke〜'e'íwanke 'úytek 《使いにやる》((H))	éywanke((H))					e'iwanke [他](人・物を) 'e'iki(物を) 'uteh, -k 《使いにやる》((H))		éywanke [他] 'éyki [他]《(刃物等を)使って仕事をする》 'útek [他]《使いにやる》((H))
container	いれもの	入れ物	iyóp 'a'ép'op《食物入れ》 séyyop《食器入れ》((H))							óskekor((H))	eputakamu(ふた付き入れ物) nima((容器の)盆、おぼん)((K2021))	言わない((H))		ない((H))	総称なし nimá, síntoko, patcí, túki patcí, tekús patcí 等がある((H))					ipe'oh, -pihi《食物入れ》(総称)((H))		言わない((H))
tableware	しょっき	食器	ci'o'ípep 'a'o'ípep séy((H))		a'ípep((H))					ci'óypep((H))	itanki(椀(わん)、食器)((K2021))	ano'ipep ci'oypep (宝物としての)((H))								oypeh, -pihi((H))		a'óypep cóypep (陳列してある)((H))
wooden bowl	わん	椀	itánki, -hi((H))		itánki((H))					itánki((H))	itanki(椀(わん)、食器)((K2021))	itanki((H))	itánki((H))	itánki((H))	itánki((H))					nipaapo(木製の) co'oypeh, -pihi [老]((H))		itánki((H))		nisara, itangi (148)((H))
rice-bowl	ちゃわん	茶椀	sumá 'itánki setó((H))		itánki((H))					ない((H))	itanki《椀(わん)、食器》((K2021))	itanki(木彫) suma'itanki(今の日本の)((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					itanki((H))		ない 'itánki(木製)((H))		sariki(123)((H))
porcelain bowl	どんぶり	丼	poro'ítanki tónpuri pátci《おはぐろを入れる物》((H))		o'óho 'itanki((H))					nimá pátci《ねり鉢》((H))	itanki《椀(わん)、食器》 patci《鉢、耳付きたらい》((K2021))	ない patci《酒を入れる入れもの》((H))	ない((H))	pátci《おはぐろを入れる物》((H))	ない patcí(熊祭に使うが井ではない)((H))					mooro pahci《酒を入れる大きな鉢》((H))		ない pátci《鉢》 sitókannima《餅を作るときのねり鉢》((H))
cup	ゆのみ	湯呑み	itánki((H))							ない((H))	itanki《椀(わん)、食器》((K2021))	ない. 食後その 'itanki で飲む((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					itanki((H))		ない 'a'e'úseykup(《お湯を飲む物》の直訳)((H))
saké cup	さかずき	杯	túki (高い台のついた) túkinum (その椀だけ)((H))		túki((H))					túki (沙に同じ)((H))	onnetuki(大杯(大きいさかずき)) tuki(杯(さかづき))((K2021))	tuki (沙に同じ)((H))	túki((H))	túki((H))	túki((H))					ない tuuki《各人の前におく酒の容器》((H))		túki (お椀のような形の塗りの)((H))		tūki (148)((H))
dish, plate	さら	皿	séy(貝殻を代用) pónnima pón ni'otciki((H))		sép 'itanki((H))					ない((H))		matunki《舟型の浅いおかず入れ》((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					pon'ohcikeh, -pihi niisos, -ihi (魚や肉を盛る矩形の大きな)((H))		a'óypenima pónnima((H))
tray	ぼん	盆	nimá ni'ótciki((H))		pónnima((H))					ない((H))	nima((容器の)盆、おぼん)((K2021))	ita((H))	nimá((H))	nimá pónnima porónima((H))	ない((H))					sikari'ohcikeh, -pihi((H))		ない sikárinpa pón nimá((H))
low individual dinner-table	おぜん	膳	ótciki((H))		ótcike((H))					itá《ちゃぶだい》((H))		ita((H))	ita((H))	itá((H))	otúki 'ociki((H))					ohcikeh, -pihi (乾肉・乾魚を入れて出す木製のお盆)((H))		ótcike 'imékso《客に出す食物をのせる敷物》((H))
bottle	びん	壜	píntoro tókkuri((H))		píntoro tokkuri((H))					tókkuri((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					puturuhka(ガラスの. <ロシヤ語 бутылка) tohkori(せとものの)((H))		tókkuri(小さい, びんのような形の物. 花びん等も)((H))
jug	つぼ	壺	tókkuri sumápise((H))		pátci 《鉢》((H))					óskekor((H))		patci((H))	ない((H))	pátci 《おはぐろを入れる物》((H))	ない((H))					ない toysuu((H))		pátci 《鉢》 tókkuri (→13)((H))
jar, pot	かめ	甕	ない wákka 'o síntoko (水がめの代り)((H))							ない((H))		ない toysu《土のかめ, 土鍋》((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					ない((H))		ない((H))
large water pot	みずがめ	水瓶	wákka 'o síntoko (→15)((H))		wákka'ontaro《水樽》((H))					ない((H))	wakkakonka《水桶》 wakkanoyki《水桶》((K2021))	wakka'onoyki《水樽》((H))	ない((H))	nitús (カンビ(白樺)の皮で作る)((H))	wákka 'óntaro《流しの前の水樽》((H))					ない((H))		wákka'o'óntaro《水樽》 しいて言えば wákka'okame((H))
barrel	たる	樽	wakasá《酒造に使う大きい樽》 síntoko((H))		ontaro((H))					óntaro((H))		noyki hontaro(酒の入った)((H))	óntaro((H))	óntaro((H))	óntaro((H))					昔はなかった 'ontoro('ontaro に非ず)((H))		óntaro((H))		eyekari=sintok(バレル) onono=eyekari=sintok(小さな樽)((V))
wooden bucket, pail	おけ	桶	ni'atús《手桶》 wákkata síntoko《》 wákkatap((H))		niyátus((H))					óntaro((H))	konka(桶(おけ)) noyki(桶(おけ))((K2021))	nitus《酒の飲めないのをあける容器》((H))	nitús(カンビ(白樺)の皮で作る. 5升位入る)((H))	pón'ontaro((H))	ない ni'átus《水汲みに使うバケツのような物》((H))					ni'atus, -ihi《水桶》(カンビの皮で作る)((H))		niyátus《手桶》((H))		sintuku(バケツ)((V))
rice serving bucket	おひつ	お櫃	hókkay 'amám'op haru'óp((H))							ない((H))		ない((H))	síntoko (túki, 米, 酒等を入れる)((H))	síntoko((H))	ない((H))					amam 'oro'oo ni'atus, -ihi((H))		ない pátci 《鉢》 síntoko 《櫃》((H))
rice bin	こめびつ	米櫃	amám'op haru'óp((H))							amámkici((H))		sintoko((H))	síntoko (→19)((H))	síntoko((H))	síntoko((H))					ない hankata《カンビの皮の箱》((H))		ない síntoko (木製. 5-6斗入る)((H))
pan	なべ	鍋	sú((H))		sú((H))					sú((H))	su(鍋)((K2021))	su((H))	sú((H))	sú((H))	sú((H))					suu, -wehe((H))		sú((H))		shu(147)((H)) su(パン)((V))
iron pot [to cook rice]	かま	釜	kamá((H))		kamá((H))					ない kamá [日本語]((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					suu, -wehe((H))		ない((H))
teakettle	やかん	薬缶	kamá yúnto《塗りの大きなきゅうす》(酒を注ぐ)((H))							ない yakán[日本語]((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					kama《やかん, どびん, きゅうす》((H))		ない kamá《鉄びん》 'etúnup《片口》((H))
funnel	じょうご	漏斗	cónko((H))		cónko((H))					cóŋo [日本語]((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					ない((H))		cónko((H))
sieve, sifter	ふるい	ふるい	ko'orósi((H))		ituytuyep((H))					tósi kótosi (沙に同じ)((H))		ない((H))			昔はなかったらしい((H))					koo'o'unposore 'orunpe((H))		tósi kótosi (粉をふるう)((H))
winnow, sieve	み	箕	múy 'itúytuyep((H))							múy((H))			múy((H))	múy((H))						ipahseka niisos((H))		múy túytuye [他] 《箕でごみをとばす》((H))
basket	かご	籠	saraníp(主として背負う. ブドウ・オヒョウの皮で作るリュックのような物) kánko(竹の)((H))		kánko saránip(木の皮を編んで作った袋状の物)((H))					saránip((H))		saranip((H))	saránip(幌に同じ. 背負ったり下げたりする) károp(handbag, shoulderbag のようなもの)((H))	saránip(幌に同じ. 一種の手さげ袋)((H))	saránip(幌に同じ)((H))					nitus, -ihi saranis, -pihi [老]((H))		saránip《方言：こだし》(幌に同じ) tékko(竹の)((H))
bag, sack	ふくろ	袋	pukurú((H))		pukúru((H))					pukúru((H))	karup《袋物》 saranip《小出し、編み袋、手さげ袋》((K2021))	pukuru((H))		pukúru((H))	itósep(布('usep)で作る. toma等乾した物を入れる)((H))					kinci pukuru<<ニシンを入れる大袋>> 'itoyuskah, -puhu[老]((H))		pukúru((H))		cep=tawa(大きな袋) tapar(袋)((V))
box, case	はこ	箱	suwóp((H))		suyóp((H))					supóp hakó((H))	matsipop《筥迫(はこせこ)》((K2021))	sipop((H))	supóp(カンビ(白樺)で作る. 刀が入るくらい長い. 大事な物を入れる)((H))	supóp((H))	suwóp(玉を入れる) karáwto《kosónte 等入れる行李のような物》((H))					ない haku sipoh, -pihi(木製) 'inumoro(枕にする)((H))		suwóp((H))		shubop(149)((H))
cover, lid	ふた	蓋	putá((H))		putá((H))					putá((H))	puta(蓋)((K2021))	puta((H))	putá((H))	kamúp((H))	putá((H))					puta((H))		putá,(-ha)((H))
mortar, hand-mill	うす	臼	nísu((H))		nísu((H))					nísu((H))	nisu(臼(うす)) nisuhuci(臼(うす))((K2021))	nisu((H))	nísu((H))	nísu((H))	nísu((H))					niisu((H))		nísu((H))		無し(148)((H))
wooden pestle, pounder	きね	杵	iyútani((H))		iyútani((H))					iyútani((H))	ihutani(杵(きね)) iyutani(杵(きね))((K2021))	i'utani((H))	i'útani((H))	i'útani((H))	iyútani((H))					yuutaanii(両手で使う) 'iniinah, -puhu(片手で)((H))		iyútani((H))		無し(148)((H))
chopsticks	はし	箸	pasúy, -é 'ipepásuy((H))		('ipé-)pasúy((H))					pasúy((H))	ipepasuy(箸(はし)) pasuy(箸(はし))((K2021))	pasuy((H))	pasúy 'ipépasuy((H))	pasúy 'ci'éypepasuy((H))	pasúy((H))					sahka((H))		pasúy((H))		euturumbe(箸148)((H))
drink-stick [to keep mustaches out of drinks]	さかばし	酒箸	kamúynomi pasúy((H))								ikupasuy(神に酒を献ずるときに使うへら(奉酒箸))((K2021))		ikúpasuy((H))	ikúpasuy((H))	ikúpasuy((H))					ikuunis, -pihi((H))		ikúpasuy((H))
spoon	さじ	匙	perapásuy((H))		parápasuy((H))					parápasuy((H))		parapasuy((H))	parápasuy (sayó を食べる時に使う)((H))	parápasuy((H))	perá((H))					ponpera((H))		a'éypepera((H))		pashui(匙 148)((H)) pasuy(スプーン)((V))		pasuy(スプーン)((BS))
rice paddle	しゃもじ	杓文字	perá 'amámpera sakepéra((H))		perá((H))					perá((H))	epera(大へら) kasup(しゃもじ)((K2021))	pera((H))	perá suké perá((H))	ci'éskep kasúp((H))	perá 'amám perá((H))					('amam nise) pera((H))		perá((H))
ladle	しゃくし	杓子	kasúp((H))		kasúp((H))					kasúp((H))	kakkum(柄杓(ひしゃく)) kasup(しゃもじ) pisaku(酒汲みひしゃく)((K2021))	kasup((H))	kasúp((H))	ci'éskep kasúp((H))	kasúp((H))					kasuh, -pihi((H))		kasúp((H))		kak=kum《スクープ》((V))
dipper	ひしゃく	柄杓	pisakú wákkakup((H))		pisákko((H))					pisáku nitús((H))	kakkum(柄杓(ひしゃく)) pisaku(酒汲みひしゃく)((K2021))	kakkum pisaku (酒を汲む)((H))	nitúspe((H))	pisáku nitúspe((H))	kakkúm (カンビの皮で作る)((H))					kahkum, -ihi((H))		pisákku((H))		kak=kum《スクープ》((V))
handle	え	柄	nít, -cí ní (鍬等の)((H))		nít, -cí((H))					nít, -cí((H))		nit, -ci((H))	nít, -cíhi((H))	nít, -cí((H))	nít, -cíhi((H))					nis, -cihi((H))		nít, -cí((H))
dish-towel	ふきん	布巾	ない((H))							ない((H))		ない((H))	ない((H))	あるにはあるが名はない((H))	忘れた((H))					oypepiripah, -puhu((H))		ない((H))
dust-cloth, dust-mop	ぞうきん	雑巾	ipirúp((H))		cokín 'itápirup((H))					言わない((H))		言わない((H))	ない((H))	ipírpap((H))	ない. 厚司のくずで拭いて棄ててしまう((H))					ipiripah, -puhu((H))		itápirup(床を拭く) 'urépirup(足を拭く)((H))
broom	ほうき	箒	sínnuwep sónuwep sókanuwep((H))		múnnuyep múnuyep((H))					sókanuyep((H))		sokanuyep((H))	múysaptep (ブドウ蔓で作った)((H))	múysaptep múnnuwep((H))	múysankep((H))					munsankeh, -pihi((H))		múnnuwep((H))		shutuituip (148)((H))
small knife	こがたな	小刀	pónmakiri((H))		makíri((H))					makíri tasíro((H))	makiri(小刀)((K2021))	makiri((H))	makíri《小刀》 tasíro《山刀》((H))	makíri 'epírkep(ニシンを裂くのに使う)((H))	makíri(魚を切る. 男用. 帯にさす) 'epírkep(女用) tasíro《山刀》((H))					ponmakiri tasiro は《なた》((H))		makíri tasíro, (-ho)は《短剣》(腰に下げる. 山を歩く時笹を切る. また熊も殺す)((H))		eperaniki(147)((H)) epira(小さなナイフ)((V))		epira《ナイフ》((BS))
butcher knife	ほうちょう	包丁	hóyco makirí((H))		hóyco((H))					hóco((H))	makiri《小刀》((K2021))	makiri((H))	makíri 'epírikep《ニシン裂きに使うような小刀》((H))	makíri 'epírkep (ニシンを裂くのに使う)((H))	ない makíri(魚に用いる。男用) 'epírkep (女用)((H))					ekirikeh, -pihi ('epiripeh は真岡・白浦方言)((H))		hóyco (でば) makíri (肉切り)((H))				epira《ナイフ》((BS))
scissors, shears	はさみ	鋏	saránpeca makíri((H))		hasámi saránpecamakiri((H))					hasámi [日本語]((H))	apeukni《火ばさみ(木製)》((K2021))	昔はなかった. みな makiri で切る((H))	使用しない. すべて 'epírkep を使う((H))	ない 'epírkep《ニシンを裂く小刀》((H))	hasámi((H))					ituyekaani((H))		hasámi [日本語] saránpekarpe (布を裁つ, かみそりのような)((H))		ikuy=epira(はさみ)((V))
sword	かたな	刀	emús, -íhi 'emústam tám((H))		emús((H))					emús((H))	emus(剣(つるぎ)、刀(かたな)) tam(刀(かたな)、太刀(たち)) tamkur(太刀 (たち))((K2021))	emus((H))	emús((H))	emús((H))	emús tánnep (兵隊の)((H))					emus, -ihi((H))		emús 'otám (昔の巡査の)((H))		emush (蝦夷アイヌ語なりと云ふ 148)((H))		epira《ナイフ》((BS))
sickle	かま	鎌	iyókpe hútci 'emús((H))		iyóppe((H))					i'óppe((H))		iyokpe((H))	iyóppe((H))	i'óppe((H))	iyóppe((H))					moositam, -ihi~-uhu((H))		iyókpe((H))		moshitam (148)((H))
hoe	くわ	鍬	kúpka (耕す) tónka [日本語]((H))		kúpka 《方言：とんが》((H))					kúpka((H))	toytakani(鍬(くわ))((K2021))	toytakani((H))	tónka((H))	tónka (耕すための. 最近時々使う)((H))	ない tónka はこのごろ入った((H))					toytaakaani((H))		kúpka (畝を作る) tónka (耕す)((H))
broad-axe	まさかり	鉞	mukár((H))		(niperpa-)mukar((H))					mukár((H))		mukar((H))	mukár((H))	mukár((H))	mukár((H))					mukara((H))		mukár((H))				mukar《斧》((BS))
axe	おの	斧	hánpir((H))		hánpiro((H))					pónmukar((H))		ponmukar((H))	mukár((H))	mukár((H))	pánco mukár((H))					mukara((H))		páncomukar((H))				mukar(斧)((BS))
hatchet	なた	鉈	natá tasiró《山刀》(鉈の代り)((H))		natá mukár((H))					natá[日本語?]((H))	tasiro(タシロ、なた)((K2021))	ponmukar((H))	pónmukar《手なた》((H))	pónmukar natá((H))	nata[日本語]((H))					tasiro((H))		ない pónmukar《"手まさかり"》((H))				mukar《斧》((BS))
cutting edge	は	刃	noták((H))		noták((H))					noták, -u((H))		notak((H))	ipéhe noták((H))	noták, -u((H))	noták, -uhu((H))					notah, -kuhu((H))		noták, -u 'ipé, (-he) 《刀身》((H))
to whet (it)	とぐ	研ぐ	rúyke((H))		rúyke((H))					rúyke((H))		ruyke((H))	rúyke((H))	irúyke rúyke((H))	irúyke((H))					iruyke [自] siru [他]((H))		rúyke [他]((H))
whetstone	といし	砥石	rúy((H))		rúy((H))					rúy((H))		ruy((H))	rúy((H))	rúy((H))	rúy((H))					ruy((H))		rúy((H))		rui(149,168)((H)) ruy=aratu(砥石)((V))
saw	のこぎり	鋸	nokó((H))		nokó((H))					nokó((H))		ない((H))	ない((H))	nokó((H))	nokó((H))					icaacah, -puhu((H))		nokó((H))
awl, drill	きり	錐	ikisákani((H))		ikísakani((H))					ikísakani((H))		ikisakani((H))	ikísakani((H))	ikísakani((H))	íkisap((H))					ikisah, -puhu 'ikisakaani((H))		ikísakani((H))
nail peg	くぎ	釘	kúnki sikáy (竹の) nísikay (木の)((H))		kúnki sikáy tópsikay (竹の) kánisikay (金の)((H))					kuŋí [日本語]((H))		ない cikay (木の)((H))	ない((H))	ない((H))	sikáy tóp ,,(竹の) ní ,,(木の) káni ,,(金の)((H))					kunki(木の) sikay(金の)((H))		kúnki sikáy, -e 《めくぎ》((H))		gap=kapa(釘) skay(釘) skaptar(釘)((V))
large wooden hammer	つち	槌	tucí((H))		tútci((H))					tucí((H))		tuci((H))	akítni (大きい. 杭を打つ)((H))	akítni 《方言：かけや》((H))	túci((H))					itah, -puhu tuuci [老]((H))		túci((H))		kanapap《ハンマー》((V))
hammer	かなづち	金槌	kánetuci((H))		kánitutci((H))					kánetuci((H))		ない kanituci [新]((H))	ない((H))	ない((H))						pon'itah, -puhu((H))		kánetuci((H))		kanapap《ハンマー》((V))
D. spear	やり	槍	óp, -í pera'óp (三叉の)((H))		ipé'op 'op は《ほこ, 柄》 'opipe 《槍先》((H))					óp((H))	op(槍(やり)) paraop(大身の槍(おおみのやり))((K2021))	op((H))	óp 《やすの柄》 pínne ,,(男の) mátne ,,(女の)((H))	óp((H))	óp((H))					yoomah, -pihi 'oh, -pihi 《やすの柄》((H))		óp((H))
bow	ゆみ	弓	kú, -wé((H))		kú((H))					kú, -yé((H))	ku(弓)((K2021))	ku((H))	kú((H))	kú((H))	kú((H))					kuu((H))		kú,(-hu) kú, -wéは<<あまっぽ>>((H))		ku(147) chia ni ku(161)((H)) cani=ku(弓)((V))
arrow	や	矢	áy, -é((H))		áy((H))					áy((H))	ay(矢) ciros(花矢(イヨマンテの時に使う))((K2021))	ay((H))	áy((H))	áy((H))	áy((H))					ay((H))		áy, -é((H))		ai(147,157)((H)) carkay ?< cark=ay《小さなショット》((V))
gun	てっぽう	鉄砲	hecawé kani téppo((H))		téppo [日本語]((H))					téppo [日本語]((H))		ない((H))	téppo((H))	teppó((H))	teppó [日本語]((H))					ない tehpo((H))		téppo [日本語]((H))		kamuy ku(銃)((BS)) carkay ?< cark=ay《小さなショット》((V))		teppo(銃)((BS))
bullet	たま	弾	tamá((H))		tamá [日本語]((H))					téppotama [日本語]((H))		ない((H))			tama [日本語]((H))					tama((H))		téppotama [日本語]((H))
armor	よろい	鎧	hayókpe,(-he) tumi háyokpe((H))		hayókpe((H))					ない((H))		ayoppe(実在しない. ユー カラ, サコルペのみ)((H))	hayóppe(N, H ともに"見たことはない")((H))	ayóppe((H))	hayóppe kánipunkasa《かぶと》((H))					kusari hayuḥpe は《かみしも》((H))		hayókpe(実在しない. ユーカラに出る)((H))		kani haiyoku'pe(Yam-guru は之を着て我等と戦ひたる事あり 148)((H))
net	あみ	網	yá yásya (川を下る魚をすくう)((H))		yá((H))					yá((H))	yara(網)((K2021))	ya((H))	yá yásya《流し網》 'uráyya《袋網》((H))	yá yásya《流す網》 'otásya《袋網》 ci'é-tayya《引網》 ci'amáya《さす網》((H))	yá((H))					yaa((H))		yá (魚獲用) yás [自]《流し網する》((H))		ya (綱[ママ. 網の誤植か？]172)((H)) yau-kot(ネット)((V))
rope	つな	綱	tús((HC)) tús((H))	tús((HC))	tús((HC)) tús((H))	tús((HC))	tús((HC))	tús((HC))	cus((HC))	tús((HC)) tús((H))	tús((HC)) harika(縄(なわ)) tus(綱(つな))((K2021))	tús((HC)) tus((H))	tús((HC)) tús((H))	tús((HC)) tús((H))	tús((HC)) tús((H))	kayta((HC))	tus((HC))	tus((HC))	kayta((HC))	kayta((HC)) kayta ruwekaa [老]((H))	serus kaa((HC))	tús, -í((H))		haitush (148)((H)) ay=tus(ロープ)((V))
straw rope	なわ	縄	hárkika((H))		hárkika((H))					tús hárkika は[他]《なう》((H))	harika(縄(なわ)) tar(縄、荷縄、背負い縄) warikika(縄(なわ))((K2021))	tus harkika (シナの皮製)((H))	hárkika((H))	hárkika((H))	haríkka((H))					harikikaa((H))		hárkika((H))		ay=tus(ロープ)((V))
string, cord	ひも	紐	ká(細い) 'át, -ú(何かについている) numát(ちゃんちゃんこ等の)((H))		át((H))					ká 'atú(八に同じ)((H))	at, -u(木の皮の糸) tar(縄、荷縄、背負い縄) torara(皮ひも)((K2021))	ka 'at, -u((H))	kút 'atúhu(八に同じ) ká(→71)((H))	ká 'atú(八に同じ)((H))	numát 'áne pon kut《細帯》((H))					po'usruu 'atuhu《つけひも》 'aane pon kuh《腰紐》((H))		ká 'át, -ú(八に同じ) 'áneponkut《腰紐》 numát《女の着物の懐のつけ紐》((H))		isinap《弦》((V))
thread	いと	糸	ká, (-ha)((H))		núyto kaná《木綿糸》((H))					núyto((H))	at(木の皮の糸) ka(糸) nuyto(糸)((K2021))	nuyto((H))	núyto((H))	núyto((H))	níwto((H))					kaa (一般) suu̱ka'ukakaa《縫い糸》((H))		núyto((H))		ōka (露西亜語なり 149. 服部註: 金銀の絹糸をチュルク語で oka) oka (160)((H)) o=ka(糸)((V))
yarn	あむいと	編む糸	ká, (-ha)((H))		ká((H))					ká((H))	at《木の皮の糸》 ka《糸》 nuyto《糸》((K2021))	ka((H))	ká ('át をよって作る) kátak 《ká をつないで玉にした物》((H))	ká((H))						yoskekaa((H))		ká, (-ha) ('át《オヒョウニレの皮》,nipés《シナの皮》から作る)((H))
needle	はり	針	kém, -í((H))		kém((H))					kém((H))	kem(針)((K2021))	kem((H))	kém((H))	kém((H))	kím((H))					kem, -ihi((H))		kém((H))		kem(針) kem=ikir(針)((V))
pole, club	ぼう	棒	ní((H))		ní 'óp 'ukánni《棍棒》 sitú(-ni)《》((H))					ní kumá(物干竿)((H))		turi((H))	ní sitú《“はたく” 棒》 nírukum《丸太》(3-4尺. 直径4寸位)((H))	túri(太く長い)((H))	kuwá((H))					nii((H))		ní kumá(物干竿) níhum《丸太》((H))
a club to hit fish with	さかなのあたまをたたくぼう	魚の頭を叩く棒	nítakup (鮭の)((H))		isápakikni((H))								ipákitni((H))		isápatani (カジカの)((H))					isapataanii (カジカの)((H))		isápakikni (鮭の)((H))
stick [of wood]	ぼうっきれ	棒っ切れ	(ní-)rukum níhum((H))		níhum((H))					ní((H))		nihum((H))	nírukum(《丸太》も)((H))	sákma 《細い木から枝をはらった物》((H))	nírukum((H))					niirukum, -ihi((H))		ní'uype nírukum 《切った棒》((H))
chip of wood	きぎれ	木切れ	rás《屋根等ふく割木》 níkoppa((H))		níhum rás((H))					ní'uype《木屑》 kóppa《けずったかす》 níras((H))	niras(木片、板)((K2021))	ni'apkirpe ni'uype《こっぱ》((H))	níras《こっぱ》(大) (ní) 'úype(-he) 《木屑》(小)((H))	ní'uype(比較的大きな) níkokera(細かい)((H))	nírukum((H))					niitoh, -kihi 《方言：とんころ》 niiras, -uhu 《こっぱ. 方言：ちゃっぱ》((H))		níras《わりは》 ní'uype《木屑》 kóppa[日本語]《けずったかす》((H))		nii(木片)((V))
stake	くい	杭	ikúspe túntu 'uráyni (旭に同じ)((H))		ikúspe túntu 《たい枕》((H))					ikúspe 'uráyni (旭に同じ)((H))		ikuspe 'urayni (旭に同じ)((H))	uráyni 《魚をとるため川に立てる杭》((H))	uráyni (旭に同じ)((H))	uráyni((H))					tuntu (《柱》も)((H))		ikúspe 'uráyni (旭に同じ)((H))		urai (ヤナ(魚を取る) 170)((H))
cane, walking stick	つえ	杖	kuwá((H))		kuwá,(-ha)((H))					kuwá((H))	kuwa(杖(つえ))((K2021))	kuwa((H))	kuwá(一般) kímkuwa(狩に行く時使う. 長く太くて雪中にさしこんで鉄砲や荷物をひっかける)((H))	kuwá((H))	kuwá((H))					kuwa kuwakoro[自]<<杖をつく>>((H))		kuwá,(-ha)(<<墓標>>も. 墓標は死者の杖と考えられている)((H))		top(杖)((V))
(bamboo) pole	さお	竿	('isátke) kumá (物干用) sakír (ニシンを干す)((H))		kumá 'isátkekuma sikír((H))					kumá 《物を干す木の棒》((H))	kuma《もの干しさお》 sakir《物干竿(ものほしざお)》((K2021))	kuma (魚を干す) 'isatkeni (着物を干す)((H))	kumá 《物干竿》((H))	túri (舟のも) kumá (魚を干す)((H))	túri kumá(四角に組んで魚を干す所)((H))					sawa((H))		kumá (帯に同じ) nayá 《魚干場》((H))		kuma(物を乾す竿 162)((H))
tube, pipe	くだ	管	súyoni((H))							ない((H))		ない((H))	suyóni((H))	ない((H))	わからない((H))					osewanii 'osuyoonii [老]((H))		ない((H))		kiseri(パイプ)((BS))		kiseri(パイプ)((BS))
board	いた	板	itá((H))		itá((H))					itá((H))	niras(木片、板)((K2021))	niras((H))	itá は《お盆》 nísos は《雷で裂けて薄くなった木》((H))	itá((H))	itá((H))					niisos, -ihi((H))		itá nísos((H))		ita(ボード) ity—kir(ボード)((V))
gong	かね	鐘	rátki káni((H))							言わない((H))			ない((H))	ない((H))	ない((H))					konko((H))		ない((H))		gaqu=ki=kani(ベル)((V))
jingle bell	すず	鈴	círpo 'etor (rímse を踊るとき帯につける)((H))		etór((H))					言わない((H))		etor((H))	ない((H))	ない((H))	kónko((H))					ponkonko~pon konko((H))		ない círpo は [雅]《小鳥》((H))		gaqu=ki=kani《ベル》((V))
treasure	たからもの	宝物	ikór cikosínninup《山で授かり, 他人には見せない秘密の物》((H))		ikór((H))					cikósininup 'ikór はもと《刀》今《おかね》((H))	ikor(宝、宝物)((K2021))	ikor cikosinninup(八に同じ)((H))	ikór(刀(中はたけみつ), 'emús(日本刀. 中は本物), síntoko 等)((H))	ikór((H))	ikónnep 'ikor((H))					ca'amah, -puhu((H))		ikór(狭義には刀剣類の) 'iyóype(食器関係の) cikósinninup《人に知らせず大切に隠して代々伝えるお守り(例えば竜の角)》((H))
mirror	かがみ	鏡	kánkami yáykurnukarkani kúrnukarpe 'itómkap((H))		yáykunnukarpe((H))					ない((H))		yaykunnukarpe((H))	ない もとは白樺の樹皮で作った nitús に水をはって用いた((H))	ない((H))	ない((H))					ない. 水に顔をうつす yaykunnukara 'orunpe((H))		kánkami yáykunnukarpe [古]((H))		yay=nukar=kane(鏡)((V))
comb	くし	櫛	kiráy, -é((H))		kiráy((H))					kiráy((H))	kiray(櫛(くし)) pakekiray(櫛(くし))((K2021))	kiray((H))	kiráy((H))	kiráy((H))	kiráy((H))					kiray((H))		kiráy((H))		kiray(櫛) kiray=kir(櫛)((V))
lacquer	うるし	漆	ússi((H))		ússi((H))					úsi((H))		hupsi((H))	ússi, -hi((H))	ússi((H))	ússi((H))					usi((H))		ússi((H))
paste, glue	のり	糊	núnpe (魚の皮を煮て作る)((H))		núnpe (魚の皮をかんで作る) 'amámnunpe《米糊》((H))					núnpe《にかわ》((H))		nunpe《にかわ》((H))	núnpe cép núnpe (魚の頭, あご等を乾して煮つめて作る)((H))	núnpe (yúpepise 《川ザメのうきぶくろ》を煮つめて作る)((H))	ない núnpe (魚の皮で作り, 何でもくっつける)((H))					nunpe((H))		núnpe《にかわ》(魚の皮から作る)((H))		numpe=etoy《ペースト》 reta=toj《ペースト》((V))
to make, to manufacture	つくる	作る	kár((H))		kár((H))					kár[他]((H))	inawke(木幣を作る) kar(･･･を作る、造る) karkur(作った人) karpe(造った物、作品) yaykokarkar((自分のために)作る)((K2021))	kar[他]((H))	kár((H))	kár((H))	kár((H))					kara[他]((H))		kár[他]((H))		kure(116) ikaran(160)((H)) kar(私は作ります)((V))
to hold	もつ	持つ	'aní(一つの物を)((HC))	'aní(一つの物を)((HC))	'aní(一つの物を)((HC))	'aní(一つの物を)((HC))	kísma(?)((HC))	'aní((HC))	'aní((HC))	'aní((HC))	'aní((HC)) ani(･･･を持つ) anpa(･･･を持つ) kor(･･･を持つ、所有する、領有する、･･･の(所有を表わす)) korkur(持つ人、持主、所有者) korpe(持つもの、持つ人、持主、所有者)((K2021))	'aní((HC))	'aní((HC))	'aní((HC))	'aní((HC))	'aɴpa((HC))	'anpa((HC))	'anpa((HC))	'anpa((HC))	'anpa((HC))	'anpa((HC))
to seize, to grab	つかむ	摑む	kísma((H))		kísma 'esíkari<<摑みとる>>((H))					okákisma[他]((H))	okanpa(･･･を捕まえる、つかむ、握る、押さえる)((K2021))	okanpa[他]((H))	kísma((H))	kísma((H))	kísma((H))					kisma[他]((H))		kísma[他]((H))		ironan(彼/彼女はキャッチする)((V))
to carry	はこぶ	運ぶ	rúra((H))		ánpa wa rúra((H))					rúra((H))	koani(･･･を運ぶ、･･･に運ぶ(手に持って)) rura(･･･を運ぶ)((K2021))	rura((H))	rúra<<持って行って返す, 届ける>>((H))	rúra((H))	rúra 'irúra((H))					ruura[他]((H))		rúra[他]((H))
to rub	こする	擦る	sirusíru((HC))	sirusíru((HC))	sirúsiru,sirú((HC))	sírsiru((HC))	sírsiru((HC))	sírsiru((HC))	surisuri((HC))	sirúsiru((HC))	sirúsiru((HC)) kosiru(･･･を擦る(こする))((K2021))	sirúsiru,siru((HC))	sirúsiru((HC))	sirúsiru((HC))	sirúsiru((HC))	sirúsiru((HC))	sirúsiru((HC))	sirúsiru((HC))	sirúsiru((HC))	sirúsiru((HC))	(ko)sirusiru((HC))
to squeeze	しめつける	締めつける	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	yúppa,núnpa(しぼる)((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))	núnpa((HC))
to push	おす	押す	'oputúye((HC))	'oputúye((HC))	'opútuye((HC))	'opútuye((HC))	'opútuye((HC))	'opútuye((HC))	'opucuye((HC))	'opútuye((HC))	'opútuye((HC))	'opútuye((HC))	'opútuye((HC))	'opítuye((HC))	'opítuye,'e'áciw((HC))	'okacituypa((HC))	'e'aciw((HC))	'e'aciw((HC))	'okacituypa((HC))	'okasura((HC))	'okaapituye((HC))			rar=pa(プレス ) sirkor=rar=i(一度押す（そして離す）)((V))
to shove	おしずらす	押しずらす			rutu((H))					rutú[他]((H))		rutu((H))	rutú((H))							cahseka[他]((H))		rutú[他]((H))
to pull	ひっぱる	引っ張る	'etayé((HC))	'etayé((HC))	'etáye((HC))	'etáye(静かに),'ehekem(急に)((HC))	'etáye((HC))	'etáye((HC))	'etáye((HC))	'etáye((HC))	'etáye((HC)) nini《･･･を引きずる》 ninpa《･･･を引きずる》((K2021))	'etáye((HC))	'etáye((HC))	'etáye,'ehékem((HC))	'ehékem((HC))	'ehekeɴ((HC))	'ehekem((HC))	'ehekem((HC))	'ehekem((HC))	'ehekem((HC))	'ehekem((HC))			ekim(引く) e=ta=i(引き抜く) tosir(引く )((V))
to roll (over)	ころがる	転がる	kárkarse((H))							kárkarse[自]((H))	karkarse(転がる)((K2021))	karkasse[自]((H))	kárakasse((H))							karakahse[自](コロコロと)((H))		kárkarse[自]((H))
to throw	なげる	投げる	'eyápkir((HC))	'eyápkir((HC))	'eyápkir((HC))	'eyápkir((HC))	'osura(棄てる？)((HC))	'eyápkir((HC))	'eyápkir((HC))	'eyápkir((HC))	'eyápkir((HC)) koeapkir《投げつける》 ukoyapkir《･･･を一緒に投げる》((K2021))	'e'apkir((HC))	'osúra((HC))	'osúra,'e'ák((HC))	'osúra,'eyák(遠くへ)((HC))	'ociipa((HC))	'ociipa((HC))	'ociipa((HC))	'e'ah((HC))	'ociwe((HC))	'ocipa((HC))			k=ociwe(私は投げた) o=ciwe(投げる ) ociw=pa(投げる) ociwe(投げる)((V))
to split	さける	裂ける	yáske((HC))	yáske((HC))	yáske((HC))	yáske((HC))	yáske((HC))	yáske((HC))	soske((HC))	sóske((HC))	sóske((HC))	sóske((HC))	sóske((HC))	sóske((HC))	sóske((HC))	naske((HC))	naske((HC))	soske((HC))	soske((HC))	naske((HC))	naske((HC))
to cut it	きる	切る	tuyé((HC))	tuyé((HC))	tuyé((HC))	tuyé((HC))	tuyé((HC))	tuyé((HC))	cuye((HC))	tuyé((HC))	tuyé((HC)) ca(･･･を切る、切り取る) cakka(･･･を刎ねる(はねる)、(首を)切る) otuypa(を切る、刈る(草などを)) tuwe(･･･を切る) tuye(･･･を切る)((K2021))	tuyé((HC))	tuyé((HC))	tuyé((HC))	tuyé((HC))	tuyé((HC))	tuwe((HC))	tuye((HC))	tuye((HC))	tuye((HC))	tuye((HC))			anca(カット) caca(カット)((V))
to be cut	きれる	切れる	'e'én((HC)) túy((H))	'e'én((HC))	'e'én((HC)) túy((H))	'e'én((HC))	'e'én((HC))	'e'én((HC))	'e'én((HC))	'e'én((HC)) túy[自]((H))	'e'én((HC)) een(鋭い(するとい)、切れる、とがっている)((K2021))	'e'én((HC)) tuy[自]((H))	'e'én((HC)) túy((H))	'e'én((HC)) túy((H))	'e'énke((HC))	'e'énke((HC))	'enke((HC))	'e'enke((HC))	'enke((HC))	'enkenoo((HC)) tuy[自]((H))	'e'enke((HC))	túy[自]((H))
to dig (it)	ほる	掘る	'o'urí((HC))	'o'urí((HC))	'ohóri,'o'úri((HC))	'o'úri((HC))	'o'úri((HC))	'o'úri((HC))	'o'úri((HC))	'o'úri((HC))	'o'úri((HC)) ta(･･･を取る、採る、汲む、掘る)((K2021))	'o'úri((HC))	'o'úri((HC))	'o'úri((HC))	'ohóri((HC))	poye((HC))	poye((HC))	poye((HC))	poye((HC))	poye((HC))	poye((HC))			i-poi(私は掘ります) i=poi=n(発掘) poqii(掘る)((V))
to wash it	あらう	洗う	hurayé((HC))	hurayé((HC))	huráye((HC))	huráye((HC))	huráye((HC))	huráye((HC))	huráye((HC))	'uráye((HC))	'uráye((HC)) urae(を洗う) uraye(を洗う) uraypa(を洗う※)((K2021))	'uráye((HC))	'uráye((HC))	'uráye((HC))	huráye((HC))	huráye((HC))	huráye((HC))	huráye((HC))	huráye((HC))	huráye((HC))	huráye((HC))			kuray(洗う) yay=kuray(体を洗う)((V))				nanu-huraye《洗顔する》 sis-ćipi《洗顔する》((CW))
to get wet[=drenched], wet	ぬれる	濡れる	téyne((HC))	téyne((HC))	téyne((HC))	téyne((HC))	téyne((HC))	téyne((HC))	téyne((HC))	téyne((HC))	téyne((HC)) upen(生の、ぬれている)((K2021))	téyne((HC))	téyne((HC))	téyne((HC))	téyne((HC))	pehne((HC))	toyre((HC))	toyre((HC))	toyre((HC))	toyre((HC))	toyre((HC))			sashikene《濕》((M1892)) rikan=uwa([彼は？]びしょ濡れになった) rikan=icakuri(濡れている) rikan=pe(濡れた)((V))
to dry it	ほす	干す	sátke((H))		sátke((H))					sátke[他]((H))	satke(･･･を干す、乾かす)((K2021))	satke[他]((H))	sátke((H))	sátke((H))	sátke((H))					sahke[他]((H))		sátke[他]((H))		an sat'ke(154) satéki(158)((H)) satsuteke《乾》((M1892)) sat=ki《ドライ 》((V))
to dry, dry	かわく	乾く	sát((HC))	sát((HC))	sát((HC))	sát((HC))	sát((HC))	sát((HC))	sát((HC))	sát((HC))	sát((HC)) sat(乾く、乾いている) sattek(干せている、乾いている)((K2021))	sát((HC))	sát((HC))	sát((HC))	sáttek((HC))	sahteh((HC))	riwa((HC))	riwa,sahteh((HC))	sahteh((HC))	sahteh((HC))	sattek((HC))			satsuteke(乾)((M1892)) sat=ki(ドライ )((V))
to flow, to stream, to float away	ながれる	流れる	mom((HC))	mom((HC))	mom((HC))	mom((HC))	mom((HC))	mom((HC))	mom((HC))	mom((HC))	mom((HC)) carase(流れる) carse(流れる) mom(流れる※)((K2021))	mom((HC))	mom((HC))	mom((HC))	mom((HC))	moɴ((HC))	mom((HC))	moɴ((HC))	mom((HC))	mom((HC))	mom((HC))			pe=ca(水が流れる)((V))
to tie it	むすぶ	結ぶ	siná((HC))	'ukohópitte((HC))	siná,'e'úkopite((HC))	'e'uwópitte((HC))	'e'úkote((HC))	'e'úkote((HC))	sinasina((HC))	'ukópite((HC))	'ukopitte((HC)) kokarkar(結う、絡ふ、巻く、包む、取繕ふ)((K2021))	'e'ukopite((HC))	'e'úkote((HC))	'e'úkote((HC))	'uwé'usi((HC))	tasko(カナガク)((HC))	sina((HC))	sina((HC))	muye((HC))	muye((HC))	kotasko((HC))			xop=i=upu(結び目を締める) xop=kar(結び目を締める)((V))
to pierce it [to stab it]	つきさす	突き刺す	'ótke((HC))	'ótke((HC))	'ótke,cíw((HC))	'ótke,cíw((HC))	'ótke((HC))	'ótke((HC))	'okke((HC))	cíw((HC))	cíw((HC)) acuy(刺す(さす)) cuy(･･･を刺す(さす)) isirikoopke(突きささる) kocuy(･･･を刺す) sirkootke(突きさす)((K2021))	cuy((HC))	'ótke((HC))	'ótke,cíw((HC))	cíw((HC))	cíw((HC))	cíw((HC))	cíw((HC))	cíw((HC))	'eciwkara((HC))	ciw((HC))			tatasi(突き刺す)((V))
to have, to possess	もっている	持っている	kór((H))		kór((H))					kór[他]((H))	ani(･･･を持つ) anpa(･･･を持つ) kor(･･･を持つ、所有する、領有する、･･･の(所有を表わす)) korkur(持つ人、持主、所有者) korpe(持つもの、持つ人、持主、所有者)((K2021))	kor[他]((H))	kór[他]((H))	kór((H))	kór((H))					koro[他]((H))		kór[他]((H))
besides, other than, (anything) else	ほかに	他に	mósma((H))		mósma((H))					emósma((H))	imosma-anpe《別の人》 mosmaan《ほかの》 oya《ほかの、よその、異なる》 oyakur《違う人》((K2021))	mosma((H))	mósma 'emósma((H))	mósma((H))	emósmano((H))					ahkari((H))		mósma((H))
other, different : This will not do. Bring me another one.	ほかの	他の	'oyá((HC))	'oyá((HC))	mósma,'oyá((HC))	mósma,'oyá((HC))	mósma((HC))	mósma((HC))	'oya((HC))	'oya,mósma((HC))	'oya((HC)) imosma-anpe(別の人) mosmaan(ほかの) oya(ほかの、よその、異なる) oyakur(違う人)((K2021))	'oya((HC))	'oyá,mósma((HC))	'oyá,mósma((HC))	'oyá((HC))	'oyá((HC))	'oyá((HC))	'oyá((HC))	'oyá((HC))	'oyá((HC))	'oyá((HC))
to do it	する	為る	kí[他]((H))		kí((H))					kí[他]((H))	ki(･･･をする)((K2021))	ki[他]((H))	kí((H))	kí((H))	kí((H))					kii[他]((H))		kí[他]((H))		mon=rayki(する) tan=pe kar(する)((V))
to think, to use one's brain	かんがえる	考える	yáykosiramsuye((HC))	yáykosiramsuye((HC))	yáykosiramse((HC))	yáykosiramsuye((HC))	yáykosiramsuye((HC))	yáykosiramsuye((HC))	sanniyo((HC))	yáykopepeker,yaykosanniyo((HC))	yaynu((HC)) kosiramusuypa(考えぬく) ramu(･･･を思う、考える) ramuan(思う) sanniyo((具体的に)考える、思う、計画する、算段する) siante(考える) yayesanniyo(自ら考える) yaykosanniyo(自ら考える)((K2021))	yaykosanniyo,yaykosiramsuye((HC))	yáykopeker,yáynu((HC))	'eyáyko'uwepeker((HC))	yáykopepeker((HC))	'ipaakari((HC))	'ipaakari((HC))	'ipaakari((HC))	'ipaakari((HC))	'ipaakari((HC))	'ipaakari((HC))			yay=ku=kupikir(考える ) e=rami=kar=pari(考える )((V))									[考えて当たる者]》((F2016))
to find out, to know [facts or people]	しる	知る	'eramán((HC))	'eramán((HC))	'eráman((HC))	'erámu'an,'eráman((HC))	'erámu'an((HC))	'erámu'an((HC))	'erámu'an((HC))	'erámu'an((HC))	'erámu'an((HC)) amkir(･に覚えがある、･･･を知っている) eamkir(･･･に覚えがある、･･･を知っている) paste(･･･がわかる)((K2021))	'erámu'an((HC))	'erám'an((HC))	'erám'an((HC))	'eráman((HC))	waɴte((HC))	wante((HC))	wante((HC))	wante((HC))	wante((HC))	wante((HC))			[y]ecam=kir(知っている) [y]ene=namkir(あなた/彼は知っていますか？) k=orwatie=wa(知っている) orowate(知っている)((V))									[誠を知ることをする]》((F2016))
to forget it	わすれる	忘れる	óyra((H))		óyra((H))					óyra [他]((H))	ioyra(忘れる、もの忘れする) oyra(･･･を忘れる)((K2021))	oyra [他]((H)) esaman((C3))	óyra((H))	óyra((H))	óyra [他]((H))					oyra [他]((H))		óyra [他] koyáyramu [他] 《思い出せない》((H))		k=oyra=wa(忘れた) koyra(忘れた) k=oyra=kun(忘れるよ) oyra(忘れる )((V))											esaman((C3))				esaman((C3))
to be afraid [scared] of, to fear	こわがる	怖がる	sitomá((HC))	sitomá((HC))	sitóma((HC))	sitóma((HC))	sitóma((HC))	sitóma((HC))	sitóma((HC))	sitóma((HC))	sitóma((HC)) astoma(恐ろしい) isitoma(おそれる、こわがる) sitoma(･･･を恐れる)((K2021))	sitóma((HC))	sitóma((HC))	sitóma((HC))	'oháynek((HC))	'ohayne((HC))	'ohayne,'eyaytupare((HC))	'ohayne,'eyaytupare((HC))	'ohayhayne((HC))	'e'ohayohayneh((HC))	'e'ohayne((HC))			k=orkipax=wa(怖いです)((V))
mind, heart, soul	こころ	心	kéwtum, -u((H))		rám, -ú kéwtum, -u yáynu purí((H))					kéwtum, -u((H))	katcama(･･･の心、様子、行いのくせ、性癖) keytum, -u(心、精神、根性) konram(心、胸) ram, -u(心、精神、魂)((K2021))	keytum, -u ram, -u sanpe 'irenka((H))	ramu《胸, 心持》 kéwtum《気分, 根性》 sánpe《胸, 気分》 púri《根性, くせ, 性質》 'irénka 《意向》((H))	rám 《精神》 kéwtum 《心ばえ》 yáynu 《考え》 'irénka 《意向》 púri《性質》((H))	ramúhu kéwtum wén 《気持が悪い》((H))					ram, -uhu kewtum《心根 体の具合》 rametohkoro《心が良い》((H))		rám, -ú《考え》 kéwtum, -u《気分, 根性》 sánpe《気持, 気分》(本来《心臓》)((H)) sampe((C3))		iramkarubaru(146)((H))				kentum(心) ram(心)((CW))					[心持ちが悪い]》 kiroropirka《本腹|[心持ちが良い]》 sampe《心|[本案の物]》 yayru?《狂気|[自らの心の侭に]》((F2016))
god	かみ	神	kamúy((H))		kamúy((H))					kamúy((H))	apeuciekasi(男の神) apeucihuci(女の神) apeucikamuy(火の神) cepattekamuy(魚を司る神) cepkamuy(魚の神) cisekorkamuy(家の守り神) epunkikamuy(守り神) kantokorkamuy(天を領有する神、天の神) notkorkamuy(岬の神) nupurikamuy(山の神)((K2021))	kamuy((H))	kamúy(いろいろある) serémak は《魂》((H))	kamúy((H))	kamúy mosir kor kamuy kotan kor kamuy((H))					kamuy cise koro kamuy《氏神》 kimunseremah, -k《山の神》 'unci 'ahci《火の女神》((H))		kamúy sérmak, -a《家の守り神》 kasíkamuy, -e《憑き神》((H))		kamui (116, 161)((H)) kamuy(神)((V))									[神の気]》 kamuyhum《雷|[神の音]》 kotankar kamuy《阿弥陀如来|[国を拵える神/世界の人を造る神]》 cimayre kamuy《天子|[あたためて食事をする神]》 nitne kamuy《閻魔王|[強い神]》 nimam《船神|[木綴る]》 mosir kamuy《国主|[国の神]》 repun kamuy《龍神|[沖の神]》((F2016))
Buddha	ほとけ	仏	potokí((H))							ない((H))		ない((H))	ない((H))		ない((H))					ない((H))		ない((H))											[国を拵える神/世界の人を造る神])((F2016))
ghost, apparition	ゆうれい	幽霊	ráyramat((H))		tukáp((H))					ない((H))		raykurkaskamuy((H))		ramát (死者の霊. 足がない)((H))	ない((H))					raykuru((H))		áynutukap 'áynusir ráykamuy((H))											[自分を偽る奇妙なもの])((F2016))
priest, monk	ぼうさん	坊さん	hesurí (sísam)((H))							pónci((H))		ない((H))			ない terá kamuy((H))					ない((H))		ónkamikur((H))											[考えて当たる者])((F2016))
shaman	みこ	巫女	tusukúr nupúrkur((H))		tusúmenoko nupúrmat((H))					言わない tusúkur はどういう人かよく知らない((H))	tusu《呪術、神様おろし》 tusukur《呪術をする人》((K2021))	tusukur((H))	tusúkur (但し “見たことはない”)((H))	tusúkur nupúrkur (共に男も女も. 何かきくと教えてくれる人)((H))	tusú 'utár((H))					tusukuru, -ihi~-hu [丁] nupurukuru [良]((H))		tusúkur nupúrkur は《占や予言のできる人》((H))						tusú《巫スする、巫術[雅]》 uere《巫ス[日常]》 kinra《巫術[古]》((CW))
to worship	おがむ	拝む	ónkami((H))		ónkami((H))					ónkami((H))	koonkami(を拝む) koonkamuy(を拝む) onkami(拝む(おがむ)、礼拝する) onkamuy(拝む(おがむ)、礼拝する)((K2021))	onkami((H))	ónkami((H))	ónkami((H))	ónkami((H))					手を合わせないでkamuy'oritako<<お祈り>>する((H))		ónkami[自](→70(6,7))((H))
festival	まつり	祭	kamúy 'inómi((H))		iwáy((H))					inómi((H))	inomi(祭り)((K2021))	inomi((H))			わからない((H))					inawkara((H))		inómi 'iyómante<<熊祭>>((H))
funeral	そうしき	葬式	yáyyusa 'o'itákkote《死者のためにお祈りをする》((H))							óytakkote[動]((H))		oytakkote[動]((H))		amákoray[動] 'o'ítakkote yé《追悼の辞をのべる》((H))	忘れた 'óytakkote (“ナマダムナマダムと言うところ. 文句は忘れた”)((H))					cisemun'asinke[自] 'ukarakara[自] 'okacaakarire[他]《高齢の老人達が死者のためにお祈りをする》((H))		óytakkote[他]《“引導を渡す”》((H))
to bury (the dead)	ほうむる	葬る	ráy'ot 'arúra 《野辺送りする》((H))		ráykur 'erámukanu((H))					urúrpa 《野辺送りする》((H))	iomare《埋める》((K2021))	osura((H))	múnnuwe [他] 《野辺送りする》((H))		yáyram núyna 《土葬にする》((H))					toyka poye [他]((H))		eyáyramnuyna [他] 'etúsirkar [他]((H))
grave, tomb	はか	墓	túsir, -i((H))		tú(y)sir((H))					túsir((H))	casikop《砦の跡、城跡》 casikot《砦の跡、城跡》((K2021))	nikur((H))	túsir tóy (kep) túsir((H))	túsir tóyka((H))	tóykaske hokké《埋めた所, 墓穴(?)》((H))					hamaskari'usi, -ikehe 'ukarakara'usi [良・老]((H))		túsir kuwá, -ha《墓標》((H))		ot(墓)((V))									settompa(墓所)((F2016))
to play	あそぶ	遊ぶ	sinót((H))		sinót((H))					sinót((H))	kosinewe(･･･に遊びに行く) usinot(ともに遊ぶ)((K2021))	sinot((H))	sinót((H))	sinót((H))	sinót((H))					hecire [自]((H))		sinót [自]((H))		sinot=ayeru(遊ぶ) sinot=erici(彼らは遊ぶ)((V))
game, playing	あそび	遊び	sinót hecíri は《輪になって踊る》((H))		sinót((H))					sinót((H))		sinot((H))	sinót((H))	sinót((H))	sinót hecíre は《熊踊り》((H))					hecire sinoh は《熊がおりの中で繰り返し歩く》((H))		sinót((H))		sinot《演劇》((V))
toy	おもちゃ	玩具	esinótpe((H))		a'ísinotpe((H))					ない((H))		ない((H))	esínotpe((H))	esínotpe((H))	ない((H))					ce'ehecireh, -pihi (木で色々作る)((H))		esínotpe nónno [幼]((H))
ball	まり	毬	temarí((H))							ténmari((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					ない((H))		kátak<<糸を巻いて作った手まり>>((H))
doll	にんぎょう	人形	inoká((H))							pónaynu noká (昔はない)((H))	nipoppo《木製の人形(守り神)》((K2021))	ない (人の形を作るとよくない)((H))	ない((H))	ない (人の形を作ることを嫌う)((H))	わからない((H))					niipoopo((H))		póyson 'inóka (昔はない. 人の形を作るとよくない)((H))
mask	めん	面	ない((H))							ない((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					ない((H))		ない((H))
picture, drawing	え	絵	noká, (-há)((H))		noká, (-ha)((H))					noká, (-ha)((H))		ない nokaは<<形>>((H))	noká((H))	noká((H))	ない((H))					noka((H))		noká, (-ha)((H))
to draw (a picture)	えをかく	絵をかく	noká nuyé noká kár((H))		nokáha kár((H))					nokáha kár((H))	inuye《書く》 nuye《･･･を書く、彫る》 nuynuy《･･･を書く》 nuypa《･･･を書く、彫る》((K2021))	ない((H))	nokáha 'annúye sírka nuyé《もようを彫る》((H))	nokáha kár((H))	nokáha kár《浜の砂や土の上にいろいろな形をかいてみる》 nuyé《彫る》((H))					inokakara [自] noka kara [他]は《紙の上に物を置いてその形を写しとる》((H))		nokáha kár((H))		[y]ekem(描く)((V))
swing	ぶらんこ	ぶらんこ	sirátkip((H))		hocíyoy((H))					ない((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	tús'isùe((H))					sisuye cahkapaapa[児]((H))		yóyya((H))
wrestling	すもう	相撲	ukotérke [動] 'uwók《四つに組む》((H))		ukóterke((H))					ukóterke 'uhók((H))		u'ok((H))	ukóterke((H))	ukóterke((H))	ない 'ukóterke 'ukóyki wa《酒を飲んで取組み合ってけんかする》((H))					upoh, -k [自]((H))		ukóterke((H))											[互いに取り合う])((F2016))
dice	さいころ	賽子	ない((H))							ない((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					ない((H))		pakútcitama((H))
flute, pipe	ふえ	笛	múkkur《竹笛》 pétkuku《草笛》((H))							múkkur(沙に同じ)((H))		mukkur(沙に同じ)((H))	múkkur((H))	múkkur ciréttekuttar((H))	ない((H))					muhkun, -ihi《竹笛》 pehkutu《ポナで作る草笛》((H))		múkku~múkkuri《いわゆる口琴》(竹製) ciréktekuttar《草笛の一種》((H))
to whistle [with the lips]	くちぶえをふく	口笛を吹く	pár rékte~pánrekte((H))		máwsoro((H))					máwsoro [自]((H))		mawsuro [自]((H)) mawsere(-an)((C3))	húse((H))	忘れた((H))	máwsura((H))					mawsura [自]((H))		máwsiro [自]((H))																		mawsiro(-an)((C3))
drum	たいこ	太鼓	táyko síntokoputa kíkkik《行器(ほかい)の蓋を叩く》((H))		táyko kacó((H))					ない； tayko[日本語]((H))	kaco(太鼓)((K2021))	ない((H))	ない((H))	kacó((H))	ない(“宗谷にはないが樺太からの爺さまがやったのをきいた. túntumi かなあ？”)((H))					kaco kaco sitayki～kaco taa[老]《太鼓をたたく》((H))		ない； táyko[日本語] kíkkik《太鼓を叩く》 ふつう síntoko の蓋を叩く((H))
to sing	うたう	歌う	sinótcaki((HC))	sinótcaki((HC))	sinótcaki((HC))	sinótcaki((HC))	sinótcaki((HC))	sinótcaki((HC))	sinótcaki((HC))	sinótcaki((HC))	不知((HC))	sinotcaki((HC))	sinótcaki((HC))	sinótcaki((HC))	sinótcaki((HC))	yuukara((HC))	yuukara((HC))	yuukara((HC))	yuukara((HC))	yuukara((HC))	yuukara((HC))			yukar(歌う)((BS))
song	うた	歌	sinótca《節》 'óyna《節のついた物語》 yúkar《歌謡》 yáysamanena(歌謡の一種) 'ihúnke《子守歌》 'upópo《rimse の囃》((H))		sinótca((H))					yáysama《民謡》((H))		sinotca((H))	yáysamanena yúkar sinótca 'ukó'oyna yáykoyúkar 《淋しい時一人でやるはなうたのようなもの》((H))	yúkar óyna sinótca((H))	sinótca yáysamanena 《小唄(“日高ではやった”)》 yúkar (“なにわぶしというところ”)((H))					yuukara sinohsa 《酒歌》((H))		sinótca(総称) yáysama(-nena)《歌謡の一種》 ほかに yúkar《ユーカラ(英雄叙事詩)》, 'upópo, sakéhaw 等いろいろある.((H))		yukar《歌う》((BS))
story, tale	ものがたり	物語	uwepéker 'iso'ítak (猟の話等)((H))		uwépeker((H))					túytak((H))	tuytak《昔話》 tuytap《昔話》 ucaskoma《言い伝え、昔話》 ucaskuma《言い伝え、昔話》 upepeker《昔話》 uwepeker《昔話》((K2021))	tuytak((H))	u'énewsar tú'itak 'ukó'oyna((H))	tú'itak yáyrap((H))	yáyrappe《昔話》((H))					tuytah, -kihi《昔話》((H))		uwépeker (伝説・おとぎ話等) néwsar (伝承された歌・物語等の総称. yúkar, 'óyna 等も含む)((H))		itak (145)((H))
dancing, a dance	おどり	踊り	tápkar rímse 'óntori (日本式の)((H))							rímse 'upópo((H))	rimse《踊る》 rumse《踊る》((K2021))	tapkar 'upopo((H))	tápkar 'upópo((H))							iko'as, -ihi tahkara (老人達が酒とともに踊る踊り)((H))		horíppa((H))		kun rimse《踊る》((BS))
animal	どうぶつ	動物	tusáp síknup((H))							沙に同じ((H))	ankananpe《生きている人、生きているもの》((K2021))	沙に同じ((H))	síknup((H))	síknup((H))	síknu'anpe((H))					言わない sisnupe 《生きているもの》((H))		言わない síknup 《生きているもの》((H))		sukowekipi(動物)((M1892))
beast	けもの	獣	cikóykip 'iramántep《猟でとるけもの》 cirónnup《山のけもの》((H))		cikóykip((H))					cikóykip((H))		cikoykip((H))	cikóykip((H))	cikóykip((H))	kimúysirun cirónop((H))					usa'an kamuy (熊, 狐, 鹿, 兎, 鼠, 鯨, オットセイ等)((H))		cikóykip((H))
sea animal	うみのけもの	海の獣	repún cikóykip((H))							ない 'atúy 'or 'un cikóykip((H))		言わない((H))		atúyka'un cikoykip((H))	わからない((H))					atuykamuy((H))		repún cikóykip((H))
bird	とり	鳥	cikáp, círi((HC)) cikáp, -í cír((H))	cikáp((HC))	cikáp((HC)) cikáp((H))	cikáp((HC))	cikáp((HC))	cikáp((HC))	cikáp((HC))	cikáp((HC)) cikáp((H))	cikáp((HC)) cikap(鳥(とり)) cikappo(小鳥(ことり)) say(群れ(鳥など飛ぶ動物の)) sir(地、山、鳥)((K2021))	cikáp((HC)) cikap((H))	cikáp((HC)) cikáp((H))	cikáp((HC)) cikáp((H))	cikáp((HC)) cikap((H))	cikah((HC))	cikap((HC))	cikah((HC))	cikah((HC))	cikah((HC)) cikah, -puhu((H))	cikap((HC))	cikáp cír [雅]((H))		chiri (158)((H)) cir(鳥)((BS))		cikap(鳥)((BS))
fish	さかな	魚	ci'ép((HC)) c(i')ép, -í((H))	ci'ép((HC))	cép, ci'ép((HC)) ci'ép ci'éppo《小魚》((H))	cép((HC))	cép((HC))	cép((HC))	cép((HC))	cép((HC)) cép((H))	cép((HC)) atak(背割して乾燥させた魚(ウグイやサケなど)) cep(魚) satcep(干し魚) upen-cep(生魚)((K2021))	cép((HC)) cep((H))	cép((HC)) cép céppo 《小魚》((H))	cép((HC)) cép((H))	cép((HC)) cép((H))	ceh((HC))	cep((HC))	ceh((HC))	ceh((HC))	ceh((HC)) ceh, -pihi((H))	cep((HC))	cép cékunip [雅]((H))		chep(158)((H))		cep(魚)((BS))
worm insect bug	むし	虫	kikír((HC)) kikír((H))	kikír((HC))	kikír((HC)) kikír((H))	kikír((HC))	kikír((HC))	kikír((HC))	kikír((HC))	kikír((HC)) kikír((H))	kikír((HC)) horop(湧き水にいる黒っぽい猛毒の虫) kikir(虫) mosospe(ウジ(ハエの幼虫))((K2021))	kikír((HC)) kikir((H))	kikír((HC)) kikír((H))	kikír((HC)) kikír((H))	kikír((HC)) kikír((H))	kikiri((HC))	kikiri((HC))	kikiri((HC))	kikiri((HC))	kikiri((HC)) kikiri((H))	kikiri((HC))	kikír((H))
male	おす	雄	pínne((H))		pínne 《雄の》 cáne 《》((H))					pínne((H))	pinne(男の、雄の)((K2021))	pinne((H))	pínne((H))	pínne((H))	ókkayo((H))					piineh, -pihi 'ohkayo((H))		pínne 《雄の》((H))		pinne (122)((H)) pinnyu《雄犬》((V))
female	めす	雌	mátne kucán (主として熊)((H))		mátne《雌の》 'ósne《〃》((H))					mátne((H))	matne(女の、雌の)((K2021))	matne((H))	mátne((H))	mátne((H))	menéko mátne((H))					mahneh, -pihi mahtekuh は人間以外にはあまり使わない((H))		mátne《雌の》((H))		manne (122)((H))
skin, fur	かわ	皮	káp, -ú(魚の) numá, (-há)(獣の) rús, -í[良]((H))		káp, -ú(一般) rús《毛皮》((H))					káp, -ú((H))	kapu(皮、外面) rus(皮) tat(ガンビの皮(樺の皮)) tus(皮)((K2021))	kap, -u(魚の) rus, -i(鳥獣の)((H))	rús((H))	káp(魚・人の) rús《毛皮》((H))	káp, -u(魚・人の) rús((H))					kah, -puhu(魚・人の) rus, -ihi(鳥獣の)((H))		káp, -ú rús, -í《毛皮》 pétci(はいだばかりの)((H))
hair	け	毛	numá, (-há) kíski, (-hi) (一本一本の)((H))		numá, (-ha)((H))					numá((H))	numa(毛) numaus(毛深い)((K2021))	numa((H))	numá((H))	numá((H))	numá, -ha((H))					numa((H))		numá, (-ha)((H))
mane	たてがみ	たてがみ	únma 'okusút 'etóp((H))							わからない((H))		ossut(u)numa((H))		わからない((H))	('umá) 'otópi((H))					aka'usnuma((H))		mesás, -i((H))
horn	つの	角	kiráw((HC)) kiráw, -é((H))	kiráw((HC))	kiráw((HC)) kiráw, -e((H))	kiráw((HC))	kiráw((HC))	kiráw((HC))	kiráw((HC))	kiráw((HC)) kiráw((H))	kiráw((HC))	kiráw((HC)) kiraw, -e((H)) kirawtek(-e)((C3))	kiráw((HC)) kiráw, -e((H))	kiráw((HC)) kiráw((H))	kiráw((HC)) kiráw, -ehe((H))	kiráw((HC))	kiráw((HC))	kiráw((HC))	kiráw((HC))	kiráw((HC)) kiraw((H))	kiráw((HC))	kiráw, -e((H))						kirati(角、つの)((CW))																															yukkiraw(-e)((C3))
tusk, fang	きば	牙	kitemímak, -i 'ikúymimak((H))							e'énimak((H))		sikite((H))	síkite((H))	síkite((H))	makún(-i) 'imák, -i(hi)((H))					kita[老](人間の犬歯には言わない) 'erimuspe(犬歯も)((H))		síkite((H))
claw	つめ	爪	'ám((HC))	'ám((HC))	'ám((HC))	'ám((HC))	'ám((HC))	'ám((HC))	'ám((HC))	'ám((HC))	'ám((HC)) am(爪(つめ)) ami(の爪つめ))((K2021))	ham((HC))	'ám((HC))	'ám((HC))	'ám((HC))	'aɴ,-m((HC))	'am((HC))	'am((HC))	'am((HC))	'am((HC))	'am((HC))					am《爪》((BS))
hoof	ひづめ	蹄	ám cikír 'am((H))		usís, -i((H))					usís((H))		usis((H)) yukusis(-i)((C3))	usís((H))	usís(鹿の)((H))	わからない((H))					ronkay(馬・羊・トナカイ等の)((H))		usís, -i((H))
tail	しっぽ	尻尾	sár((HC)) sár, -á(獣・魚の) 'ís, -í(鳥の)((H))	sár((HC))	sár((HC)) sár, -á 'ís(鳥の)((H))	sár((HC))	sár((HC))	sár((HC))	'akkocike (魚に限らず)((HC))	sár((HC)) sár, -á(獣の) 'okíska(熊の) 'ís, -í(鳥の) 'ákkoci(魚の)((H))	sár((HC)) okisika(尻尾) sar(尻尾(長い尻尾)) sara(･･･の尻尾)((K2021))	sár((HC)) sar, -a(獣の) 'akkoci(魚の)((H)) akkoci((C3))	sár((HC)) sár, -áha 'o'ísi(鳥の) 'ákkuci(魚の)((H))	sár((HC)) sár 'átkocike(魚の) 'o'ísi(鳥の)((H))	sár((HC)) sár, -áha(獣の長い) sár'énkokor(短い) sár rukumkor() 'akkót, -cihi(魚の) 鳥のは忘れた((H))	'ohcara((HC))	'otcara((HC))	'ohcara((HC)) ohcara(ohcar-i)((C3))	'ohcara((HC)) ohcara(ohcar-i)((C3))	'ohcara((HC)) ohcara, -ha~-ihi [丁](獣の) sarakuh, -pihi(魚の)((H))	'otcara((HC))	sár, -á(獣の長い) 'o'ís, -i(兎や鹿や鳥の短い) 'okíska(鹿の) 'átkoci, -ke(魚の)((H))						óhčara(尾)((CW))							ciosuy(-e) wakkoci wakkocike((C3))	ois(-i)((C3))														atkot(c-i)((C3))
wing	つばさ	翼	(cikáp)rap((HC))	ráp((HC))	tékkup((HC))	tékkup((HC))	ráp((HC))	tékkup((HC))	rap((HC))	tékkup((HC))	tékkup((HC))	tékkup((HC))	tékkup((HC))	tékkup((HC))	ráp((HC))	rah((HC))	te(k)kup((HC))	tehkuh((HC))	rah((HC))	tehkuh((HC))	tekkup((HC))
feather	はね	羽	ráp((HC))	cikapráp((HC))	cikáprap, ráp((HC))	ráp((HC))	cikáprap((HC))	ráp((HC))	ráp((HC))	ráp((HC))	ráp((HC))	ráp((HC))	ráp((HC))	ráp((HC))	ráp((HC))	rah((HC))	rap((HC))	rah((HC))	rah((HC))	rah((HC))	tap((HC))							rah(羽)((CW))
fin	ひれ	鰭	mókrap((H))					tuyrap(-u)((C3))		mókrap, -u((H))		mokrap((H)) iputuspone makiri makiripone mekkasikepone mekkasipone mokrap(-u) motrap(-i) sattom(-i)((C3))	cép makíri《胸びれ》 mékka 'úspe《背びれ》((H))	mókrap((H))	mótrap, -u((H))		itomusponi nohkewmohrah(p-u) ocohcoh sanekoh(p-i)((C3))		akausponi akusponi hotoh(k-i) mohrahponi sarakuh(p-i) takampara((C3))	rah, -puhu mohrah, -puhu((H))		(cép-)mókrap, -u 《胸びれ》 cépmékka'uspe《背びれ》((H))										akausponi akusponi((C3))			haspe makiri makiripone mekkasikepone mekkasipone mokrap(-u) mokrappone ninkewuspone sattok(-i) tuytomunpone tuytomuspone wakkocikerap(-u)((C3))					mekkauspe mekkauspepone mekkauspone((C3))		cipiskip(-i)((C3))
scales	うろこ	鱗	rámram, -u((H))		rámram((H))					rámram((H))		ranram((H))	rámram, -i((H))	rámram((H))	rámram, -uhu((H))					ranram, -uhu((H))		(cép-)rámram, -i((H))
gills	えら	鰓	(cép-)kútnisa, (-ha) (cép-)kúrki, (-hi) (大きい魚の)((H))		kúrki((H))					kúrki((H))		(cep-)kurki((H)) kurki((C3))	cép hése cép kurki((H))	cépkurki((H))	kúrki, -hi((H))				kuruki((C3))	notakew(外) (ceh-)kuruki(中)((H))		(cép-)kúrki((H))						notarah(鰓)((CW))
to fly	とぶ	飛ぶ	hopuní((HC))	hopuní((HC))	hopúni((HC))	hopúni((HC))	hopúni((HC))	hopúni((HC))	payekay((HC))	'oyúpu((HC))	'oyúpu((HC)) pare(･･･を飛ばす) patke(飛び出す、飛び散る) pakke(跳ぶ(とぶ)、跳ねる(はねる)) terke(※)((K2021))	'oyúpu((HC))	'opúni,'oyúpu((HC))	'opúni((HC))	hopúni((HC))	paarase((HC))	tusse((HC))	paarase((HC))	paarahse((HC))	paarahse((HC))	paarase((HC))			kareciwa(彼らは飛ぶ) karewa(彼/彼女は飛んでいる) hopone=wa(彼女は飛んだ) mos(飛ぶ) mos=ikir(飛ぶ)((V))
to swim	およぐ	泳ぐ	má((HC))	má((HC))	má((HC))	má((HC))	má((HC))	má((HC))	má((HC))	má((HC))	má((HC))	má((HC))	má((HC))	má((HC))	wá((HC))	maa((HC))	maa((HC))	sus((HC))	maa((HC))	maa((HC))	maa((HC))
to bite (into)	かみつく	噛みつく	kupá((HC))	kupá((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC)) kokupapa(･･･に噛みつく(かみつく))((K2021))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))	kupápa((HC))			i=kupa=pen(噛みつき) [y]enku=kupa=pa(噛みつき) kupa=pa(噛む) kupa=pen=nu=wa(噛みつき)((V))
domestic animals, livestock	かちく	家畜	ない((H))							ない((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	わからない((H))					ない((H))		ない((H))
cat	ねこ	猫	nekó 'érumkoykip cápe ("猫につける名")((H))		mekó((H))					nekó((H))	meekot(猫)((K2021))	capi((H))	言わない (昔はいなかった)((H))	ない((H))	cáppe ずっと昔はいなかった((H))		kosika((C2))			ない meko [老] taytay《ぶち, みけ (方言: さんけ)》((H))		cápe((H))		kosuku (115. 服部註: ロシヤ語 кошка)((H)) ray=sas(猫？)((V))																				meekot((C2))						cape meko((C2))
bear	くま	熊	kimúnpe kimún kamúy kamúy kamúy caca (～kátkemat～sáha)((H))		(kimún-)kamúy((H)) arasarus askakucan cicikew cisurap epankuwaus(-kamuy) epenkuwaus(-kamuy) imutkamuy otottouskamuy sirkirappe suyokamuy((C2))					kamúy kimúnkamuy kamúycaca((H))	eper moyukne((C2)) caca(爺さん、熊(kamuycaca)) eper(熊、子熊) kamuy(熊(動物の)) kamuycaca(熊(大きな)) kimuspe(熊、ひぐま)((K2021))	kamuy kimunkamuy kamuycaca kamuyekasi 'okuyyuk((H)) apkaskamuy apkaskucan caspinnep ciseorosampe cisurap epankuwaus(-kamuy) epenkuwaus(-kamuy) iworekasi iworkorkamuy kucanturep metoskamuy okuyuk onnekamuy owewe paykarkamuy poropnetopa pusinnep rekutumpekorkamuy siuk uturakamuy wenkamuy yaymatkamuy((C2))	epére kamúy kamúy kimún kamúy kamúy caca 《“年のいった熊の大将”》((H))	kamúy kimún kamuy((H)) pewrep((C2))	kamúy kimún kamúy((H))		kimunkamuy porosiahka((C2))		sarakamuy sikumanoskiunkamuy sikumapauskamuy ukuyuh((C2))	iso metoh, -kihi[老] kamuymis, -cihi (mis, -cihi《孫》のようにして育てるから)((H))		kamúy kimúnkamuy kamúycaca 'okókkocaca [悪] súmaw《殺した熊》((H)) matakarip((C2))		kim'kamui, chiramandep(150)((H)) kamun kamuy(クマ)((V))		kim-un-kamuy(クマ)((BS))			hureh((C2))	pewrep((C2))					kamuycaca kenasiorunkamuy sikekamuy suyorunkamuy((C2))	owewe siuk((C2))	arasarus cicikew cisurap epankuwaus(-kamuy) epenkuwaus(-kamuy) siarasarus((C2))		apkaskamuy((C2))	hokuyuk siriyap((C2))		imutkamuy((C2))		metotkamuy((C2))						heper((C2))								eper((C2))					kamuycaca((C2))	ukuyuh esirasirahku((C2))	pewrep((C2))
marten	てん	貂	hóynu((H))		ho'ínu((H)) hoinu((C2))				hoinu((C2))	hóynu((H))		kasup'ekira 'oynuy<<黒い貂>>((H)) kasipekira kasupekira oinu((C2))	hóynu((H))	hóynu((H)) kaspekira((C2))	póncironop((H))				hoynu((C2))	hoynu(皮は高価. 10月末から12月半まで山に入って取る)((H))		わからない hóynuは<<狸>>(?)((H))							hoinu((C2))	hoinu((C2))				hoynu((C2))	kasupekira oinu poncironnup((C2))	hoynu((C2))	hoinu((C2))	hoynu((C2))	kasupekira oinu((C2))					kasupekira((C2))				kasupekira((C2))
sea-otter	らっこ	らっこ	rákko((H))									atuyesaman((C2))				rahku((C2))				rahko((H))		rákko(?)((H))		rakko((H))																		atuyesaman((C2))
otter	かわうそ	かわうそ	esamán((H))		esáman((H))					esáman((H))	esaman(カワウソ)((K2021))	esaman((H)) petniru woruscironnup((C2))	esáman((H))	esáman 'esámancironnup((H))	esáman((H))					esaman((H))		esáman((H))												sapakapkekur((C2))	horuscironnup((C2))			woruncironnup((C2))
dog	いぬ	犬	setá((HC)) setá((H))	setá((HC))	setá((HC)) setá((H)) nimakitara((C2))	setá((HC))	setá((HC))	setá((HC))	sita((HC))	sitá((HC)) sitá((H))	sitá((HC)) sita((C2)) seta(イヌ) sita(イヌ) suta(イヌ)((K2021))	sitá((HC)) sita((H)) apacampe apacapunki apapunki enanumaussita mintaruskur okkarikesomasita paikirikorsita parumpeetukkasita parumpekunneturkesosita sitakosumpu((C2))	setá((HC)) setá((H))	setá((HC)) setá reyép((H)) ekitruomaseta etukunneseta eturetarseta((C2))	setá((HC)) setá((H))	setá((HC))	setá((HC)) mahneseta manneseta((C2))	setá((HC)) mahneseta manneseta((C2))	setá((HC)) masseta mahseta ahkohseta apacampe mohku otuyu taytayseta woywoy((C2))	setá((HC)) seta((H))	setá((HC))	setá reyép [良]((H))		shita (120) shitai (122) shéta (122) seta (150)((H))		sita(犬)((BS))			masseta((C2))	masseta irpacap((C2))		mahseta((C2))				cocopo((C2))			rewep((C2))						sita((C2))													sita((C2))						ahkohseta otuyu taytayseta woywoy((C2))
wolf	おおかみ	狼	hórkew((H))		hórkew((H)) nupuripakorkamuy((C2))					知らない((H))	horkew(オオカミ) horkewkamuy(オオカミ)((K2021))	horkew((H)) onrupuskamuy orkew((C2))	hórkew((H))	hórkew((H))	wóse kamúy((H))	horokew wosekamuy((C2))		horokew((C2))	horokew((C2))	horokew woosekamuy[老]((H))		hórkew((H))		知らず(150)((H)) korkew(狼)((V))		horkew(オオカミ)((BS))			horokew((C2))	horkew((C2))					onrupuskamuy((C2))				orkew((C2))	horkew((C2))				onrupuskamuy((C2))				onrupuskamuy((C2))	poyop((C2))	horkew nupuripaunkur((C2))						onrupuskamuy((C2))
fox	きつね	狐	húrep pakusáw kamúy《神と人間の話を仲だちするもの》 長万部以北ではsumári と言う((H))		cirónnup((H)) paykarmatumpe((C2))					cirónnop((H))	cironnup((C2))	cironnop((H))	cirónnop((H))	sumári húrecironnup sumáricironnup((H))	sumári((H))		situmpe((C2))			sumari huurekamuy kawkawseh, -pihi rewkerewkeh, -pihi((H))		cirónnup sumári(“おとなしいことば”) kimótpekamuy((H))		chauchau(150)((H)) cawcaw?(キツネ) (アカギツネ) (シルバー)((BS)) cacoo(キツネ)((V))		cironnup(キツネ) hure red(アカギツネ) situmpe(シルバー)((BS))									kimotpe((C2))	sumari((C2))		hurep hurepcironnup((C2))		sumari((C2))					cironnup((C2))			cironnup((C2))		cironnup sakkimotpe((C2))
seal	あざらし	あざらし	tukár((H))		tukár((H))					わからない((H))	tokkari(アザラシ) tukar(アザラシ)((K2021))	tukkar((H))						iripaponpakuy numari((C2))	amuspe pakuy pompe riyanka atuykunkamuy hetaris iami、iyami iripaamuspe iripaonnekamuy iripapompe iripauriska kamuy konospe onnekamuy poroh repariyaonnekamuy repariyauriska riyaamuspe riyaonnekamuy riyapompe riyatukara riyauriska uriska worumpe((C2))	amospe<<方言：トッカリ>> 親はporoh, -pihi((H))		tokkari[日本語?] tánnu(?)((H))		tukoro(171. 古語はechiramante)((H)) tukar(アザラシ)((BS)) tkoqar(シール)((V))		tukar(アザラシ)((BS))			riyanka cirayci((C2))	amuspe pakuy pompe ciyanka kisina konkori konkorikonuspe konuspe kutourikka matneurikka porop sinepaciyakonkori sinepaciyanka sinepaciyatukar sinepaurikka tepaciyanka tupaciyanka tupaciyatukar tupaurikka urikka urikkakonuspe((C2))															sinuye((C2))
sea lion(?)	とど	とど			etáspe((H))				hetaspe((C2))	わからない((H))	tonto(トド)((K2021))	etaspe((H))					kamuy rayampe tonto yaypopiri((C2))	kamuy((C2))		etaspe((H))		etáspe((H))				etaspe(アシカ)((BS))																	rayampe yaypopiri((C2))
fur seal	おっとせい	おっとせい	unéw((H))																onneh((C2))	tuymasiri(?)((H))		知らない((H))							onneh((C2))	onnemamuy onnep((C2))													onnew((C2))
walrus	せいうち	せいうち																		soh, -kihi(?)((H))									soh((C2))
bat	こうもり	蝙蝠	kapáp((H))		kapap((H))					kapáp((H))	kapap((C2))	kapap hat(一種の. nitayrasanpeとも)((H))	kapáp((H))	kápap((H))	忘れた((H))		keputenka((C2))			keputenka((H))		kapáp((H))											kaparacikap((C2))							kapak((C2))			toriyanka((C2))							kapap((C2))
rabbit, hare	うさぎ	兎	isepó((H))		isépo((H))				kaykuma((C2))	isópo((H))	isopo((C2)) isopo(ウサギ)((K2021))	isopo((H))	isépo((H))	isépo((H))	isépo((H))		osukeh((C2))		osukeh rikunkamuy((C2))	osukeh, -pihi((H))		isépo((H)) isepo((C2))		知らず(150)((H))						osukep((C2))										isepo((C2))		tukisarus((C2))	osukeh((C2))		isepo((C2))				kaykuma((C2))	isepo kaykuma((C2))			kaykuma((C2))					isopo((C2))						osukeh((C2))							kaykuma((C2))
mouse, rat	ねずみ	鼠	érum((H))		érum((H)) toyerum yukerum((C2))					érumun((H))	erumun(ネズミ)((K2021))	erumun((H)) erumun((C2))	érum((H))	érum((H))	erúmun((H))		enum((C2))		erum((C2))	erumu(<<野ネズミ>>も)((H))		érmu((H))		erum(115)((H)) erumu(ネズミ)((V))					erum((C2))	erum((C2))	erum((C2))		[ネズミの蔵]》((F2016))	erem((C2))	harukarpe niokuy toyerum((C2))	niyokuy((C2))				hureerum iruraerum onikuy sitoyerum((C2))		toyerum((C2))	erum((C2))	erumun((C2))				erumun((C2))																erum((C2))
squirrel	りす	りす	tusuníke((H))		tusúninke kasi'ikirkus《方言: シマネズミ》((H)) tusuninke((C2))				niuweo((C2))	ní'u'é'o((H))		ni'u'e'o((H)) iwottusukur niow((C2))	ní'u'éwo《方言: キネジミ》((H))	tusúnike níw'e'o((H))	忘れた((H))		rohse, rosse((C2))		rohse, rosse((C2))	rohse《カラフトリス. 方言: キネズミ》((H))		tusúninke《方言: キネズミ》 rúwop《シマリス. 方言: シマネズミ》((H)) tusunike((C2))												tusuninke((C2))	niyow((C2))	tusuninke((C2))	tusunike((C2))	tusunika((C2))	niuweo wempe((C2))	tusuninke((C2))		tusuninke((C2))		niow((C2))				niuweo((C2))	niuweo((C2))
whale	くじら	鯨	húnpe nokór húnpe (大きい)((H))	okekushumpe((C2))	pisotki repunekasi siyokina((C2))				umpe((C2))	húnpe((H))	hunpe(クジラ)((K2021))	hunpe((H))					hutarumpe((C2))	kuhtarumpe((C2))	kuhtarumpe((C2))	hunpe((H))		húnpe riká は《鯨肉》((H))		rika (151)((H)) tykka(鯨)((V))									umpe((C2))				aspepuyo((C2))	okekushumpe osakankehumpe yakihumpe((C2))							heyse((C2))
dolphin, porpoise	いるか	いるか			tánnu tuwáyuk nisáparo nusáparo((H)) nisaparo, nusaparo okom((C2))															irika(?) coohaykuh, -rihi<<方言：カミギリ>>(?)((H))						okom?(イルカ)((BS))												nunokoncikor tannup((C2))				nisaparo, nusaparo((C2))						terkep((C2))								terkecironnup((C2))			rokom((C2))	nisaparo, nusaparo((C2))
cattle [bovine species] ox, cow	うし	牛	pekó((H))		pekó((H))					pekó((H))	peko(ウシ)((K2021))	peko((H))	pekó((H))	ない((H))	pekó((H))					peko(昔はなかった)((H))		pekó((H))		sukodena(115)((H)) man=ne=skoykip(牛) pinne=sokoykip(牛)((V))
sheep	ひつじ	羊	ない((H))							ない((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					sicici(なかった)((H))		ない((H))
deer	しか	鹿	yúk((H))		yúk((H))					yúk((H))	yuk(シカ)((K2021))	yuk((H)) maturmip okurmip rehawnep toyeranranup((C2))	yúk((H))	yúk((H))	yúk((H))					yuh, -pihi(ない)((H))		yúk (sí-)mománpe(大きい)((H))		yuk(150)((H)) piraka=yuk《野生のヤギ》((V))											ponnumakirawkorpe sukenetkorpe((C2))				riyaw toyeranranup((C2))
pig	ぶた	豚	putá(昔はなかった)((H))							putá((H))		puta((H))	ない((H))	ない((H))	昔はなかった((H))					puta(昔はなかった)((H))		putá(昔はなかった)((H))
horse	うま	馬	únma((H))		únma((H)) come((C2))					únma((H))	comen((C2)) comen(ウマ)((K2021))	unma((H))	úma~ḿma((H))	ない((H))	umá((H))					uuma(日本時代以後)((H))		únma((H))		rosót(115)[ロシヤ語]((H))
eagle	わし	鷲	kapacír 'ónne cikáp((H))		ónnew kapátcir((H))					sícikap(?)((H))	huri(鷲(わし)) kapacir(オオワシ)((K2021))	kapatcir((H))	kapátciri((H))	porócikap sirap kúkewretar((H))	kúkiwe(-he) retár((H))					onnew((H))		わからない((H))		shurukuru(151)((H)) surkur(イーグル)((BS))		kapatcir(イーグル)((BS))
kite	とんび	とんび	yátotta((H))		yátotta((H)) yatotta((C2))					yátotta((H))		watotta((H)) watotta watottakamuy((C2))	yátotta((H))	yáttuy((H))	わからない((H))					ない((H))		yáttuy sícikap píyororo[幼]((H))												yattuy((C2))	yatotta((C2))			yatotta((C2))											yattuy((C2))				yatot((C2))
hawk	たか	鷹	sícikap 'acíwcikap 《"魚ばかり食べるタカ"》((H))		sícikap((H))					kapácir (?)((H))	sicikap(タカ)((K2021))	cikapkoykip((H)) nukecikap((C2))	acíwcikap 'ónne sírap (年とった) cikáp kóyki cikáp 《はやぶさ》((H))	acíwcikap (小さい) sícikap (大きい) yúkecikap (鹿をとって食うから)((H))	kapácir((H))					aciwcikah, -puhu (?) (魚を取る)((H))		kapácir 《"クマダカ"》 'inúmecir 《"ハヤブサ"》((H))		keik' sup(151)((H))											motonkor poncikap yukecikap((C2))
owl	ふくろう	梟	hḿhmcik(a,á)p kamúycik(a,á)p hḿhm kamúy(-cik(a,á)p)((H))		kamúycikap((H))					kúnnerek (kamuy)((H))	kotankorkamuy(シマフクロウ) kunnerek(フクロウ) kunnerekkamuy(フクロウ※)((K2021))	kunnerek kamuycikap((H))	isósanke kamúy cikáp(húː péwrep cikoýki となくという)((H))	kamúycikap((H))	ahúnrasanpe((H))					eturus, -ihi kamuycikah, -puhu((H))		kamúycikap(?) yúkcikap(?) 'ahúnrasanpe(?)((H))
horned owl	みみずく	みみずく	kúnnerek 'ahúnrasanpe (小さい)((H))		ahúnrasanpe((H))					ahúnrasanpe((H))		ayrasanpe((H))	ahúnrasanpe((H))	cikápkoykip 'ahúnrasanpe はタカの類(?)((H))	忘れた((H))					hmseh, -pihi kamuycikah((H))		kamúycikappo(?) 'ahúnrasanpe(?)((H))
hen, chicken [generic]	にわとり	鶏	niwácikap niwátori (なかった)((H))		niyátori((H)) niyatori((C2))					cikáp((H))	niwacikap(ニワトリ)((K2021))	ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					niwatori (なかった)((H))		(niwátori) cikáp (なかった)((H))																					cisecikah((C2))
pheasant	きじ	雉	ない((H))							ない((H))		humiruy《ヤマドリ》((H))	ない((H))	ない((H))	わからない((H))					ない((H))		ない((H))
sparrow	すずめ	雀	sáykocir 'amámecikappo((H))		amámecikappo((H)) amamecikappo((C2))					amámecikappo((H))	amamecikap(スズメ) amamecir(スズメ)((K2021))	amamecir((H)) amameciri amamecirikamuy((C2))	amám'ecikappo((H))	amámecikap((H))	amám'ecikappo((H))		poncikap((C2))			poncikahpo cikahpo((H))		amámecikappo((H))		ush ap(151)((H))						ecikiki((C2))					amameciri((C2))	amamecikap((C2))		amamecikap saykotciri((C2))					hacipipi((C2))						amameponcikap((C2))				amamecikappo((C2))
nightingale	うぐいす	鶯	pópokociw((H))							uyúykecir((H))		toppit((H)) kokopecir((C2))	pópakeciw((H))	pópokeciw((H))	忘れた((H))				hohokesca((C2))	hemoycikah, -puhu (カッコウ, 鳩も. hemoy《マス》のとれる時に来る)((H))		わからない sákponcikap hawé pírka póncikap [物語]((H))												hohocir((C2))	opakekiyo((C2))
swallow	つばめ	燕	topínpira weni'ascikap《岩ツバメ》((H))							ない((H))		toponpera((H))	epínpiro ruyánpe cikáp((H))	áptocikap ruyánpe cikáp((H))	topínpira((H))					nukuya topinpiro(小さい)((H))		nokúyak((H))																											ruyampeciri((C2))
crow	からす	烏	páskur((H))		páskur((H))					páskur((H))	paskur(カラス)((K2021))	paskur((H))	páskur((H))	páskur((H))	páskur((H))					etuhka paskuncikah[老]((H))		páskur((H))		pasukuru(122)((H)) paskur(カラス)((V))
pigeon	はと	鳩	kóysuyep tóytacikap((H))		kúsuyep((H))					kúsuyep((H))		toytacikap koysuwattutu (あだな)((H))	kúsuwep((H))	kóysuwep tóytacikap((H))	忘れた((H))					entokoyne tuutuuwehka →74((H))		kúsuwep tútut((H))
sea gull	かもめ	鴎	kapíw((H))		kapíw((H)) ohayeporo((C2))					kapíw((H))	kapew(ゴメ)((K2021))	kapew《方言：ゴメ》((H))	kapíw((H))	kapíw((H))	kapíw(きれいな) más(きたない)((H))					kuhpoh, -pihi((H))		kapíw《方言：ゴメ》((H))																					ehaye((C2))
crane	つる	鶴	sarorún((H))		saróruy((H)) saroruy((C2))	sarorun((C2))				sarórun((H))	saroruncikap(丹頂鶴)((K2021))	sarorun(-tori)((H))	retátciri((H))	húri((H))	sarórun((H))					nuhka((H))		sarórun(-cikap)((H))		koma'ki(151)((H))											sarorun sarorunkamuy((C2))			sarorun((C2))					nuhka sarurun((C2))	saroruncir((C2))				saroruncir((C2))	sarorun((C2))			sarorun((C2))
(wild) duck	かも	鴨	kopecá retátcir《白鳥》((H))		kopé(t)ca《小鴨》 kúytop《クイナ》((H))					wóruncikap《水鳥》((H))		kopetca((H))	kopétcay《小さい鴨》 tócikap《マガモ》 wór'un cikáp 《水鳥》 ciráymacir 《オシドリ》((H))	kopétca 'orúncikap((H))	わからない((H))					kopeca(マガモ, アヒルも)((H))		kopéca cipíyak《シギ》 worúncikap《水鳥》 pekétcikap《白鳥》((H))		retara chiri(白鳥 167)((H)) kuqan《黒い脚を持つガチョウ》 kuytup《ガチョウ》 kutpup=say《ガチョウ》((V))
(domestic) duck	あひる	あひる	ない((H))							ない((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					kuytoh, -pihi (なかった)((H))		ない((H))		kuqan《黒い脚を持つガチョウ》 kuytup《ガチョウ》 kutpup=say《ガチョウ》((V))
wild goose	がん	雁	kúytop((H))		kuytop((C2))					kúytop((H))		kuytop((H)) kuytop((C2))	kúytop((H))	kúytop((H))	kúytok((H))					kuytoh, -pihi (?)((H))		kúytop((H))		kuqan《黒い脚を持つガチョウ》 kuytup《ガチョウ》 kutpup=say《ガチョウ》((V))						kuytok((C2))					kuytop((C2))	kuytop((C2))	kuytop((C2))						kuytoh((C2))						kuytop((C2))				kuytop((C2))
tortoise	かめ	亀	ecínke((H))	ecinke((C2))	ecínke((H)) atuykorekasi ecinke hureecinke kunneecinke((C2))				hecinke((C2))	kamé(?)((H))		ecinkematunki((H))	ecínkew((H))	ecínkew((H)) ecinke((C2))	ない((H))					ない. 説話にも出ない((H))		ecínke((H)) atuykorekasi ecinke((C2))												ecinke((C2))			atuykorkamuy ecinke((C2))	ecinke((C2))			ecinke((C2))	hureecinke kunneecinke((C2))					ecinke((C2))					hecinke((C2))	hecinke((C2))							hureecinke kunneecinke((C2))
snake	へび	蛇	tókkoniw((HC)) tókkoniw múnorunpe kinasútunpe ʼoyáw(-kamuy) [古](トカゲの大きいので羽があると言う. 祈の中に出る)((H))	tókkoni((HC))	kinásutunkur((HC)) kinásutunkur《青大将》((H)) tannekamuy((C2))	tókkoni,kinásut[忌]((HC))	mún pokúnpe((HC))	tánne 'okókko((HC))	tannekamuy((HC))	tánnekamuy((HC)) tánnekamuy((H))	tánnekamuy((HC)) tokkoni(ヘビ)((K2021))	tánnekamuy,kokkopipi((HC)) tannekamuy tokkoni《マムシ》((H)) hunkokko okokkop,-i okokkopipi okopkop,-i tannekamuy((C2))	総称なし(?)((HC)) kinásut'unkur《青大将》 tókkoni《マムシ》((H))	kinásutun kamúy((HC)) kinásut'unkamuy tókkoni《マムシ》 múntumunpe《》((H))	húnkokko((HC)) húnkokko 《方言：ナガムシ》((H))	'oyaw((HC))	'oyaw((HC))	'oyaw((HC))	'oyaw((HC))	'oyaw((HC)) oyaw((H))	'oyaw((HC))	tókkoni(総称) kinásut(人をかまない) これらの語をさけるために túskorokokko, tánnekamuy, múnpokunpe, kinásutunkur 等と言う((H)) tannekamuy((C2))		知らず (151)((H))											tannekamuy((C2))		cihomap ciyomap((C2))												kokkop,-i((C2))			kokkop,-i((C2))													okokko((C2))								tannekamuy((C2))
lizard	とかげ	蜥蜴	harám((H))		harám((H))					知らない((H))		haram(《イモリ》も)((H))	arám((H))	omárrap((H))	homárurap((H))					hariyam, -ihi(人にくいつくという)((H))		harám((H))
frog	かえる	蛙	térkipe((H))		térkepi((H))					tó'orunpe 《ヒキガエル》((H))	oowat(カエル) owat(カエル)((K2021))	o'owat((H))	o'ó'at((H))	o'ó'at 'opónpaki((H))	opónpaki((H))					opunpaki nitahkorokuh, -rihi 《ガマ》((H))		térkeype kétketcep 《アマガエル》((H))		知らず (152)((H)) ruruci(蛙)((V))
tadpole	おたまじゃくし	お玉杓子	ekasúppone((H))							ekásupne((H))		ekasupne((H)) ekasupne((C2))	ekásupne((H))	o'ó'atciporo((H))	忘れた((H))					opunpakipoo((H))		ekásuppo 'e'íssapa((H))												ekasruppo((C2))	ekasupne((C2))		ekasuppo((C2))	eissapa ekasuppone((C2))
shark	さめ	鮫	samé(-cí'ep) yúpe《チカザメ》 sótkikor samé《大ザメ》 sóytakor samé《スモクザメ》((H))		samé((H))					samé(?)((H))		same((H))	yúpe((H))	yúpe《チカザメ》((H))	kárma《ボウザメ》((H))					otah, -pihi((H))		samé sírkap《ツノザメ》((H))
herring	にしん	鰊	herokí((H))	heroki((C2))	heróki((H)) heroki((C2))				heroki((C2))	eróki((H))		eroki((H)) eroki((C2))	eróki((H))	eróki((H))	heróki((H))		5)herohki　herohki heroki((C2))		5)herohki　herohki((C2))	herohki ciray 《方言：イト》((H))		heróki((H))		heroki (150)((H))						herokki((C2))		heroh((C2))			eroki((C2))	heroki((C2))		heroki((C2))			heroki((C2))	heroki((C2))	pereh((C2))					eruki((C2))
salmon	さけ	鮭	sípe kamúycep cúkcep cukipé sípenanpo(生まれたばかりの)；síppera(,,)((H))	cukcep herasnucep kamuycep pewrecep pewrep((C2))	kamúycep sípe cá (雄) 'ós (雌)((H)) atat atuyoruncep cep cep hemesu cepharu cepmim(-i) ciporseceppo cukipe hereruscep heruram ikuspetuyep inawkocep inawkotcep kamuycep kerikap matacep moca mosekarpe mosep nikeruy oisiru oisirucep pakkayceppo peteci petecicep petoruncep ponos poroos satcep sica sicep sikenampo((C2))				kamuycep((C2))	kamúycep sípe (秋の)((H))	kamuycep(サケ)((K2021))	kamuycep sipe (秋の) cukipe (秋の)((H)) okiray os ceppo hos icanoruncep isiruca isirucep isiruos ittoomasak mekkaus nocikoykecep pet nonkar petuscep siperam upencep yay tuy ka kor((C2))	kamúy cep cúk kamúy cep cúkcep síca 《“秋あじの王様”》((H))	kamúycep cúkcep sípe《秋の魚》((H)) okiray cukcep os cikapipe homaop icancep((C2))	akí'aci [日本語?]((H))	cuhceh okiski((C2))	okiray ciporo homa kamuyeweihrah nunkehoma os((C2))	cuhceh okiray cepesahke tetaraceh((C2))	cuhceh okiski cehnoye cepoma icanceh((C2))	cuhceh, -pihi((H))		kamúycep sípe (秋の) 'óysirucep(年とった) cá (雄) 'ós (雌)((H)) cepsetur（u） ciporsak ciporsakoisiru hererkecep inawkotcep nayoro oisiru peteci sica sipenampo((C2))		shichep(151) sake(169)((H))		si-pe(シベリアサーモン、イヌサケ) si-cep(レッドサーモン)((BS))			cuhceh cehsahke((C2))	okiray cukcep((C2))		cuhceh cepekoh maynep((C2))			cukcep asitcepkamuy caronoykecep cep isa cep ocakacaka cepatat cepkamuy cinunukap ciporocep ciporsak hos icancep icankor isacep mekkaus meoruncep pake pewrecep rakan satcep siperam tuypaatat((C2))	cepmim(-i) ceppisoy（e）((C2))	asitcep ceppo icanoruncep moca oisiru peteci rikanucipor,-i/-o sica((C2))	oisiru pewrecep((C2))	okiray((C2))	homa((C2))	asitcep cep hereruscep ittocep kamuycep meskas oisiru pewrecep((C2))	cep cukipe((C2))	cuhceh((C2))					okiray sipekamuy siperam((C2))	ciporsak heruram icanoruncep kamuycep mosecepkamuy oisiru petoruncep upsak((C2))				inawkotcep kamuycep((C2))	okiray siancep((C2))			kamuy oro oarpa cep sicep((C2))		cuporo((C2))								nayorun((C2))
trout	ます	鱒	icaníw sakipé hemóy(-'icaniw)《“セッパリマス”》((H))		icániw((H))					icániw 'emóy(年とった)((H))	icanuy(アメマス) kapatcep(ヒメマス)((K2021))	icanuy 'emoy《ホンマス》 sakipe((H))	icániw 'emóy((H))	sákcep 'emóy(秋河をのぼる) 'icániw(春河をのぼる)((H))	hemóy((H))					hemoy 'isa'uhceh《方言：サクラマス》((H))		icánuy kapátcep《ヒメマス》 tukúsis《アメマス》((H))		sakipy(マス)((V))		sak-ipe(カラフトマス)((BS))
loach	どじょう	泥鰌	rékusceppo cicirákay《方言：コタッペ》(川魚の一種)((H))		sirkotukceppo yacicep((C2))					cicíra((H))		cicirakan((H)) cicirakan((C2))	cicírakkay((H))	cicírakay((H)) cicirakay pisuysok((C2))	わからない((H))					rehkoroceh, -pihi《ひげのある魚》(いるけれど食べないので特に名がない)((H))		cicíra((H)) cicira((C2))		osorkuma(ドジョウ)((V))											cicirakan onnecepkewsut((C2))		aneceppo((C2))		cicirakan((C2))	cicirakay((C2))		rekusceppo uttoykunne((C2))						cicirakan((C2))									cicirakay pisuysok((C2))
eel	うなぎ	鰻	nukurípe 《ヤツメ》 sumarúra 《》((H))		tanneipe((C2))					nukúripe((H))		ukuripe((H)) tannecep((C2))	okúrpe (N) 'okúripe (H)((H))	ukúrpe 《ヤツメ》((H))	ない((H))					ない((H))		ukúripe《ヤツメ》 tó 'orun tánne cep((H)) tannecep((C2))		sakibe(鰻 151)《マス(?)》((H))											tannecep((C2))		ukuripe((C2))				kamuycep((C2))
flatfish, turbot	かれい	鰈	samánpe kucimómne 《マガレイ》((H))		samánpe((H))					samánpe((H))	tantaka(カレイ(魚))((K2021))	samanpe((H))	samánpe((H))	samánpe kapáriw((H))	samánpe((H))					kapariw((H))		samánpe(《ヒラメ》も)((H))
cod fish	たら	鱈	erekús((H))	erekus((C2))	erékus((H)) erekus((C2))				herekus((C2))	erékus((H))		erokus((H)) erokus((C2))	ない((H))	知らない((H))	忘れた((H))		erekus((C2))	erekus((C2))		erekus, -ihi((H))		erékus((H))		erekush (151)((H))											erokus((C2))			erekus((C2))			erekus((C2))	erekus((C2))	erekus((C2))					erekus((C2))				herekus((C2))	herekus((C2))
sea urchin, sea chestnut	うに	海胆	noná (有珠では yáynino) kikkikpe (たたくと身が出るから)((H))	kunnenino yaynino((C2))	ninó((H)) nino((C2))				ausnino nino((C2))	keró((H))		uni((H))	ない((H))	知らない((H))	noná rusánnona (いぼの短い) 'áy'usnona (黒い)((H))		nona((C2))	nona((C2))		nona (とげが短い)((H))		uní((H))							nona nonaimah((C2))			nona nonaimah((C2))						nino yaynino((C2))			kunnenino yaynino((C2))			nona((C2))
starfish	ひとで	海星	yáste((H))		otakarip((C2))					ない((H))		言わない((H))	ない((H))	知らない((H))	nonákarip(-pe)((H))		nonakarip((C2))			nonakaaris, -pihi((H))		nunákarip((H))							cikararip nonakararis((C2))			nonakaris((C2))						utakararip((C2))			utakararip((C2))
butterfly	ちょうちょう	蝶々	etáttar((H))		kamákata((H)) heporap kamakatak morewrew((C2))				marewrew((C2))	maréwrew((H))	marawrep(チョウ)((K2021))	marewrew((H)) marewrew((C2))	maréwrew((H))	maréwrew((H)) marewrew((C2))	katá riwriw((H))			kahpo koporew((C2))	kapahpa((C2))	kapahpo((H))		hepórap tókapheporap((H)) heporap((C2))		katuma(蝶)((V))											marewrew((C2))			kamakata((C2))	maraurew marewrew((C2))	marewrew((C2))			kapahka((C2))	maraurep((C2))					marewrew((C2))			marewrew((C2))				marewrew((C2))			marewrew((C2))			marewrew((C2))	imaure marewrew((C2))										marewrew((C2))
moth	が	蛾	sune'étun sunekókarip((H))		apeetumpe((C2))				apeetumpe apetumpe((C2))	apétunpe((H))		ape'etunpe((H)) apeetumpe apetumpe((C2))	apé 'etúnpe((H))	わからない((H)) apeetumpe((C2))	わからない((H))					uncikapahpo((H))		sunékokarip(フクラスズメ等) 'apé'etunheporap(蝶のような形の)《方言:(夜の)チョウチョウ》((H))															sunekokarkap((C2))	apeetumpe((C2))																									apetumpe((C2))
green caterpillar	あおむし	青虫	síwnin kikír((H))		kunneikonkap numasakikonkap siwninikonkap((C2))					íkokonpa((H))		itemekikir(毛虫・尺取虫等を含む)((H))		kinákikir((H))	わからない((H))					kinakikiri((H))		íkonpap(毛虫・イモムシ等を含む)((H))															ikompap((C2))
hairy caterpillar	けむし	毛虫	numa'ús kikir((H))		ikonkap numauskikir(-i)((C2))					íkokonpa((H))		numa 'us 'itemekikir haska'omap(黒い毛の. さすと痛い）((H)) numausitemekikir((C2))	numá 'us kikír((H))	kúnnekikir(?)((H)) numauskikir(-i)((C2))	numá'uskikir((H))					numa'uskikiri((H))		numá 'ús 'íkonpap('astóma 'íkonpap, háska'oma 'íkonpap, mún-ciro 'íkonpap 等の種類がある）((H)) ikonkap numausikompap((C2))							numauskikiri((C2))					ikonkap numauskamuy numauskikir(-i)((C2))	hempetke((C2))		numausikompap((C2))						numauskikiri((C2))
bee, wasp	はち	蜂	soyá kásoya 《"スガリバチ"》 tóysoya 《地蜂》 hepér soya 《熊蜂》((H))		soyáy《蜜蜂》((H)) cikappokikir soyay((C2))				soya((C2))	soyá sísoya《スズメバチ》((H))		ikankikir moyuksuwa《蜜蜂》((H)) soyacise, ikankikircise, icohcakikiscise ikankikir soya((C2))	soyá kásoya《蜜蜂》 sísoya《熊蜂》((H))	soyá((H)) soyacise, ikankikircise, icohcakikiscise soya((C2))	kasóya((H))	icohcakikiri soyacise, ikankikircise, icohcakikiscise((C2))	icohcakikiri((C2))	icohcakikiri((C2))		tomakaaci((H))		soyá kásoya (ふつうの) tóysoya《地蜂》 sísoya《スズメバチ》((H)) soya((C2))		知らず(151)((H))						icohcakikiri((C2))		tomonkaci((C2))		soya((C2))	ikankikir((C2))	soya((C2))	soyacise, ikankikircise, icohcakikiscise soya((C2))	soya((C2))	sowa((C2))			soya((C2))	icohcakikiri((C2))																			soya((C2))
ant	あり	蟻	itúnnap((H))		itúnnap((H)) hureitunnap itunnap kunneitunnap rapusitunnap((C2))				itunap itunnap((C2))	itúnap((H))		itunap((H)) itun(n)ap-po itunap itunnap((C2))	itúnnap((H))	itúnap((H)) niwenitunnap((C2))	iríci((H))			iciris((C2))	iciris((C2))	iriyaci((H))		itúnnap((H)) itunnap rapusitunnap((C2))							iciris((C2))					aspaitunnap itunapkamuy itunnap((C2))	itun(n)ap-po itunap itunnap itunnappocise((C2))		amamtara apetumpe aspaitunnap ikaritunnap itunnap((C2))	itunnapcise itunnapnok((C2))	itunapkamuy itunnap kamuyitun(n)ap((C2))				iciris((C2))																	rapusitunnap((C2))
flea	のみ	蚤	táyki((H))		táyki((H))					táyki((H))	tayki(ノミ)((K2021))	tayki((H)) sopokampakamuy((C2))	táyki((H))	táyki((H))	táyki((H))					tayki((H))		táyki((H))		sux=supa(ノミ)((V))				tayki(蚤)((CW))
fly	はえ	蠅	mós((H))		mós((H)) picirpe((C2))					mós((H))	mos(ハエ)((K2021))	mos((H))	mós((H))	mós((H))	mossí((H))			otum(m)us(u)((C2))	tomos((C2))	toomus, -ihi((H))		mús((H))							mos otommus((C2))			mosospe((C2))					picirpe((C2))
maggot	うじ	蛆	mosóspe((H))		mosóspe((H))					mosóspe((H))	mosospe(ウジ(ハエの幼虫))((K2021))	mosospe((H))	mosóspe((H))	mosóspe((H))	mosóspe((H))					mosospe((H))		mosóspe((H))
mosquito	か	蚊	etutára 'etutánne《方言：ヨガ》((H))		etútanne((H)) etutanne((C2))				etutanne((C2))	etútanne((H))		etutanne((H)) etutanne kikir((C2))	etútanne((H))	etútanne((H))	etútanne kikír hetáptapo kikír((H))					uuneh, -pihi((H))		etútanne((H)) etutanne((C2))		etu-tani(蚊) kacu(ユスリカ) kacu=ikir(ユスリカ)((V))				uneh(蚊)((CW))		unep((C2))				etutanne((C2))				etutar((C2))	etutannekikir kikir((C2))	etutanne((C2))				etutannekikir((C2))												etutanne((C2))							kikir((C2))
horsefly, gadfly	あぶ	虻	siráw((H))		siráw((H)) siraw((C2))				siraw rapucupke((C2))	rapúcupke((H))	ratcukke(アブ) siraw(アブ)((K2021))	rapucupke((H)) rapucupke((C2))	rapú cupke((H))	rapúcupke (蜂に似た) ponrapúcupke (小さな土色の)((H)) rapucupke((C2))	rámcupke((H))	siraw((C2))		tomusi((C2))	siraw((C2))	siraw((H))		siráw((H)) siraw((C2))		paud (169)((H))										siraw rapucupke((C2))	siraw((C2))		rapucupke((C2))	siraw((C2))	rapucupke((C2))				siraw((C2))													rapucupke((C2))						rapucupke((C2))
firefly	ほたる	蛍	nínekenpo((H))		nínninkep((H)) nininkeppo ninninkeppo((C2))				ninninkep((C2))	tómtomkikir((H))		ninninkep((H)) nininkep nininkepkamuy ninninkep ninninkeppo((C2))	nínninkep((H))	nínninkep((H)) ninninkep((C2))	ない((H))					nikenikeh, -pihi((H))		nínninkeppo((H)) ninninkeppo((C2))		知らず (152)((H))											nininkep nininkepkamuy ninninkep((C2))			nunnukeppo((C2))	ninninkekamuy ninninkep((C2))						tomtomkikir((C2))								nininkep((C2))
cicada	せみ	蝉	yakí((H))		yáki((H))				yaki((C2))	yakí((H))		yaki((H)) yaki((C2))	yá・ki~yá・kí・((H))	yáki((H)) yaki((C2))	yáki((H))					ない((H))		yakí((H))												yaki((C2))	yaki((C2))	yaki((C2))	yaki((C2))	yaki((C2))						yaki((C2))																		yaki((C2))
louse	しらみ	虱	'úrki((HC)) kí《頭虱》 'úrki《衣虱》 'orayúki《毛虱》 kápo(卵)((H))	'úrki((HC))	'úrki((HC)) ónneki《頭虱》 'úrki《衣虱》 rayóki《毛虱》((H))	'úrki((HC))	'úrki((HC))	'úrki((HC))	'úrki((HC))	'úrki((HC)) kí《頭虱》 'úrki《衣虱》 rayóki《毛虱》 pónki(卵)((H))	'úrki((HC)) urki(シラミ)((K2021))	'úrki((HC)) ki《頭虱》 'urki《衣虱》 hanparaki《毛虱》 rawoki《犬虱》((H))	'úrki((HC)) ónne kí《頭虱》 'úrki《衣虱》((H))	'úrki((HC)) ónneki《頭虱》 'úrki《衣虱》 rayóki《毛虱》 hánparaki《》((H))	'úrki((HC)) kí《頭虱》 'úrki《衣虱》((H))	rasi, 'uriki((HC))	'uriki((HC))	'uriki, rasi((HC))	rasi((HC))	rasi((HC)) rasi 《頭虱, 衣虱》 hanparaki 《毛虱》 rayoki 《犬虱》((H))	tasi((HC))	kí《頭虱》 'úrki《衣虱》 rayóki《毛虱》 kápo(卵)((H))		tok'tok(152)((H)) tok=tok(シラミ)((V))				hótu(虱、しらみ) paraki(虱、だに) uriki(虱 しらみ)((CW))
[a kind of locust]	いなご	蝗	ない((H))							páttaki((H))		pattaki((H)) cipicipip sipisipi((C2))		ない((H))	わからない((H))					pahtaki (?)((H))		amampattakikir((H))													sipesipetki sipisipi((C2))		kicikicip((C2))
[a kind of grasshopper]	ばった	ばった	pátta 'omakírus《キリギリス》((H))		páttaki((H)) patta((C2))				pattaki((C2))	páttaki(沙に同じ)((H))		pattaki(沙に同じ)((H)) pattaki((C2))	páttaki((H))	páttaki((H)) pattaki((C2))	pattáki((H))					pahtaki(?)《キリギリス(?)》(草の中でキリキリなく)((H))		páttaki~páttakikir(イナゴ・スズムシ・ウマオイ等々を含む)((H))										pahtaki((C2))			pattaki((C2))		katakatap((C2))	patta((C2))
cricket	こおろぎ	こおろぎ	わからない((H))							kórkorsep(?)((H))		itataypekikir((H)) emusikorpattaki sinotcakikir((C2))	kórokosse((H))	わからない((H))	わからない((H))					わからない((H))		ipóptep((H))																kunnepatta((C2))
dragonfly	とんぼ	蜻蛉	hánkucotca((H))		hánkucotca((H)) hankucotca hankucotcap iyutakikir((C2))					hánkupka'eciw((H))	hankapuy(e)-cotca((C2))	hankukacuy((H)) ankukacuy hankokacuy hankukacuy kankukacuy pekapekap((C2))	ohánkopotuy((H))	hánkucotca((H)) hankokaciw((C2))	忘れた((H))				kanihankapuy((C2))	hankapuycohca((H))		hánkucotca((H)) hankucotca((C2))								hankapuycotcakikiri((C2))		hankapu cohca hanko cohca((C2))		hankucotcap((C2))	hankukacuy((C2))	hankokaciw((C2))	hankucotcap((C2))	tampakcotca((C2))	hankukacuy((C2))				kanehankapuy((C2))																			hankukacuy((C2))
lobster, shrimp	えび	蝦	hórkaterkep((H))	horkaterkep((C2))	hórkaterkep((H)) horkaterkep((C2))				horkaterkep((C2))	epí [日本語]((H))		ehorkaterkep((H)) ehorkaterkep horkaterkep((C2))	opónpaki (N) 'opónpake (H)((H))	hórkaterkep 《“サルカニ”. ザリガニ (?)》 tekúnpekorpe 《》((H))	epi [日本語]((H))		horokatuwah((C2))		paki((C2))	ecisintamu horokatuhseh, -pihi [老]((H))		pakí hórkareyep 《ザリガニ》((H))													eyorkaterkep yorkaterkep((C2))		paki((C2))	horkaterkep((C2))	horkaterkep((C2))		horkaterkep((C2))		horokapokeh((C2))	yorkaterkep((C2))					horkaterkep((C2))								horkaterkep((C2))
crab	かに	蟹	ánpayaya hotémtem 《タラバガニ》((H))		ánpayaya((H))					ánpayaya((H))	anpayaya(カニ)((K2021))	hanpayaya((H))	tekúnpekorpe 《“河のカニ”》((H))	ánpayaya 'amúspe((H)) takapay((C2))	takákka sirá 《タラカニ》((H))					takahka rehnasirara 《タラバガニ》((H))		amúspe atúyorunyá'oskep (別名)((H))								takakka((C2))
spider	くも	蜘蛛	yá'attep yá'oskep((H))		yá'oskep((H)) tuserikinkur tuserikinmat yaoskep((C2))				yatep yattep((C2))	yá'oskep((H))		yakorkamuy ka'erikin((H)) onneyakorkamuy watekkamuy yakorkamuy yatekkorkamuy((C2))	yá'oskep((H))	yá'oskep((H))	hacíkonkon((H))	hacikonko yakarakikiri((C2))	hacikonkoni((C2))	hacikonko((C2))	hacikonkoni((C2))	hacikonkom, -ihi((H))		yá'oskep((H)) kaerikinkur kaerikinmat yauskep((C2))							hacikonko hacikonkon((C2))			hacikonkon komo/u seh komoseaci((C2))		yauskep yauskepkamuy((C2))	yakorkamuy((C2))		isatkeso((C2))	yaoskep((C2))	yattep yattepkamuy((C2))				hacikonkon hacikonkoni((C2))	yatep((C2))
tick, mite	だに	蜱	parakí(笹原によくいる)((H))		paráki((H)) paraki((C2))			yukki((C2))	yukki((C2))	yúkki((H))		paraki((H)) paraki aynuparaki kamuyparaki yukparaki((C2))	yúkki((H))	paráki((H))	paráki((H))			yukki paraki((C2))	yukki((C2))	paraki((H))		yúkki paráki(血を吸って大きくふくらんだ)((H)) yukki((C2))		名無し(152)((H))				paraki(虱、だに)((CW))							ositaneparaki((C2))			paraki((C2))					yukki((C2))
octopus	たこ	蛸	átkorpe 'átkorcep 'atu'ínne((H))	atkor(kamuy) atkotkamuy tomtom(-i)((C2))					atunaw((C2))	atúynaw((H))	atuynaw(タコ(蛸))((K2021))	atuy'inaw((H))	ない((H))	知らない((H))	átkoypa((H))		omaripo((C2))		omarupe((C2))	ahkoype homaruh, -pihi [老]((H))		atú'inne((H))											[出て平たい]》((F2016))				atkorkamuy atkotkamuy((C2))	atkotkamuy tomtom((C2))			atkorkamuy((C2))
squid	いか	いか	epétpetke((H))	epetpetke((C2))	epetpetke((C2))					ない((H))		忘れた((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					ない((H))		áw(?)((H))																epetpetke((C2))			epetpetke setaaw((C2))
shell-fish	かい	貝	séy, -é pípa 《沼貝》 tópo 《ホッキ》((H))		séy((H))					sèy (沙に同じ)((H))	pok(貝(ホッキ貝)) sey(貝)((K2021))	sey (沙に同じ)((H))	pipá《河の貝》 tópipa《沼の貝》((H))	pipá《カラスガイ》((H))	sé((H))					sey((H))		séy《二枚貝》(狭義には《ホッキ貝》) pipá《"沼貝"(カラスガイのような)》((H))
roll-shell	まきがい	巻貝	mokorír 《方言：ツブ》((H))							mokórir((H))		mokorir((H))	ない((H))	知らない((H))	ない((H))					nincin, -ihi 《方言：ツブ》((H))		mokórir((H))
snail	かたつむり	蝸牛	pónmokor(i,í)r((H))		seyéppo((H)) anekempo kinamokoriri((C2))				mokoriri((C2))	kenécitonpa((H))	tokinakamuy(かたつむり)((K2021))	kemice'etunpe (ナメクジも)((H)) kemecietumpe((C2))	séwni kikíri((H))	séyno kikír((H)) seyeppo((C2))	senó kikír((H))					ekaytama((H))		seyéppo((H))										ekaytama((C2))		ossikikir(-i) seyeppo((C2))	kemecitumpe((C2))			anekempo((C2))		kemetunke((C2))				yampesey((C2))					seyeppo((C2))										seyeppo((C2))
earthworm	みみず	みみず	tonín((H))		túnin((H)) kutcaktonin kutuntonin tonin((C2))				tonin((C2))	imók((H))		toymok((H)) toimok toyimok((C2))	imók((H))	imók tóymok((H))	tóymok((H))	toykikiri toytuninka tuninka turukikiri((C2))		toytunin((C2))	toykikiri itoytuninka toykikirisuma((C2))	tomataakikiri siri(~u)pohciwmah,(-puhu(?))[老]((H))		tunín((H))							toyto(y)unin((C2))									tunin((C2))	toimok((C2))				toykikiri toytuninka tuninke((C2))			kenastunin((C2))			tonin((C2))
jellyfish	くらげ	海月	tónru (赤くて大きい, 食用)((H))	tonru((C2))	atuyetor((C2))				humpeetor(-i)((C2))	ない((H))		hunpe'etor((H)) humpeetor(-i)((C2))	ない((H))	知らない((H))	ない((H))		rusutentay((C2))			ruhtenta ruhtentuh, -pihi [老] huretasunpe《大きな赤クラゲ》((H))		言わない((H))													humpeetor(-i)((C2))			tonru((C2))			tonru((C2))														humpeetor(-i)((C2))												humpeetor(-i)((C2))
tree	き	木	ní, cikuní((HC)) ní cikuní((H))	cikuní((HC))	cikúni, ni((HC)) ní cikúni((H))	cikúni, ni((HC))	cikúni((HC))	cikúni((HC))	ni((HC))	ní((HC)) ní((H))	ní((HC)) ni(木)((K2021))	ní((HC)) ni((H))	ní((HC)) ní((H))	ní((HC)) ní((H))	ní, cikúni((HC)) ní((H))	nii((HC))	nii((HC))	nii((HC))	nii((HC))	nii((HC)) nii((H))	nii((HC))	cikúni ní((H))		ni (118, 164)((H)) nii(木)((V))									[木の影]》 nitay《樹の茂生|[木原]》((F2016))
(standing) tree	たちき	立木	róski ní (~cikuní)((H))		cikúni((H))					ní((H))		ni((H))	('as) ní((H))	ní((H))	ní((H))					hotari nii((H))		cikúni((H))
wood	もくざい	木材	cikuní((H))		ní, -yé((H))					ní((H))		ni((H))	ní((H))	ní((H))	ní((H))					cituye nii((H))		cikúni ní((H))
grass	くさ	草	mun((HC)) mún kiná((H))	mun((HC))	mun((HC)) mún kiná((H))	mun((HC))	mun((HC))	mun((HC))	mun((HC))	mun((HC)) mún kiná は《ガマ》((H))	mun((HC)) mun(草、雑草)((K2021))	mun((HC)) mun((H))	mun((HC)) mún《使えない草, 雑草》 kiná《有用な草》((H))	mun((HC)) mún kiná(食用)((H))	mun((HC)) mún húmun húkina((H))	kina(食草?)((HC))	mun((HC))	mun((HC))	mun((HC))	mun((HC)) mun, -ihi kina《食べられる草》((H))	mun((HC))	mún kiná(主に食用・薬用)((H))		mun(160)((H))									[草木が真直ぐに立つ]》 munihorakcup《七月|[草が枯れて倒れる]》 munpe《露|[草の表面の水滴]》((F2016))
trunk	みき	幹	ní tumám, -á ní netópa((H))		nítumam((H))					(ní-)tumam, -a((H))		ni netopa ni 'ikkew((H))	nítumam((H))	nítumam((H))	ní tumám((H))					niisuh, -pihi((H))		nítumam, -a((H))		niinotobo (153)((H))
bark	かわ	皮	níkap((HC)) níkap, -u((H))	cikuníkap((HC))	cikúnikap, níkap((HC)) níkap((H))	níkap, níyarkap((HC))	()((HC))	cikúnikap((HC))	kap((HC))	níkap, káp((HC)) káp, -ú níkap((H))	nikap((HC)) at(木の皮の糸) tat(ガンビの皮(樺の皮))((K2021))	nikap((HC)) nikap((H))	níkap((HC)) níkap((H))	yár, níyar((HC)) níyar((H))	káp, níkap((HC)) níkap((H))	niikah((HC))	niikap((HC))	niikah((HC))	niikah((HC))	niikah((HC)) niikah, -puhu((H))	niikap((HC))	káp, -ú níkap, -u((H))
stem	くき	茎	múnnit, -cihi (mún-)tumám mún 'íkkew((H))		múnnetopa((H))					わからない múnnetopake (?)((H))		mun 'ikkew((H))	múnnetopa rá(食用にする)((H))	múnnit((H))	忘れた mún netópa でもよい((H))					suh, -pihi((H))		nít, -cí((H))
sap	しる	汁	pé, (-he) mún tópe(草の) múnpe(,,)((H))		pé, (-he)((H))					pé, (-he)((H))		pe((H))	péhe((H))	pé múnpe níwakka((H))	pé húmun pé((H))					kinawahka((H))		pé, (-he) (一般) (ní-)tópe(木の乳状の) múnpe(草の) mún-tope(草の乳状の)((H))
branch	えだ	枝	nítek, -e nícaycay《細い枝の先》((H))		nítek((H))					ték, -é nítek((H))		nitek((H))	ní'ukópi《分かれた大枝》 nítek～ní tekéhe《小枝》((H))	nítek níca《枝の先》((H))	ní kónta, -ha ní ték((H))					niihom, -ihi《大枝》 cayteh, -kihi《小枝》((H))		nítek, -e((H))		ni'tek'i(153) hashiteki(157)((H))
knot	ふし	節	níhom, -i nítokom《こぶ》((H))		níhom((H))					níhom《木のこぶ》((H))		ni tokom《木のこぶ》((H))	níhom nítomtom《木の小さいこぶ》((H))	níhom nítomtom《木のこぶ》((H))	ní hóm((H))					homo'usi(板等の)((H))		níhom《木のこぶ》 nísikay, -e(板の)((H))						poni(節)((CW))
joint [of bamboo]	ふし	節	tóphom (竹の)((H))		ík, -í (竹等の)((H))					ík (竹の)((H))	sake(節(ふし))((K2021))	top 'ikra (竹の)((H))	tóp 'ikíhi (竹の)((H))		tóp hóm (竹の)((H))					toh'isri (竹の)((H))		ík (竹・葦等の)((H))
knothole	ふしあな	節穴	hónpuy, -e((H))							言わない níhom 'o'ásin wa súy 'ó《木の節がぬけて穴があいた》((H))		nipuy((H))		níhonpuy((H))	hónpuy((H))					honpuy((H))		言わない nísikaye túrse《節穴があく》(túrseは《落ちる》)((H))
leaf	は	葉	hám((HC)) hám, -ú níham(木の) múnham(草の)((H))	hám((HC))	hám((HC)) hám, -ú((H))	hám((HC))	hám((HC))	hám((HC))	hám((HC))	hám((HC)) hám, -ú((H))	hám((HC))	hám((HC)) ham, -u((H))	hám((HC)) níham《木についている葉》 kómam《落ちた葉》 múnham《草の葉》((H))	hám((HC)) níham((H))	hám((HC)) hám ní ham((H))	yaɴ,-m((HC))	yam((HC))	yam((HC))	yam((HC))	yam((HC)) yam, -uhu《濶葉》 huhteh, -kiki《針葉》((H))	yam((HC))	hám, -ú níham(木の) múnham(草の) kónam《落ちた葉》((H))		yam(153) niyam(159) munebui (草の葉166)((H)) yam(木の葉)((V))									[木の葉が枯れて落ちる]》((F2016))
vine	つる	蔓	púnkar((H))		púnkar, -i((H))					púnkar((H))	kutcini(コクワの木(蔓)) punkar(植物のつる) situkapni(ブドウの木(茎))((K2021))	punkar((H))	púnkar((H))	púnkar((H))	púnkar((H))					kinatesma 樺太にブドウはない((H))		púnkar, -i((H))
thorn	とげ	棘	áy, -é((H))		áy, -é((H))					言わない((H))		e'enni((H))	ní'ay múnnay húrep 'ay((H))	áy((H))	áy((H))					nii'ay((H))		áy, -é((H))
root	ね	根	sínrit((HC)) sínrit, -ci ní sínrit《木の根》((H))	sínrit((HC))	sínrit((HC)) sínrit, -ci((H))	sínrit((HC))	sínrit((HC))	sínrit((HC))	sínrit((HC))	sínrit((HC)) sínrit, -ci((H))	sínrit((HC))	sínrit((HC)) sinrit((H))	sínrit((HC)) ní sínrit((H))	sínrit((HC)) sínrit cínkew(地上に出ている)((H))	sínrit, cínkew((HC)) cínkew, -ehe sínrit, -cihi((H))	ciɴkew((HC))	cinkew, niisinrit((HC))	cinkew, nii'oosikehe((HC))	niicinkew((HC))	cinkew (太い), sinris (細い)((HC)) (nii-)cinkew(太い) meciroh, -kihi《枝根》 sinris, -cihi(細かい)((H))	cinkew((HC))	sínrit, -ci((H))		ni shin rit (152)((H))
base, the part near the root	ねもと	根元	kúrsut, -u 'o'ús (根元のまわりの地面)((H))		o'úsi, -ke((H))					kúrsut, -u 'o'ús《そば》((H))		o'us((H))	ní'o'ús ní'o'úske(土についているところ)((H))	o'ús ni'o'ús mun'o'ús((H))	cínkew, -ehe((H))					ni'osuh, -tukehe(土に入った部分) ni'o'usi, -kehe(そのまわり)((H))		kúrsut, -u(木の最下部) 'o'ús, -i〜-ke(まわりの地面)((H))
sprout, bud	め	芽	epúy ní'ep(u,ù)y múnepuy((H))		ni'epuy mun'ekipuy《草の芽》 kén, -í《地面から出る芽》((H))					ní 'epúyke《木の芽》(葉になる) kení(まだ土の中にある)((H))		ni 'epuy《木の芽》(葉になる) keni(まだ土の中にある)((H))	ní'epuy《木の花・芽》 mún'epuyke《草の花・芽》((H))	kém(本来《針》) níkem(地面から出たもの)((H))	ní hám ní 'épuy((H))					niitontom, -ihi (葉や枝になる) 'eruhpo (地面から出る)((H))		níya《木の芽》(葉になる) kení(地面から出る)((H))
flower	はな	花	nónno((HC))	nónno((HC))	nónno((HC))	nónno((HC))	nónno((HC))	nónno((HC))	nónno((HC))	hana 'epúy(つぼみ)((HC))	'apappo((HC)) amappo(花) apappo(花)((K2021))	'epuyke,'apappo((HC))	'epúy,'epúyke((HC))	'epúy((HC))	hapáppo((HC))	'epuy(?)((HC))	'ekipuy((HC))	'epuy((HC))	'ekipuy((HC))	'epuy((HC))	munepuy(草の)((HC))
fruit, berry	み	実	níyepuy((HC))	níka'op[老]((HC))	níka'op(木の),'epúyke((HC))	níka'op(木の),múnepuy(草の)((HC))	níka'op(木の)((HC))	ní'epuy(木の) níka'op(ブドウ,コクワ)((HC))	ni'ipe(木の) nika'op(木につもった雪)((HC))	níka'op(木の)((HC))	総称なし nika'op(ブドウ)((HC)) nikop(プトウ(の実)) numi(粒(つぶ)、実(み)、信心) o((実が)なる) pekanpe(ヒシの実)((K2021))	'epuyke((HC))	níka'op(木の)((HC))	níyepuy(木の)((HC))	níyepuy((HC))	tureh(草木の)((HC))	turep(草木の)((HC))	tureh(草木の)((HC))	tureh(草木の)((HC))	tureh(草木の)((HC))	turep(草木の)((HC))			gap=nemnep《クラウドベリー》((V))									[菱の実形]》((F2016))
ripe, to grow ripe	じゅくした	熟した	cí((HC))	cí((HC))	cí((HC))	cí((HC))	cí((HC))	cí((HC))	cí((HC))	cí((HC))	cí((HC))	cí((HC))	'ónne((HC))	'cí((HC))	'cí((HC))	cii((HC))	cii((HC))	cii((HC))	cii((HC))	cii((HC))	cii((HC))
cherry-tree	さくら	桜	karínpa(-ni)((H))		karínpani((H))					karínpani((H))	karinpani(サクラ) karunpani(サクラ)((K2021))	karinpani((H))	karínpa ni((H))	karínpa ni((H))	karínpa ní((H))					cirani~ciranii [丁]((H))		karínpani((H))
Ulmus laciniata Mayr	おひょうにれ	おひょうにれ	átni((H))		átni((H))					知らない 'átni (?)((H))	atni(オヒョウニレ)((K2021))	atni((H))	átni((H))	átni((H))	át ní((H))			ah ahni((C1))	ah ahni opiw((C1))	ahni((H))		átni 'át 《オヒョウニレの皮》((H))		hebīu (157)((H))
[Castanea pubinervis Schneid]	くり	栗	yámni (木) yám (実)((H))	yam yamni yamsey((C1))	yámni (木) yám (実) ráyta(いが)((H)) rayta yam yamni((C1))	yam yamni((C1))				yámni (木) yám (実)((H))		nisew(《ドングリ》と区別なし)((H))	ない((H))	yámni(木) yám(実)((H))	ない((H))					ない((H))		yámni (木) yám (実) ráyta(いが)((H))		知らず(152)((H))
walnut	くるみ	胡桃	nésko (木) nínum (実)((H))	nesko((C1))	nésko (木) nínum (実)((H)) nesko((C1))					nésko (木) nínum (実)((H))		mesko (木) ninum (実)((H)) mesko((C1))	nésko (木) nínum (実)((H))	nésko ni(木) nésko(実) nínum(実)((H))	nínum((H))					nomni(木) niinum~niinom(実)((H))		nésko (木) nínum (実)((H)) nesko((C1))												nesko((C1))	mesko((C1))		nesko ninumcikuni((C1))								nesko ninumni((C1))		nesko((C1))
oak	かしわ	柏	túnni niséw (実. péroni《楢》の実も同じ)((H))		túnni(木) niséw(実)((H)) tuni tunni((C1))					kómni(木) niséw《ドングリ》((H))	komni(カシワ(の木)) nisew(ドングリ(カシワの実))((K2021))	sikomni(木) nisew《ドングリ》 komni(柏・楢・椎等ドングリの木の総称)((H)) komni sikomni((C1))	kómni《楢》 niséw《楢の実》((H))	síkomni(木) niséw(実)((H)) komni sikomni sinisew((C1))	わからない；kóm ni 《楢》 píro ni 《》((H))					kontoni tunni [老]《方言：カシラギ》 niisew (実)((H))		túnni(木) kómni(若木) niséw《ドングリ》 péro《楢》((H)) tunni((C1))		ays=ni(オーク)((V))										tunni((C1))	komni ponperokomni sikomni((C1))		tunni((C1))		komni sikomni((C1))						komni((C1))	tunni((C1))	tunni((C1))
willow	やなぎ	柳	susú (川原に生える小さい) cípsusu~cípni 《大葉柳》((H))		susú((H))					susú((H))	inawni(ヤナギ) susu(ヤナギ) susunni(ヤナギ)((K2021))	susu((H))	susú 'ináw 'ankánni《御幣を作る木》((H))	susú((H))	susú《カワヤナギ》 merómay ni《方言：バッコヤナギ》((H))					susu meremay《方言：バッコヤナギ》((H))		susú ('ináw《御幣》や'ikúpasuy《ひげべら》はこれを削って作る)((H))		shu'shu(152) shushu(松170)((H))									[穴がある木原]》((F2016))
bamboo grass	ささ	笹	tóp húttat《竹・笹の葉》((H))		urás hútat((H))					húttat((H))	takusa(笹の束)((K2021))	uras 'ikitara《背の低い笹》 top'uras《オニザサ》 'aynetop《ネマガリザサ》((H))	urás((H))	urás((H))	hurás ham((H))					huru(細かい笹しかない)((H))		húttat((H))
bamboo	たけ	竹	tóp yáyantop((H))		tóp((H))					tóp((H))	top(竹)((K2021))	top((H))	tóp((H))	tóp((H))	tóp((H))					toh, -pihi((H))		tóp((H))
reed	あし	蘆	súpki 《ヤチガヤ, ヨシ》 kísar 《カヤ》 síki《野ガヤ》((H))	supki((C1))	sárki((H))					sárki((H))	sar(ヨシ原) sarki(ヨシ・アシ)((K2021))	sarki((H)) sarki((C1))	sárki《ヨシ》((H))	sárki((H))	sárki《ヨシ》((H))	saromah((C1))		suhki((C1))	suhki((C1))	suhki《ヨシ》((H))		súpki《ヨシ》 sárki [稀・雅]《》((H)) supki((C1))		rabinbi(169)((H))										supki((C1))	sarki((C1))				sarki((C1))						sarki((C1))		supki((C1))
white fir [Abies sachalinensis Fr. Schm.]	とどまつ	とど松	húp, -i((H))		húp((H))					húp (?)((H))	hup(トドマツ) hupni(トドマツ)((K2021))	hup((H))	húp 《松》((H))	húp((H))	tóntorop 《“とどの木”》((H))				yayuh((C1))	yayuh, -pihi((H))		húp((H))		hup (160)((H))																														up((C1))
Silver fir [Picea jezoensis Carr.]	えぞまつ	蝦夷松	súnku((H))		súnku((H))					súnku (?)((H))		sunku 《方言：シンコマツ》((H))	súnku((H))	súnku((H))	súnku 《“松の木”》((H))			meciroh((C1))	meciroh((C1))	sunku((H))		súnku((H))		hup(170)((H))
larch	からまつ	唐松	súnku (トドマツ以外の松すべて)((H))							ない((H))		ない. あとからはいった((H))		ない((H))	ない((H))					kuy《方言：アカマツ, ラクヨウ》((H))		ない((H))
moss	こけ	苔	sínrus (岩の上に生える) nírus (木等に生える)((H))		sínrus((H))					わからない((H))		nirus (木に生えた) nihur(,,) 地面に生えた苔は言わない. 使えないから((H)) niur((C1))	sínrus (岩の上の) nírus(古い木・くさった木に生える)((H))	sínrus nírus nísinrus((H))	忘れた((H))			wakara((C1))		sinrus, -ihi((H))		sínrus (地上の) ní'úr (樹上の) nírek《サルオガセ》((H))
bog moss	みずごけ	水苔	topónra((H))		topónra((H))					topónra((H))	topenra(水苔(ミズコケ))((K2021))		topénra《石に生える水苔(N), ドロドロして長い沼の水苔(H)》((H))						nupotoh((C1))			topónra((H))							otohka((C1))
mushroom	きのこ	茸	karús((H))		karús((H))					karús((H))	karus(茸(きのこ))((K2021))	karus((H))	karús (食用になるのは cikísani, susú, nipés, kómni 等の茸)((H))	karús((H))	karús((H))					karus, -ihi((H))		karús((H))		cipo(キノコ)((V))										pinnikarus((C1))	cikisanikarus((C1))											pinnikarus((C1))
duckweed	も	藻										pettenra((H))		topónra((H))						teemun, -ihi《方言：ノリ》((H))		言わない((H))
Aegagrophila sauteri Kaetz	まりも	毬藻	ない((H))							ない((H))	torasanpe(マリモ)((K2021))	toːrasanpe<<湖の悪魔>>((H))			忘れた((H))					ない((H))		ない((H))
rice-plant	いね	稲	siyamám((H))		siamam tonoamam war((C1))					amám((H))		amam((H))	si'ámam((H))		ない((H))					ない((H))		siyámam((H))
rice	こめ	米	siyamám 'amám píne 'amám 《玄米》 pírke 'amám 《白米》((H))		siyámam((H))					amám siyámam((H))	amam《米穀物ごはん》((K2021))	amam((H))	amám si'ámam 《玄米》 retár 'amám《白米》((H))	amám si'ámam 《玄米》 retár 'amam《白米》((H))	amám((H))					amam, -uhu((H))		siyámam((H))		amama (153)((H))
(rice-)bran	ぬか	糠	múr, -í 'amánmur((H))		múr((H))					múr, -í((H))		pana((H))	amánmur((H))	múr 'amánmur((H))	わからない((H))					amanmuru, -hu〜-ihi [丁]((H))		múr, -í((H))
wheat, barley	むぎ	麦	múnki((H))		múnki((H))					múŋi [日本語]((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					munki((H))		múnki((H))		知らず (153. 蝦夷語 men'guro)((H))
millet	あわ	粟	múnciro((H))		múnciro((H)) aynuamam eparoamam etuyamam hepuramam hureamam kompukarusi munciro murikunne pakkayamam sirunamam((C1))	epetkemunciro pusitannemunciro((C1))				tóyta'amam múnciro (皮が少し黒い)((H))		toyta'amam((H)) siruamam((C1))	awá((H))	tóyta 'amám((H))	ない((H))					mancuu 'amam, -uhu((H))		múnciro((H)) aynuamam munciro((C1))		知らず (153. 蝦夷語 mun'jiro)((H))																									minciro((C1))			minciro((C1))
Deccan grass, barnyard grass	ひえ	稗	ayusámam((H))		piyápa((H)) aynuamam kunnepiyapa numasakpiyapa numauspiyapa piyapa retarpiyapa((C1))	aynuamam piyapa((C1))				ayúsamam((H))		piyapa((H))	ない((H))	tóyta 'amám((H))	ない((H))					ない mancuu 'amam, -uhu((H))		piyápa (いろいろ種類がある)((H))
bean	まめ	豆	mamé((H))		mamé((H))					mamé((H))	eha(ツチマメ) numinokan(ツチマメ)((K2021))	ない mame [日本語]((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					mame((H))		mamé((H))		xoma《エンドウ豆》 ipiki《エンドウ》 ipiki=ci《エンドウ豆》((V))
soy-bean	だいず	大豆	mamé((H))							tayzumame [日本語]((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					tetara mame((H))		tóhumame((H))
red bean	あずき	小豆	ántuki((H))		ántuki((H))					azúki [日本語]((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					huure mame((H))		ántuki((H))
peanut	らっかせい	落花生	kántomame((H))							kántomame [日本語]((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					ない kantomame [新]((H))		ない((H))
potato, sweet potato, taro	いも	芋	imó((H))							imó((H))	imo(イモ(芋)) potceimo(しばれイモ)((K2021))	ない toma (野草の一種. 根を食べる)((H))	tomá 'uníntep (両方とも山にある. 乾燥して冬の食料とする)((H))	tomá《早春に出る“ハナグサ”の根》((H))	tomá《“ツチコ”の根》((H))					toma (“カバフトイモ”. 1-2 cm)((H))		emó tomátoma (野草の一種. 食べない) turép《ウバユリ》 'éskerimrim《カタクリ》((H))		turep (姥百合 153) haru (ウバ百合 171)((H))
potato	じゃがいも	じゃが芋	imó((H))		kosóymi((H)) kosoymi((C1))					ない((H))	imo《イモ(芋)》 potceimo《しばれイモ》((K2021))	ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					ない 'imo [新]((H))		emó((H))
sweet potato	さつまいも	さつま芋	sapporo 'imo((H))							ない((H))	imo《イモ(芋)》((K2021))	ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					ない((H))		ない((H))
taro	さといも	里芋	homóm 《山芋》 ("日本人は「ホンド」という")((H))							ない((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					ない((H))		ない((H))
maize, [U.S.]corn	とうもろこし	玉蜀黍	mamekími((H))		kími((H))					tókimi((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					ない tookipi [新] 'aynu'imah [老]((H))		kími((H))
seaweed	のり	海苔	oháwkop《黒海苔》(汁の上にのせて食べる) pisepíse《ギンナンソウ》(一種の海苔)((H))							norí[日本語] kipárpar《ギンナンソウ》 níharukonpu《ツノガタ》 'otópkonpu《マチボ》((H))		ない((H))	ない((H))	ない((H))	ない((H))					uhturu(一種のノリ(?))((H))		ない((H))
sea-tangle, kelp	こんぶ	昆布	kónpu((H))		kónpu((H))					kónpu((H))	konpu(昆布) koyse(とろろ昆布)((K2021))	parakonpu((H))	ない((H))	sás((H))	sás((H))					sas, -uhu kamami《トロロコンブ》 rurukina《ダシコンブ》((H))		kónpu riténkonpu《ワカメ》 'íkkewunkonpu《すじのあるコンブやワカメ》((H))		sasunu (159)((H)) sas(昆布)((V))
metal	かね	金属	káni((H))		káni((H))					kaní((H))	kani(金属、金(きん))((K2021))	kani((H))	káni((H))	káni((H))	kaní((H))					kaani((H))		káne((H))
iron	てつ	鉄	sínokani sirár kani((H))		yayán káne((H))					tecí [日本語]((H))		kani((H))	yayán kani((H))	yayán kani((H))	忘れた yayán kaní は洋金(ヨウキン, 品の悪い金)((H))					kaani yay'an kaani((H))		káne((H))		kane(鉄)((V))		kani(アイアン)((BS))
steel	こうてつ	鋼鉄	ituyé kani((H))		kurúnkani hánkani((H))					ない((H))		ない((H))		e'én kani((H))	わからない((H))					yayan kaani((H))		ない((H))				kani《アイアン》((BS))
copper	どう	銅	húrekani((H))		húrekani((H))					húrekani((H))		hurekani((H))	húrekani((H))	húrekani((H))	húrekani《“あか”》((H))					hurekaani sakuntokaani [老]((H))		húrekane《“あかがね”》((H))		hu're kane (149)((H)) guri kani(赤銅) kara kani(緑色の銅)((V))
silver	ぎん	銀	sirokáni((H))		sirókani((H))					sirókani((H))	sirokani(銀(ぎん))((K2021))	sirokani((H))	sirókani((H))	sirókani((H))	kín sirókani((H))					sirokaani tetara kaani((H))		sirókane((H))		gim, shirogane, serebrok (149. 露西亜語)((H))		situmpe(シルバー)((BS))
gold	きん	金	kónkani((H))		kónkani((H))					kónkani((H))	kani(金属、金(きん)) konkani(黄金(こがね)、金(きん))((K2021))	konkani sikonkani((H))	kónkani((H))	kónkani((H))	kónkani((H))					konkaani paase kaani((H))		kónkane((H))		kon'gane (149)((H)) kon=kane(金)((V))
rust	さび	錆	síkopop((H))		síkopop 《錆びる》((H))					síkopop [自] 《錆びる》((H))		sikopop [自] 《錆びる》((H))	síkopop((H))	síkopop((H))	sí sikopopse《錆びる》((H))					kaanisii siitatuh, -k《錆びる》((H))		síkopop [自] 《錆びる》((H))
stone	いし	石	sumá((HC)) sumá watará [古]((H))	sumá((HC))	sumá((HC)) sumá((H))	sumá((HC))	sumá((HC))	sumá((HC))	sumá((HC))	sumá((HC)) sumá((H))	sumá((HC)) suma(石、石碑) uuysima(軽石、火山岩)((K2021))	sumá((HC)) suma((H))	sumá((HC)) sumá((H))	sumá((HC)) sumá((H))	sumá((HC)) sumá((H))	sumá((HC))	sumá((HC))	sumá((HC))	sumá((HC))	sumá((HC)) suma((H))	sumá((HC))	sumá pít《敷物を編むのに使う石》((H))		poina (119,130,169. shuma は古歌に)((H)) poyn(石) poynnoy(石)((V))									[穴をあけられない]) poyna(石|[重く丸い])((F2016))
rock	いわ	岩	sirár((H))		sirár((H))					sirár((H))	iwa《岩山、丘》((K2021))	suma sirar [雅]((H))	sirár((H))	sirár((H))	sirár((H))					cispo（家くらいの大きな) sirara《岩磯》((H))		sirár((H))		pira (130,162,崖165) puina (169)((H))									kutunne(岩山) watara(岩)((F2016))
pebble	こいし	小石	póysuma((H))		póysuma nokán suma pít((H))					póysuma((H))		poysuma((H))	nokán sumá póysuma((H))	póysuma nokán sumá((H))	nokán sumá 《“こまい”石》((H))					ponsuma((H))		póysuma((H))
gravel	じゃり	砂利	nokán suma pínesuma((H))		píkew((H))					nokán suma((H))		otasuma((H))	póysuma((H))	nokán sumá póysuma((H))	píkew((H))					piikun, -ihi((H))		nokán suma 《細かい石》((H))
sand	すな	砂	'otá((HC)) otá((H))	'otá((HC))	'otá((HC)) otá((H))	'otá((HC))	piyóta((HC))	'otá((HC))	hota((HC))	'otá((HC)) otá((H))	'otá((HC)) ota(砂)((K2021))	'otá((HC)) ota((H))	'otá((HC)) otá((H))	'otá((HC)) otá((H))	'otá((HC)) otá((H))	'otá((HC))	'otá((HC))	'otá((HC))	'otá((HC))	'otá((HC)) ota((H))	'otá((HC))	otá piyóta 《火山灰》((H))		ota (164)((H))									ota(砂)((F2016))
earth, soil	つち	土	tóytoy((HC)) tóy((H))	tóytoy((HC))	tóytoy((HC)) tóy tóytoy((H))	tóytoy((HC))	tóytoy((HC))	tóytoy((HC))	tóytoy((HC))	tóy((HC)) tóy((H))	tóy((HC)) kapattoypo(薄い土) toy(土、地面)((K2021))	tóy((HC)) toy((H))	tóy((HC)) tóy((H))	tóy((HC)) tóy((H))	tóy((HC)) tóy((H))	tóy((HC))	tóy((HC))	tóy((HC))	tóy((HC))	tóy((HC)) toy((H))	tóy((HC))	tóytoy((H))		toi(128, 171)((H)) doiga《地》((M1892)) toy(地球)((V))									toy(土)((F2016))
dust	ほこり	埃	maná((HC)) maná tóymana《砂ぼこり》 sómana(家の中の) kopónci《ごみ》((H))	maná((HC))	maná,sírma((HC)) maná(窓の上の) sírma((H))	paná((HC))	paná((HC))	paná((HC))	paná((HC))	kopónci,paná((HC)) kopónci tóypana《砂ぼこり》((H))	toypana(土埃),'unapana(灰埃)((HC))	pana((HC)) pana((H))	paná((HC)) paná(外で立つ) kopónci(家の中の. panáより大きい)((H))	paná,kopónci((HC)) kopónci(窓の上の) pás(黒い) retárpas(白い) pásina((H))	pásna((HC)) pasna (内の) tóy'upún (外の) kopónci《砂ぼこり》((H))	koomuɴ((HC))	paspas((HC))	koomun((HC))	sirima((HC))	sirima((HC)) sirima sirimasirima (ごく細かい) toysirima 《砂ぼこり》((H))	koomun((HC))	paná tóypana《砂ぼこり》 múnpana(家の中の)((H))		iramikoraka (134)((H))									[炭の粉]) pana(埃(ホコリ)|[細かく飛び集まる])((F2016))
mud	どろ	泥	yací pénetoy((H))		péyne tóytoy 《水でとけた土》((H))					tóy((H))		toy((H))	pénetoy((H))	pénetoy téynetoy((H))	teyáka((H))					peene toy((H))		yacíne 'uske 《ぬかるみ》((H))		teini toi(132)((H)) tur《ダート》((V))									[濡れた土])((F2016))
clay	ねんど	粘土	rítne toy núnpenetoy((H))		núnpenetoy((H))					ない((H))		言わない petca'un toy(川原の粘土. 使いみちがない)((H))	núnpene toy((H))	ない((H))	ない((H))					siitoy((H))		riténtoy((H))		reta-tuy(粘土)((V))
earthquake	じしん	地震	sírsimoye((H))		sírsimoye((H))					sírsum((H))		sissimoye((H))	síssimoye síssisuye tóy si-rútu 《地すべり》((H))	síssimoye((H))	sicímoe((H))					sissimoye((H))		sírsimoye((H))		shiri shumii (130)((H)) shirusumui(地震)((M1892)) sir=simuj(地震)((V))									[地が動く])((F2016))
mountain	やま	山	nupurí((HC))	nupurí((HC))	nupúri((HC))	nupúri((HC))	nupúri((HC))	nupúri((HC))	nupúri((HC))	nupúri((HC))	nupúri((HC)) kim(山、山の方) nupuri(山、山容(山のかたち)) onnepira(はげ山、禿山) sir(地、山、鳥)((K2021))	nupúri((HC))	nupúri((HC))	nupúri((HC))	nupúri((HC))	nupúri((HC))	nupúri((HC))	nupúri((HC))	nupúri((HC))	nupuru((HC))	nupuru((HC))			sutokoi(山) nupurenuhachiyachiyani(高山) mindaru(火山)((M1892)) hur(山)((V))		nupuri(火山丘) hur(山)((BS))							[焼けた山]》 okimunpe《山崩洪氷(水)|[山から生じた泉]》 kim ta《山|[虫や獣がいるところ]》 kimor, -o《山》 kimmacinukarkur?《宵の明星|[山の木原を目の当たりにする]》 kutunne《岩山》 sirkitay《峯|[地の峯]》 takkop, -i/tapkop, -i《森|[国の腫物]》 nupuri《岳|[稀に高い]》 peskanpe《丑|[山々に欠ける]》 rucis《峠|[高い背]》((F2016))
forest	もり	森	nítay nítaytum((H))		nítay ní'usi((H))					nítay((H))	nitay(森、林)((K2021))	nitay((H))	nítay((H))	nítay((H))	ní táy((H))					huhkara (常緑樹の多い) niitayusi [老] (,,)((H))		nítay sínitay (大きい木ばかりの)((H))		nitai(164)((H))									[国の腫物])((F2016))
woods	はやし	林	níkur kapár nítay((H))		nítay kenás《川沿いの木原》((H))					nítay kenás《“木原”》((H))	kenas(林) nitay(森、林)((K2021))	nitay hupkar《“青木原”. トドマツの生えている所》((H))	(núp) nítay (kínup) húptay《雑木林》((H))	yayánnitay 《雑木林》((H))	わからない kenas は《沢》((H))					kenastay 《雑木林》 citapuhkara 《森のはずれで林と草原と混ざっている所》((H))		nítay hayástay(あまり大きくない木の) húptay《トドマツ林》 kenás《川端の, 山のひっこんだ“木原”》((H))		ninshi(131) ni tai(木原161)((H))									[木の影]》((F2016))
field of reeds	よしはら	葦原	kínup kísar'usnup sár((H))		sár kísar((H))					sár((H))	sar(ヨシ原) sarki(ヨシ・アシ)((K2021))	sar((H))	sár sar 'ónne 'us《湿地》((H))	sár((H))	sárke toy sar は《ヨシ》((H))					suhki'usi suhki は《ヨシ》((H))		sár((H))		saruka (湿地 168)((H))
cultivated dry field	はたけ	畑	tóy tóyor((H))		tóy((H))					tóy((H))	kupita《畑作》((K2021))	toy((H))	tóy'or((H))	ない((H))	ない((H))					ない((H))		tóy((H))											[土を打って拵(こしら)える])((F2016))
desert	さばく	砂漠	ない((H))		ない((H))					ない((H))		ない((H))		ない((H))	ない((H))					ない((H))		ない((H))
lake, pond	みずうみ	湖	tó((HC)) tó((H))	tó((HC))	tó((HC)) tó((H))	tó((HC))	tó((HC))	tó((HC))	tó((HC))	tó((HC)) tó((H))	tó((HC)) to(湖、沼)((K2021))	tó((HC)) to((H))	tó((HC)) tó((H))	tó((HC)) tó((H))	tó((HC)) tó《沼》(湖も池もない)((H))	too((HC))	too((HC))	too((HC))	too((HC))	too((HC)) too pontoo《池》((H))	too((HC))	tó mesúyne (~'emémsuyne) 'uske《沢の水源の水たまり》((H))		to (沼 130, 171) mem (泉, 沼 162)((H)) kapar pen(沼の水) kaparpsoy(水たまり) opursi(沼地)((V))		to(湖)((BS))							[沼が続く])((F2016))
spring	いずみ	泉	námwakka 'oy námwakka sínpuy((H))		mém((H))					yánmakka((H))		yanmakka((H))	yánmakka sínpuy (掘ってわいてくる所, 川っぷちに作る)((H))	yánmakka((H))	yánmakka《水源》 súnpuy《溜まった水》((H))					yaypohte wahka yaypohte nanpe((H))		námwakka~nánmakka sínpuy は《井戸》((H))		mem(泉,沼162)((H))									[水がわく])((F2016))
river	かわ	川	pét((HC)) pét((H))	pét((HC))	pét((HC)) pét((H))	pét((HC))	pét((HC))	pét((HC))	pét((HC))	pét((HC)) pét((H))	pét((HC)) nay(川、沢) pep(川) pet(川) sipet(大川、大きい川、本流)((K2021))	pét((HC)) pet((H))	pét((HC)) pét((H))	pét((HC)) pét((H))	pét((HC)) pét((H))	nay((HC))	nay((HC))	nay((HC))	nay((HC))	nay((HC)) nay peh《川》は神謡に出るだけ. 老人も使わない((H))	nay((HC))	pét((H))		pe't, pét, pet (122, 129, 158, 165) pe (165)((H)) petsute(川)((M1892))		pet(川)((BS))							[水が集まり流れる])((F2016))
brook, stream	おがわ	小川	pónpet((H))		pón pét((H))					pónpet((H))	nay《川、沢》((K2021))	ponpet((H))	pónpet((H))	pónpet((H))	pónnay pet((H))					ponnay((H))		pónpet((H))
bubble, foam	あわ	泡	kóysum, -i((H))		kóysum((H))					kóysum((H))		koysum((H))	kóysum wákka kóysum kuyúyse 《ブクブク出る》((H))	kóysum wákkakoysum((H))	kóysum((H))					koysum, -ihi(白い) wahkarohpise 《あぶく》((H))		kóysum, -i((H))
waterfall	たき	滝	só((H))		só só rátki 《滝が落ちる》((H))					só só rátki 《滝が落ちる》((H))		so so ranke 《滝が落ちる》((H))	só só rátki (〜rán) 《滝が落ちる》((H))	só((H))	忘れた cárasse《滝が落ちてくる》((H))					eso((H))		só só rátki (〜rán) 《滝が落ちる》((H))		chararushi pet (131) chàrushi (170)((H)) ratke=pet(滝) so=ratki(滝)((V))									[水の床])((F2016))
sea	うみ	海	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'acuy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC)) atuy(海)((K2021))	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC))	'atúy((HC))			atoika(海)((M1892)) atuy=ka(海)((V))		atuy-ka(海)((BS))							[天の沼])((F2016))
inlet	いりえ	入江	móy((H))		móy tomári((H))					知らない((H))	moy(入江) tomari(湾、入江)((K2021))	moy((H))								otanikoro(砂浜の)((H))		tomári((H))
ice drift	りゅうひょう	流氷	áp móm 'áp((H))		apú((H))					ない((H))		sokki((H))		apú((H))	apú((H))					apu<<一般に海の氷>> poro'apu<<海を一面におおう流氷>>((H))		apú((H))		U=rup(氷流)((V))
sky	そら	空	nís,nískotor((HC))	nískotor((HC))	nís,nískotor((HC))	nísor,nískotor((HC))	nískotor((HC))	nískotor((HC))	nískotor((HC))	nískotor,nís'or,nís((HC))	niskotor((HC)) kanto(天) kantokorkamuy(天を領有する神、天の神) kantokotor(空) nispirka(空がきれいだ) sikanto(天空)((K2021))	nis,nisor((HC))	nís,nísor,nískotor((HC))	nísor,nískotor((HC))	nískotor((HC))	niskuru((HC))	nisoro((HC))	nisoro((HC))	niskuru((HC))	niskuru((HC))	nisoro((HC))			nisoro(天) gando(空)((M1892)) kantu=sut(スカイライン) kanto(空) nes=qor(空) niso=racewa(スカイライン) nisut(スカイライン)((V))		kanto(空)((BS))							[其の上にまわる日]) nisor(天|[雲の上にある])((F2016))
sun	たいよう	太陽	(tókap-)cup((HC))	(tókap-)cup((HC))	(tókap-)cup((HC))	(tókap-)cup((HC))	(tókap-)cup((HC))	(tókap-)cup((HC))	peker cupkamuy((HC))	cúp(-kamuy)((HC))	(sirpeker)cup((HC)) cupkamuy《太陽、月、日の神》((K2021))	(sirpeket-)cup((HC))	(tókam)cup(-kamuy)((HC))	(tókam)cup(-kamuy)((HC))	sírpeker cúpkamuy((HC))	toonocuh((HC))	toono tonpi((HC))	(toono)cuh((HC))	toonocuh((HC))	toonocuh((HC))	(toono)cup((HC))					cup(太陽)((BS))							[太陽が死ぬ]》 riktoko kamuy?《日輪|[高いところにいて日々照らす神]》((F2016))
The sun sets.	ひがしずむ	陽が沈む	cúp 'ahún((H))		cúp 'ahún((H))					cúp 'ahún((H))	kunne an(日が暮れる)((K2021))	cup 'awun((H))	cúp 'ahún((H))	cúp 'ahún((H))	cúp 'ahún((H))					cuh 'ahun((H))		cúp 'ahún((H))
moon	つき	月	(kúnne)cup((HC))	cúp((HC))	(kúnne-)cup((HC))	(kúnne-)cup((HC))	(kúnne-)cup((HC))	cúp((HC))	(kunne)cupkamuy((HC))	(kúnne)cúp(-kamuy)((HC))	(kúnne)cúp(-kamuy)((HC)) cup(月(天体の))((K2021))	(kúnne)cúp(-kamuy)((HC))	(kúnne)cúp(-kamuy)((HC))	(kúnne)cúp(-kamuy)((HC))	kúnne cúpkamuy((HC))	kuɴnecuh((HC))	(kunne)tonpi((HC))	kunne cuh((HC))	cuh((HC))	cuh((HC))	(kunne)cup((HC))			sirkinu=cuppu(月)((V))		sir-kunne cup(月)((BS))							[汐に応じて満半月となる]》((F2016))
star	ほし	星	nocíw((HC))	nocíw((HC))	nocíw((HC))	nocíw((HC))	nocíw((HC))	nocíw((HC))	nocíw((HC))	nocíw((HC))	nocuy((HC)) nociw(星)((K2021))	rikop((HC))	nocíw((HC))	nocíw((HC))	keta((HC))	keta((HC))	keta((HC))	keta((HC))	keta((HC))	keta((HC))	noociw((HC))			garan(星) keta(星) keta=soy(星)((V))		keta(星)((BS))							[夜に星があるだけ]》 iutani《参宿|[杵の形図]》 ikarari kamuy《如此星|[廻る神]》 inawri nokaha?《如此星|[菱の実形]》 ermunpu《如此星|[ネズミの蔵]》 okanci rikop《如此星|[梶の星]》 kimmacinukarkur?《宵の明星|[山の木原を目の当たりにする]》 cikusakur《牽牛(空の渡守)》 nisatsawot《大白星|[東雲(しののめ)恐れて上る]》 nociw《星|[空についてうるおう。]》 matkoiwak《飛星|[妻の方へしのび行く]》 iwanrikop《如此星|[六つの星]》((F2016))
the North Star, the Polestar	ほっきょくせい	北極星	言わない((H))							知らない((H))		言わない((H))		porónociw((H))	わからない((H))					知らない((H))		言わない((H))
the Big Dipper, Ursa Major	ほくとしちせい	北斗七星	wákkakup nocíw((H))							知らない((H))		reppa cinukarkur((H))	iwán pón nocíw((H))	iwánnociw(?)((H))	upópo ketá《七つ星》((H))					知らない((H))		言わない mosínrutuye(?)((H))
the Milky Way	あまのがわ	天の川	nisórunpet((H))		pét­noka((H))					pét­noka((H))		mosinnoka((H))	nískototta pét­noka 'án.《空に天の河がある》((H))	pét­noka((H))	知らない((H))					見たことがない（！）((H))		pét­noka((H))											[川の影])((F2016))
shooting star	ながれぼし	流れ星	nocíw móm《星が流れる》((H))							知らない nocíw hácir(?)((H))		rikop 'uko'iwak《星が流れる》((H))	nocíw 'oyúpu(N)((H))	oyúpu nociw(?)((H))	忘れた ketá passé wa《星が流れた》((H))					ketamukas[老] keta cahsewa 'oman[児]《星が流れた》((H))		nocíw túp《星が流れる》 nocíw 'onísposo《星が落ちる》((H))											[妻の方へしのび行く])((F2016))
light	ひかり	光	nupék, -í kiyáy(ピカピカ光る)((H))		nupék, -i((H))					nupék, -i((H))	nupeke(光) nupeki(光)((K2021))	nupek, -i((H))	nipéki kiyáy((H))	nipék((H))	nikép, -ihi((H))					nikeh, -pihi((H))		nipék, -i 《光、明るみ》((H))
shadow	かげ	影	kúr, -í((H))		kúr, -í((H))					kúr, -í((H))		kur, -i((H))	kúr, -íhi((H))	kúr((H))	kúr 'áynu kur《人の影》((H))					kurihi~kuruhu((H))		kúr, -í((H)) kurmam(-a)((C3))											[それに背負い写る]》 osmak, -e《蔭|[跡の影]》 osmak, -e《後|[立っている物の影]》 kur《影|[影]》 sermak《先祖|[代々の影]》 cupki《影|[月日の影]》 nikur《林原|[木の影]》 niskur《曇る|[雲の影]》 petnoka《天河|[川の影]》 yaynukur, -i/ yaynokur, -i《影法師|[自分の影]》((F2016))
to be dark	くらい	暗い	sírkunne((HC))	sírkunne((HC))	sírkunne((HC))	sírkunne((HC))	sírkunne((HC))	sírkunne((HC))	sírkunne((HC))	sírkunne((HC))	kunne((HC)) sirkunne(暗い、日が暮れる)((K2021))	sirkunne((HC))	sírkunne((HC))	sírkunne((HC))	sírkunne((HC))	'ekuroh((HC))	sirukunne((HC))	sirukunne((HC))	sirikuroh((HC))	sirikunne((HC))	'ekuruh((HC))
to be hot	あつい	暑い	sírsesek((HC))	sések((HC))	sírsesek((HC))	sírsesek((HC))	sírsesek((HC))	sírsesek((HC))	sírsesek((HC))	sírsesek((HC))	sesek(火)((HC)) sesek(熱い) sesekrayke(死ぬほど暑い)((K2021))	sissesek((HC))	síssesek((HC))	síssesek((HC))	sések((HC))	seeseh((HC))	seesek((HC))	seeseh((HC))	seeseh((HC))	seeseh(感ずる)((HC))	seesek((HC))			shireseshika《暖》((M1892)) i=sesik(暑いです) ima(熱) i=sesika(暑いです) semmaw(熱) ser=sisik(熱い)((V))									[燃える]》 popke《暑|[煎(に)立つ心]》((F2016))
to be cold	さむい	寒い	mé'an((HC))	mé'an((HC))	mé'an((HC))	mé'an((HC))	mé'an((HC))	mé'an((HC))	mé'an((HC))	mé'an((HC))	mé'an((HC)) mean(寒い) menoe(寒い) menoye(寒い※)((K2021))	mé'an((HC))	mé'an((HC))	mé'an((HC))	mé'an((HC))	meerayke((HC))	meerayke((HC))	meerayke((HC))	meerayki((HC))	meerayki(感ずる)((HC))	sinnam'an((HC))			shireyamu(寒)((M1892))				mématukoro《寒けする》((CW))					[水気を身にまとう])((F2016))
weather	てんき	天気	sír (→29, 30)((H))		sír-((H))					sikúsi tó((H))		to((H))	nísoro tó sír →29, 30((H))	sír (→29, 30)((H))	sír (→29, 30)((H))					siri (→29, 30)((H))		sír- (→29, 30)((H))		nisoro(天)((M1892))									[雲の間が有る]》((F2016))
cloud	くも	雲	nískur,kúr((HC))	kúr((HC))	nískur((HC))	nískur((HC))	nískur((HC))	nískur((HC))	nis((HC))	nís,'úrar((HC))	'urar,niskur((HC)) nis(雲) ruanpenis(雨雲)((K2021))	nis((HC))	nís,nískur,'úrar((HC))	nís,nískur(黒雲)((HC))	'úrar(白雲),nískur(黒雲)((HC))	niskuru((HC))	'uurara((HC))	'uurara((HC))	niskuru((HC))	niskuru((HC))	niskuru((HC))			nishi(雲)((M1892))		nis(雲)((BS))							[草原から出る])((F2016))
fog	きり	霧	'úrar((HC))	'úrar((HC))	'úrar((HC))	'úrar((HC))	'úrar((HC))	'úrar((HC))	'úrar((HC))	'úrar((HC))	'úrar((HC)) hurar(霧(きり)) urar(霧(きり))((K2021))	hurar((HC))	'úrar((HC))	'úrar((HC))	'úrar((HC))	'uurara((HC))	'uurara((HC))	'uurara((HC))	'uurara((HC))	'uurara((HC))	'uurara((HC))			uraru(霧)((M1892))		urar(霧)((BS))							[世界の息])((F2016))
rain	あめ	雨	wení ruyánpe は《高潮》((H))		ápto((H))					ruyánpe((H))	apto(雨) numnu-apto(大粒の雨) ruanpe(雨)((K2021))	ru'anpe((H))	ruyánpe((H))	ruyánpe 'ápto((H))	ruyánpe((H))					ahto ruyanpe《大雨, 大雪》((H))		ápto 'áptoruyanpe《大雨》((H))		shiriwin(129)((H)) wen_i(雨)((BS)) shirouen(雨)((M1892)) kuy(大雨) siru=wen(雨)((V))		sir-wen(雨)((BS))							[天のよだれ]) ruanpe(雨|[太く降る水])((F2016))
It rains.	あめがふる	雨が降る	wení 'ás((HC))	wení 'ás((HC))	'ápto 'as((HC))	'ápto 'as((HC))	'ápto 'as((HC))	'ápto 'as((HC))	ruyanpe 'as((HC))	ruyánpe rúy((HC))	ruwanpe 'as((HC)) as((雨や雪が)降る、(風が)吹く) kosepepatki(ザーザー降る) kosepepakki(※)((K2021))	ruwanpe 'as((HC))	ruyánpe 'as((HC))	ruyánpe 'as((HC))	ruyánpe 'as((HC))	'ahto raɴ((HC))	'atto ran((HC))	'ahto ran((HC))	'ahto ran((HC))	'ahto ran((HC))	'atto ran((HC))			wen_i(雨)((BS)) shinkugan(雨降ル)((M1892)) kuy(大雨) siru=wen(雨)((V))		sir-wen(雨)((BS))
snowstorm	ふぶき	吹雪	upún 'upún 'upás 'upúncise《大吹雪》((H))		upún((H))					upás tura réra yúpke《雪と共に風がひどい》((H))	upunkorpe(吹雪(雪煙をもつもの))((K2021))	upunkorpe((H))	upás reyé 'upún((H))	upún 'upúnpatce《風が吹いてふぶきになる》((H))	upún《こまかい雪のとんであるくこと》((H))					('opas-)ruyanpe ruyanpe 'upunnuma《積もった雪を吹き上げるほどふぶく》((H))		('upás-)ruyánpe 'upúnpatce《風が吹いて雪がとぶ》((H))		upun(吹雪)((M1892))
sleet	あられ	霰	(kónru) káwkaw „ 'ás 《„が降る》((H))		káwkaw((H))					píne 'upas((H))	kawkaw(あられ) numnu-kawkaw(大粒のあられ)((K2021))	kawkaw((H))	káwkaw((H))	káwkaw((H))	káwkaw((H))					(pon-)rupay hacikorupay((H))		káwkaw „ 'ás 《„が降る》((H))		gaugau(霰)((M1892))									[丸くころがる])((F2016))
hail	ひょう	雹	rúkne káwkaw numús káwkaw numí rúkne káwkaw((H))		numúsnu káwkaw((H))					kónru kónru rúy 《雹が降る》((H))		kawkaw((H))	káwkaw((H))	numúskawkaw porókawkaw((H))	わからない((H))					(ruh-)rupay((H))		kónru kónru rapápse 《雹が降る》((H))		ubashiyuru (130)((H)) pesosu(雹)((M1892)) kakaw(雹)((V))
wind	かぜ	風	réra((HC))	réra((HC))	réra((HC))	réra((HC))	réra((HC))	réra((HC))	réra((HC))	réra((HC))	réra((HC)) matnaw-rera(そよ風) maw(空気、呼吸、風) rera(風) sipoyerera(つむじ風)((K2021))	réra((HC))	réra((HC))	réra((HC))	réra((HC))	reera((HC))	reera((HC))	reera((HC))	reera((HC))	reera((HC))	teera((HC))			rera(風)((M1892)) rera(風)((V))		rera(風)((BS))							[上より下る])((F2016))
east wind	こち	東風	menás《強風》((H))							opásirera((H))		menas((H))	opéra réra((H))	ocúpka 'un menás(?)((H))	orepotrera《“あいの風”》((H))					peskanpe《方言：やませ》(これが吹くとしける)((H))		言わない 'íkamenas《南東風》((H))
west wind	にしかぜ	西風	súmrera((H))		súmrera((H))					okímunrera((H))		osumunrera((H))	opas rera((H))	súmrera((H))	忘れた pikátarera《方言：しかだ》(南西？)((H))					horepunoh(.-pihi)(この風もよくない)((H))		súmrera((H))											[湧く風]》((F2016))
The wind blows.	かぜがふく	風が吹く	réra 'ás((HC))	réra 'ás((HC))	réra 'ás((HC))	réra rúy((HC))	réra rúy((HC))	réra rúy((HC))	rera 'as((HC))	réra rúy((HC))	rera 'as((HC)) as((雨や雪が)降る、(風が)吹く) purke(びゅうびゅう吹く(風が)、舞い上がる(雪が))((K2021))	rera 'as((HC))	réra 'ás((HC))	réra rúy((HC))	réra yúpke((HC))	reera 'aɴ((HC))	reera 'as((HC))	reera 'an((HC))	reera 'as((HC))	reera 'as((HC))	teera 'as((HC))
calm, lull	なぎ	凪	netó((H))		notó((H))					知らない((H))		koy 'isam 《波がない》((H))	atúy tóntek 《波たたず静か》((H))	nóto(?)((H))	忘れた kóy 'isám((H))					otonkesiri 'atuy 'otonke [動]((H))		notó notó 'án 《ないでいる》((H))											[溜まる渕(ふち)の日])((F2016))
dew	つゆ	露	kinawákka kinapé((H))		kinápe((H))					kinápe((H))		kinape((H))	múnpe kinápe nípe((H))	kinápe múnpe nípe((H))	múnpe((H))					kinawahka taskorowahka《朝露》((H))		nípe(木の) kinápe(草の)((H))		kinape (129)((H)) kinabe(露)((M1892))									[草の表面の水滴])((F2016))
ice	こおり	氷	kónru((HC))	kónru((HC))	kónru((HC))	kónru((HC))	kónru((HC))	kónru((HC))	kónru((HC))	kónru((HC))	kónru((HC)) konru(氷) tesrup(ざくざく氷(川面を流れてくる))((K2021))	kónru((HC))	kónru((HC))	rúp,kónru((HC))	rúp((HC))	ruh((HC))	rup((HC))	ruh((HC))	ruh((HC))	ruh((HC))	tup((HC))			kon=ro(氷)((V))									[金に鋳る])((F2016))
to freeze	こおる	凍る	rupús((HC))	rupús((HC))	rupús((HC))	rupús((HC))	rupús((HC))	rupús((HC))	rupús((HC))	rupús((HC))	rupús((HC)) potce《しばれる》((K2021))	rupús((HC))	rupús((HC))	rupús((HC))	rupús((HC))	rupús((HC))	rupkoro,rupus(冷たい)((HC))	rupus((HC))	rupus((HC))	rupus((HC))	tupus((HC))			rup=us(凍りついた)((V))
to melt	とける	溶ける	rú((H))		rú((H))					rú [自]((H))	pene(融(と)けている、融ける) potci(しばれが融けて柔らかである)((K2021))	ru [自]((H))	rú (雪・川・塩)((H))	rú((H))	rú((H))					ruu [自] (氷・雪・塩)((H))		rú [自]((H))						ru(溶ける)((CW))
to melt it	とかす	溶かす	rúre((H))		rúre((H))					rúre[他]((H))		rure[他]((H))	rúre((H))	rúre((H))	rúre((H))					ruure[他]((H))		rúre[他]((H))						ru《溶ける》((CW))
to be near	ちかい	近い	hánke((HC))	'ehánke((HC))	hánke((HC))	hánke((HC))	hánke((HC))	hánke((HC))	hánke((HC))	hánke((HC))	hánke((HC)) hanke(近い、近くなる) ukohanke(互いに近い)((K2021))	hánke((HC))	hánke((HC))	hánke((HC))	hánke((HC))	hánke((HC))	hánke((HC))	hánke((HC))	'ehanke((HC))	'ehanke((HC))	'ehanke((HC))			esama=ta(近く)((V))									[声が聞こえる])((F2016))
to be far	とおい	遠い	túyma((HC))	túyma((HC))	túyma((HC))	túyma((HC))	túyma((HC))	túyma((HC))	cuyma((HC))	túyma((HC))	túyma((HC)) tuyma(遠い、遠くなる)((K2021))	túyma((HC))	túyma((HC))	túyma((HC))	túyma((HC))	túyma((HC))	túyma((HC))	túyma((HC))	túyma((HC))	túyma((HC))	('e)tuyma((HC))			tuyma(遠い) tumay=teka(遠い) tumay=ika(遠いですか？)((V))									tuyma(遠い)((F2016))
right	みぎ	右	símon((HC))	símon((HC))	símon((HC))	símon((HC))	símon((HC))	símon((HC))	símon((HC))	símon((HC))	símon((HC))	simoysam((HC))	símon((HC))	'osímon((HC))	símon((HC))	siimoɴ((HC))	siimon((HC))	siwmon((HC))	siimon((HC))	siimon((HC))	sinmun((HC))												[利き手の座]》 simontek《右手|[誠らしい手]》((F2016))
left	ひだり	左	hárki((HC))	hárki((HC))	hárki((HC))	hárki((HC))	hárki((HC))	hárki((HC))	忘((HC))	hárki((HC))	hárki((HC)) harki-(左の)((K2021))	hárki((HC))	2-harki-((HC))	hárki((HC))	hárki((HC))	hariki((HC))	hariki((HC))	hariki((HC))	hariki((HC))	hariki((HC))	hariki((HC))			arid(左)((V))									[片手の側]》 harkiso《燎(左り)|[片方の座]》((F2016))
east	ひがし	東	cúpka（東から南にかけて）((H))		cúpka mosírka((H))					epási《川下の方へ》 'opási《川下の方から》（川が西から東へ流れているため）((H))	cupka(東、東側) sicupka(東、東方)((K2021))	cupka((H))	epéra((H))	ocúpka((H))	cúpka((H))					cupetasa《日の出る方》((H))		kóyka cúpka《日の出る方角》((H))		sirur(東)((BS)) shirurukusuramato(東)((M1892))									[東方の者]》((F2016))
west	にし	西	cúppok（西から北にかけて）((H))		cúppok mosírkes((H))					epéray《川上の方へ》 'opéray《川上の方から》((H))	cuppok(西、西側) sicuppok(西、西方)((K2021))	cuppok((H))	epás((H))	osúm((H))	cúppok((H))					cupehoose《日の沈む方》((H))		kóypok cúppok《日の沈む方角》((H))		makan-rur-kes oya?(西)((BS)) woyaunshiyanroko(西)((M1892))									[西の者]》 sumrera《酉(西風落海二湧立)|[湧く風]》((F2016))
south	みなみ	南	言わない((H))							emákasi《南へ》 'omákasi《南から》((H))		okimun《山の方》（山が南側にあるため）((H))	ekúsun((H))	知らない((H))	言わない((H))					mosiripanram（日本の方） ya'utoro((H))		menáspa [副] 'oménaspa(-'un) [副]((H))		oya wen rera(南)((BS)) kotanshirurukusowoyabe(南)((M1892))
north	きた	北	言わない((H))									orepun《沖の方》（海が北側にあるため）((H))	emákas((H))	知らない((H))	言わない((H))					mosiripenram reputoro((H))		言わない 'ánrur《北東》 'okímne[副]《山の方から》((H))		sisam si-anruru(北)((BS)) kotammakarokosorato(北)((M1892))
up	うえのほうへ	上の方へ	herekás((HC))	herekás((HC))	heríkasi((HC))	heríkasi((HC))	heríkasi((HC))	heríkasi((HC))	heríkasi(斜に),ritta(真上へ)((HC))	'eríkasi((HC))	ritta(上に[ある])((HC)) rikna(上へ、上の方へ)((K2021))	'erikasi((HC))	'eríkas((HC))	'eríkas((HC))	ríkta((HC))	herikoh((HC))	ritta,heriko((HC))	herikoh((HC))	herikoh((HC))	herikoh((HC))	herikoh((HC))
down	したのほうへ	下の方へ	herás((HC))	herás((HC))	herási((HC))	herási((HC))	herási((HC))	herási((HC))	herási(斜に),rata(真下へ)((HC))	'erási((HC))	'erási((HC)) rana(下へ、下の方へ)((K2021))	rata(下に[ある])((HC))	'erás((HC))	'erás((HC))	ráta((HC))	rawta(下りる)((HC))	rawta,hera'o(k)((HC))	rawta,ra'une(下りる)((HC))	hera'oh(下りる)((HC))	hera'oh(下りる)((HC))	hera'oh(下りる)((HC))
to fall, to drop	おちる	落ちる	hácir((HC))	hácir((HC))	hácir((HC))	hácir((HC))	túrse((HC))	túrse((HC))	hacir((HC))	hácir((HC))	hácir((HC)) hacir(落ちる) ran(降りる、落ちる(涙など)、下がる、くだる)((K2021))	hácir((HC))	hácir((HC))	hácir((HC))	hácir((HC))	haaciri((HC))	haaciri((HC))	haaciri((HC))	haaciri((HC))	haaciri((HC))	haaciri((HC))
full	いっぱいの	いっぱいの	síkno((HC))	síkno((HC))	síkno((HC))	síkno((HC))	síkteno((HC))	sík(になる)((HC))	sík((HC))	síkno((HC))	sik((HC))	sik((HC))	síkno((HC))	síkno((HC))	sík((HC))	sisteno((HC))	sitteno((HC))	sitteno((HC))	esisteh((HC))	esisteh((HC))	'esikkane((HC))
to be old [not new]	ふるい	古い	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC)) husko(古い)((K2021))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))	húsko((HC))												[古い事])((F2016))
to be new	あたらしい	新しい	'asír((HC))	'asír((HC))	'asír((HC))	'asír((HC))	'asír((HC))	'asír((HC))	'asír((HC))	'asír((HC))	'asír((HC)) asinno(新しく、初めて) asinnopo(新しく、初めて(asinnoと同じ)) asir(新しい) asirikinne(新らしく)((K2021))	'asír((HC))	'asír((HC))	'asír((HC))	'asír((HC))	'asiri((HC))	'asiri((HC))	'asiri((HC))	'asiri((HC))	'asiri((HC))	'asiri((HC))
today	きょう	今日	tánto((H))		tánto((H))					tánto((H))	tanto(今日)((K2021))	tanto((H))	tánto((H))	tánto((H))	tánto((H))					tanto((H))		tánto((H))		tanto(115,134)((H))									[この日の日])((F2016))
yesterday	きのう	昨日	núman((H))		núman((H))					núman((H))	hoskanuman(昨日(きのう)) numan(昨日(きのう))((K2021))	numan((H))	núman((H))	núman((H))	númanne((H))					nuuman((H))		núman((H))		numan(134)((H))									[夜影に有った])((F2016))
the day before yesterday	おととい	一昨日	hóskannuman((H))		hóskanuman((H))					hóski'annuman((H))		hoski'annuman((H))	hóski'anuman((H))	hóskinuman hóski'annuman hóski'an to ((H))	hóskanumanne((H))					hoskinuuman((H))		hóskinuman((H))		isaoto numan(134)((H))									[先夜影に有った])((F2016))
two days before yesterday, three days ago	さきおととい	一昨昨日	etokúnnuman((H))		hóskanuman 'etókan núman((H))					sihóski'annuman((H))		sihoski'annuman((H))		知らない((H))	ná hóskanumanne((H))					hoski'annuuman((H))		hóski'annuman((H))
tomorrow	あした	明日	isátta((H))		nisátta((H))					nisátta((H))	isatta(明日) nisatta(明日)((K2021))	nisatta((H))	nisátta((H))	nisátta((H))	isátta((H))					sinma~siima((H))		nisátta((H))		nishatta(118) nisatta(134)((H)) nesata(明日)((V))									[暮れて明かり有る])((F2016))
the day after tomorrow	あさって	明後日	oyásim((H))		oyásim((H))					oyásim((H))		oyasunke((H))	oyásim((H))	oyásim((H))	isátta 'oyásim((H))					oyatoo 'oyasinma [老]((H))		oyásim((H))		nisatta shimuka (134)((H))									[ほかに重なる])((F2016))
three days from now	しあさって	明明後日	oyásimsimke((H))		oyásimsimke((H))					oyásimsimke((H))		言わない((H))	oyásimsimke to((H))	oyásimsimke símke((H))	忘れた((H))					yooyatoo((H))		oyásimsímke((H))
the next (or following) day	あくるひ	明くる日	isímkehe …símke 'upás 'as símke 《雪の降った次の日》((H))		né símke((H))					e'ísimke((H))		nisatke((H))	nisátke 'an to((H))	nisátke((H))	忘れた((H))					sinkeykehe ('an too)((H))		sím, -ke 'isímne hike 《その次の日》 'iyóya to《》((H))
this month	こんげつ	今月	táncup((H))		táncup((H))					ta'áncup((H))	tan cup(今月) tancup(今月)((K2021))	tancup((H))	táncup((H))	táncup((H))	tán cúpkamuy (→251 (40))((H))					tancuh((H))		táncup((H))
last month	せんげつ	先月	hóskicup((H))		hóski 'isám cup((H))					hóski 'isám cup((H))		hoski 'an cup((H))	hóski 'an (nín-)cup((H))	hóski cup((H))	hóski cúpkamuy (→251(40))((H))					tancuh 'etokota 'isan cuh((H))		hóskicup hóski 'isám cup((H))
this year	ことし	今年	tánpa((H))		tánpa((H))					tánpa((H))		tanpa((H))	tánpa((H))	tánpa((H))	tánpa((H))					tanpaa((H))		tánpa((H))		tamba(132)((H))									[爱(ここ)に覆う年])((F2016))
next year	らいねん	来年	oyapá((H))		oyápa((H))					i'óyapa((H))		oyapa((H))	oyápa((H))	oyápa 'asírpa [新]((H))	eyásirpa 'oyápa((H))					asiripaa((H))		oyápa 'asírpa 'a'úk yakun 《年が変われば》((H))		yekusakamhuru (132)((H))									[暗の年])((F2016))
year after next	さらいねん	再来年	oyá'asírpa((H))		oyápa 'osi 'ek pa((H))					ná 'i'óyapa((H))				yóya 'asírpa((H))	わからない((H))					yooya'asiripaa((H))		ná 'oyápa 《更に次の年》((H))
every day	まいにち	毎日	késto (késto) ('an ko)((H))		késto((H))					késto 'an kor((H))	kesta(毎日、毎日のように) kesto(毎日)((K2021))	kesto 'an kor((H))	kesta 'an kor kesta 'an to ta((H))	késto 'ánkor((H))	kestá 'asinko((H))					kesto 'asinko(h) 'usinketo [老]((H))		késto ('án kor)((H))
every year	まいとし	毎年	késpa (kés̱pa) ('an ko)((H))		késpa pá písno((H))					késpa ('an kor)((H))		kespa 'an kor((H))	késpa 'an kor((H))	késpa 'an kor pá pisno((H))	késpa 'ánkor((H))					kespa 'asinko(h) 'enepa'omanneeno [老]((H))		késpa ('án kor)((H))
day [24 hours]	ひ	日	tó((H))		tó((H))					tó((H))	to(日、日にち)((K2021))	to((H))	tó((H))	tó((H))	tó((H))					too((H))		tó((H))		to(日)((V))
month	つき	月	(kúnne)cup((HC)) cúp((H))	cúp((HC))	(kúnne-)cup((HC)) cúp((H))	(kúnne-)cup((HC))	(kúnne-)cup((HC))	cúp((HC))	(kunne)cupkamuy((HC))	(kúnne)cúp(-kamuy)((HC)) cúp((H))	(kúnne)cúp(-kamuy)((HC)) cup(月(天体の)) tan cup(月(暦の)) tancup(今月)((K2021))	(kúnne)cúp(-kamuy)((HC)) cup((H))	(kúnne)cúp(-kamuy)((HC)) cúp((H))	(kúnne)cúp(-kamuy)((HC)) cúp((H))	kúnne cúpkamuy((HC)) わからない cupkamuyは<<moon>>((H))	kuɴnecuh((HC))	(kunne)tonpi((HC))	kunne cuh((HC))	cuh((HC))	cuh((HC)) cuh((H))	(kunne)cup((HC))	cúp((H))		sirkinu=cuppu(月)((V))		sir-kunne cup(月)((BS))							[汐に応じて満半月となる]》((F2016))
year	とし	年	pá((HC)) pá((H))	pá((HC))	pá((HC)) pá((H))	pá((HC))	pá((HC))	pá((HC))	pá((HC))	pá((HC)) pá((H))	pá((HC)) asirpa(新年、新しい年) pa(年、年齢)((K2021))	pá((HC)) pa((H))	pá((HC)) pá((H))	pá((HC)) pá((H))	pá((HC)) pá((H))	paa((HC))	paa((HC))	paa((HC))	paa((HC))	paa((HC)) paa((H))	paa((HC))	pá((H))		mata=pa(年) sak=pa(年)((V))									[爱(ここ)に覆う年]》((F2016))
age	とし	年齢	pá, (-ha)((H))		pá((H))					pá, (-ha)((H))	pa(年、年齢) pakorkur(年をとった人)((K2021))	pa((H))	pá, (-ha) 'epáha népka ne wa? ～néypak 'epá 'aná? 《お前の年はいくつか》((H))	pá((H))	わからない sinepa poro, tupa poro と数える((H))					paa 'epaaha henpahno 'e'anihi? 《お前の年はいくつか》((H))		pá, (-ha) 'epáha hénpakpa 'án? 《お前の年はいくつか》((H))
spring	はる	春	páykar((H))		páykar((H))					páykar((H))		paykar((H))	páykar((H))	páykar((H))	páykar (2-3 月頃)((H))					paykara (3-4 月) paykara'otuutan (5-6 月)((H))		páykar 'arópaykarus《春先に(3月から4月初)》 síno páykar《盛春(4月から5月一杯)》 páykar 'opícino《晩春に(6-7月)》((H))		paikaranu (132)((H)) paigaruan(春)((M1892)) paykar(春)((V))		paykar(春)((BS))							[年頭より廻る])((F2016))
summer	なつ	夏	sák sákpa((H))		sák sakíta [副]((H))					sák((H))	sak(夏) sakpa(夏)((K2021))	sak((H))	sák((H))	sák((H))	sák (6-7 月頃)((H))					sakiita (7-8 月) sahnoski (真夏. 8 月頃) sahkes (9-10 月)((H))		sák sákpa sákatpa《初夏(6月から7月初)》 sáknoski《盛夏(7月半ばから8月)》 sákkes《晩夏(9月初)》 sírsák《夏になる》((H))		sakunosuki (133) saknoshike (168)((H)) sakan(夏)((M1892)) sak=an(夏)((V))		sak(夏)((BS))							[干せる節])((F2016))
autumn, fall	あき	秋	cúk cúkta((H))		cúk cukíta [副]((H))					cúk((H))	cuk(秋)((K2021))	cuk((H))	cúk((H))	cúk((H))	cúk (8-10 月頃)((H))					cukiita (11-12 月)((H))		cúk cúkkes 《晩秋(12月末頃) sítcúk 《秋になる》((H))		chukam (133, 159)((H)) chiyogan(秋)((M1892))		cup(秋)((BS))							[汐の節])((F2016))
winter	ふゆ	冬	matá matapá((H))		matá matá'ita [副]((H))					matá((H))	mata(冬) matapa(冬、冬期) paurespa(越冬)((K2021))	mata((H))	matá((H))	matá((H))	matá (雪が降って年をとる)((H))					matayta (1-2 月)((H))		matá matápa sírmatá《冬になる》((H))		mata (133) matam (162)((H)) mataan(冬)((M1892)) mata(冬)((V))		mata(冬)((BS))							[囲う頃])((F2016))
January, New Year	しょうがつ	正月	inómicup((H))		inómicup((H))					inómicup((H))	inomicup(一月、正月)((K2021))	inomicup(?) 'asirpa 《新年》((H))	cinómi cup((H))	inómicup((H))	[ʃóŋgatsu] tóno sónkatu《新正月》((H))					ruucuh (日本の 2 月に当たる)((H))		inómicup 《1 月》 'asírpa 《新年》((H))		ashinueki chup(133)((H)) chiyoropu(一月)((M1892))									[日長くなる])((F2016))
morning	あさ	朝	kúnnewa((H))		kúnnewano((H))					kúnnano((H))		kunnewano((H))	kúnnano((H))	kúnneywa((H))	kúnnewano((H))					nisahta((H))		kúnneywa((H))		toni=ipe《朝食》((V))		nisat(朝)((BS))							[闇の朝]》 cupri《朝四ツ時|[日が高い]》 cup'ohottar?《朝五ツ時|[日が深いところからのぼる]》 nisat《朝|[後暮れて明ける]》((F2016))
noon	しょうご	正午	tónonoski tónosiki((H))		tónoski((H))					tókes((H))	tonoski(正午、昼)((K2021))	tonanoski((H))	tónoski((H))	tónanoski tókamnoski((H))	tónonoski((H))					toonoske toonoski [丁]((H))		tónoski tónonnoski [古] tókapnoski [新]((H))		tō nan (昼 134)((H))		to-noski(昼)((BS))
evening, twilight	ゆうがた	夕方	onúman((H))		onúman((H))					onúman((H))	onuman(夕方、晚方)((K2021))	toˑkes((H))	tókes 'an(3-6 時) 'onúman((H))	onúman((H))	onúman((H))					onuuman (tookes のあと)((H))		onúman tókes((H))		onumanan (夕134)((H)) o=numan(夕方)((V))		onuman(夕方)((BS))							[世界、地の暮れ方]) tokes(晚方|[日の末])((F2016))
evening, night	ばん	晩	kúnne((H))		onúman((H))					onúman((H))	okuran(夕べ、晩、夜)((K2021))	onuman((H))	onúman((H))	onúman((H))	ohór'anas((H))					kunne (夜半迄)((H))		onúman((H))				sir-kunne《夜》 onuman《夕方》((BS))							[越した晩])((F2016))
midnight	よなか	夜中	ánnoski((H))		ánnoski((H))					ánnoski((H))	annoski(夜中) kunne-onnoske(真夜中)((K2021))	annoski((H))	annóski((H))	ánnoski kúnne nóski((H))	áncikar noskeke((H))					annoske 'annoski [丁]((H))		ánnoski 'anóntomta [副]((H))		ubananochike (134)((H))		sir-kunne《夜》((BS))							anmenoske?(夜中)((F2016))
night, nighttime	よる	夜	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC)) kunne(夜) sirkunne(夜)((K2021))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kuɴne((HC))	kunne((HC))	kunne((HC))	kunne((HC))	'ukuran, kunne((HC))	kunne((HC))					sir-kunne(夜)((BS))							[夜に星があるだけ])((F2016))
day, daytime	ひるま	昼間	tókap((HC))	tókap((HC))	tókap((HC))	tókap((HC))	tókap((HC))	tókap((HC))	to((HC))	sírpeker((HC))	sírpeker((HC))	sírpeker((HC))	tókam((HC))	tókam,sírpeker((HC))	tóno((HC))	toonoske((HC))	toono((HC))	toono((HC))	toono((HC))	toono((HC))	toono((HC))					sir-peker(昼)((BS))							[日中]) tononoske(昼九ツ時|[日中])((F2016))
one	ひとつ	一つ	sinép((HC)) sinép((H))	sinép((HC))	sinép((HC)) sinép((H))	sinép((HC))	sinép((HC))	()((HC))	sinép((HC))	sinép((HC)) sinép((H))	sinép((HC))	sinép((HC)) sinep((H))	sinép((HC)) sinép((H))	sinép((HC)) sinép((H))	sinép((HC)) sinép((H))	sineh((HC))	sinep((HC))	sineh((HC))	sineh((HC))	sineh((HC)) sineh((H))	sinep((HC))	sinép((H))		shiné (124) shinep (169)((H)) sine-p(1)((BS)) senepu(一)((M1892))
two	ふたつ	二つ	túp((HC))	túp((HC))	túp((HC))	túp((HC))	túp((HC))	()((HC))	cup((HC))	túp((HC))	túp((HC)) tup(二つ、二個)((K2021))	túp((HC))	túp((HC))	túp((HC))	túp((HC))	tuh((HC))	tup((HC))	tuh((HC))	tuh((HC))	tuh((HC))	tup((HC))			tuppis(2)((BS)) tobetsu(二)((M1892))
three	みっつ	三つ	rép((HC))	rép((HC))	rép((HC))	rép((HC))	rép((HC))	()((HC))	rép((HC))	rép((HC))	rép((HC))	rép((HC))	rép((HC))	rép((HC))	rép((HC))	reh((HC))	rep((HC))	reh((HC))	reh((HC))	reh((HC))	teppis((HC))			reppis(3)((BS)) reibetsu(三)((M1892))
four	よっつ	四つ	'ínep((HC))	'ínep((HC))	'ínep((HC))	'ínep((HC))	'ínep((HC))	()((HC))	'ínep((HC))	'ínep((HC))	'innep((HC)) inep(四つ、四個)((K2021))	'inep((HC))	'ínep((HC))	'ínep((HC))	'ínep((HC))	'iineh((HC))	'iinep((HC))	'iineh((HC))	'iineh((HC))	'iineh((HC))	'iinep((HC))			ine-p(4)((BS)) inebe(四)((M1892))
five	いつつ	五つ	'asíknep((HC))	'asíknep((HC))	'asíknep,'áskinep((HC))	'asíknep((HC))	'asíknep((HC))	()((HC))	'asik((HC))	'asíknep((HC))	'asik((HC)) asiknep(五つ、五個) asnep(五つ)((K2021))	'as(ik)nep((HC))	'asíknep((HC))	'asíknep((HC))	'asíknep((HC))	'asisneh((HC))	'asnep((HC))	'asineh((HC))	'asisneh((HC))	'asneh((HC))	'asisnep((HC))			asikne-p(5)((BS)) ashikinebe(五)((M1892))
D. six	むっつ	六つ	iwánpe((H))		iwánpe((H))					iwánpe((H))	iwanpe(六つ、六個)((K2021))	iwanpe((H))	iwánpe((H))	iwánpe((H))	iwánpe((H))					iwanpe((H))		iwánpe((H))		iwampe (124)((H)) iwan(6)((BS)) iwambe(六)((M1892))									[六つの星]》((F2016))
D. seven	ななつ	七つ	árwanpe((H))		árwanpe((H))					árwanpe((H))	arwanpe(七つ、七個)((K2021))	arwanpe((H))	árwanpe((H))	árwanpe((H))	árwanpe((H))					arawanpe((H))		árwanpe((H))		aruwampe (124)((H)) arwan-pe(7)((BS)) aruwambe(七)((M1892))
D. eight	やっつ	八つ	tupesánpe((H))		tupésanpe((H))					tupésanpe((H))	tupesanpe(八つ、八個)((K2021))	tupesanpe((H))	tupésanpe((H))	tupésanpe((H))	tupésanpe((H))					tupesanpe((H))		tupés(数える時) tupésanpe《8個の物》((H))		dobisampe (124)((H)) tupesan-pe(8)((BS)) dobesambe(八)((M1892))
D. nine	ここのつ	九つ	sinepésanpe((H))		sinépesanpe((H))					sinépesanpe((H))		sinepesanpe((H))	sinépesanpe((H))	sinépesanpe((H))	sinépesanpe((H))					sinepisanpe((H))		sinépes(数える時) sinépesanpe《9個の物》((H))		shinibesampe (124)((H)) sinepesan-pe(9)((BS)) sebisambe(九)((M1892))
D. ten	とお	十	wánpe wának wán((H))		wánpe((H))					wánpe((H))	wanpe(十、十個)((K2021))	wanpe((H))	wánpe siné hot((H))	wánpe((H))	wánpe((H))					wanpe((H))		tó(数える時) wánpe《10個の物》((H))		wambe(124)((H)) wan-pe(10)((BS)) wambe(十)((M1892))
D. twenty	にじゅう	二十	hót hótne sinehót((H))		hót(数える時) hótnep《20 個の物》((H))					hót((H))	hot(20)((K2021))	hot((H))	tuhót((H))	hót((H))	tuhót((H))					tukunkutu hohne [老]((H))		hót(数える時) hótnep《20 個の物》((H))		howát(125)((H)) hot(20)((BS)) hotsuto(二十)((M1892))
forty	よんじゅう	四十	tuhót(?)((H))		tuhót((H))					tuhót((H))		tuhot((H))	ínehot((H))	tuhót((H))	ínehot((H))					iinekunkutu((H))		tuhót((H))		to wát (125)((H)) tu-hot(40)((BS)) tohotsuto(四十)((M1892))
sixty	ろくじゅう	六十	rehót(?)((H))		rehót((H))					rehót((H))	rehot(60個)((K2021))	rehot((H))	iwánhot((H))	rehót((H))						iwankunkutu((H))		rehót((H))		inát (125)((H)) re hot(60)((BS)) rehotsuto(六十)((M1892))
eighty	はちじゅう	八十	ínehot((H))		ínehot((H))					ínehot((H))	inehot(80個)((K2021))	inehot((H))	tupésanhot((H))	ínehot((H))						tupesankunkutu((H))		ínehot((H))		ash' kine'at (126)((H)) ine hot(80)((BS)) wenoto(八十)((M1892))
two hundred	にひゃく	二百	tu'ík((H))		wánhot((H))					tu'ík((H))		wanhot((H))		wánhot((H))						tutanku((H))		wánhot((H))		wan hot(200)((BS))
three hundred	さんびゃく	三百	re'ík(?)((H))							re'ík((H))				asíknehot 'ikásma wánhot((H))						retanku((H))		わからない((H))
thousand	せん	千	wán'ik(?)((H))		siné 'ik((H))					waník((H))										sinewantanku((H))		asíkne wánhot(?)((H))		wanhotsuto(千)((M1892))
two thousand	にせん	二千	以下数えたことがない((H))		tu 'ik((H))					hótne'ik((H))										tuwantanku((H))		あまり大きい数は数えない((H))
three thousand	さんぜん	三千			re 'ík((H))															rewantanku((H))
ten thousand	まん	万			wán ik((H))															言わない（これ以上数えない）((H))
one hand	かたて	片手	o'áttek, -e 'áttek, -e((H))		o'át tek((H))					áttek, -e((H))	antek(片手)((K2021))	attek, -e((H))	áttekehe((H))	átteke((H))	o'áttekehe((H))			oarateh(k-e)((C3))		o'arateh, -kihi((H))		o'áttek, -e((H)) oattek(-e)((C3))
one leg	かたあし	片足	o'átcikir, -i 'átcikir, -i((H))		o'át cikir((H))					átcikir, -i((H))	atcikir(片足) atcikiri(片足)((K2021))	atcikir, -i((H))	átcikiri((H))	átcikiri((H))	o'árkemaha 'o'átcikir((H))					o'arakema((H))		o'árkema 'o'átcikir, -i (獣の後足について)((H)) oarkema((C3))
both hands	りょうて	両手	uturéntek, -e((H))		urén tek((H))					utúrentekkor 《両手で》 tekéhe tupéne((H))		e'uturentek, -e((H))	u'ékari tekéhe((H))	uwékari tekéhe 'uréntekehe((H))	uékare tekéhe((H))					urenteh, -kihi huusateh [老]((H))		uréntek, -e((H))
both legs	りょうあし	両足	uturéncik(i,í)r, -i((H))		urén cikir((H)) urencikir(-i)((C3))					cikíri tupéne((H))		e'uturencikir, -i((H))	u'ékari cikíri((H))	uwékari cikíri 'uréncikiri((H))	uékare kemáha((H))					urenkema((H))		urénkema, (-ha)((H))
all [of a number]	みんな	皆	'opítta,'epítta((HC))	'epítta((HC))	'opítta((HC))	'opítta((HC))	'opítta((HC))	'opítta((HC))	'opítta((HC))	'opítta((HC))	'oputta((HC)) opittanopo(みんな、全部)((K2021))	'oputta((HC))	'opítta((HC))	'opítta((HC))	'opítta((HC))	'emuyke((HC))	'anpahno,'imiki((HC))	'imiki((HC))	'emuyke((HC))	'okore,'emuyke[老]((HC))	'emuyke((HC))			anayki=kur(みんな) anayki=n(すべて)((V))
many, a lot of, much	たくさんの	沢山の	porónno((HC))	poro'ónno((HC))	porónno((HC))	porónno((HC))	porónno((HC))	porónno((HC))	porónno((HC))	porónno((HC))	porónno((HC)) poronno(たくさん) uwatte(･･･に多い、多くなる)((K2021))	porónno((HC))	porónno((HC))	porónno((HC))	porónno((HC))	poroono((HC))	'okayno,renkayne,poronno((HC))	poronno,renkayne((HC))	poroono((HC))	'okayno,renkayne,poronno((HC))	'okayno,poronno((HC))			tuman(多くの)((V))
few, little	すこしの	少しの	pónno((HC))	pónno((HC))	pónno((HC))	pónno((HC))	pónno((HC))	pónno,po'ónno((HC))	po'onno((HC))	pónno((HC))	pónno((HC)) moyo(少ない、少数の) ponno(少し、ちょっと)((K2021))	pónno((HC))	pónno((HC))	pónno((HC))	pónno((HC))	pónno((HC))	pónno((HC))	pónno((HC))	ponnoponno((HC))	ponnoponno((HC))	po'onno((HC))			onono(少し)((V))
only	たった	たった	paték 《…しか》((H))		o'úse((H))					o'úse((H))	eru(ただ) keray(たった、･･･だけ) keraypo(たった、･･･だけ) oyse(唯、たった(「たった一つ」のたった))((K2021))		paték((H))	paték((H))	ówse((H))					sonno'an 'anpene'an((H))		herú((H))											[唯者]》 inkiutar《各様|[唯者]》((F2016))
to be big, large	おおきい	大きい	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC)) ponporo(少し大きい) poro(大きい、多い、老いた) si(本当の、大きい)((K2021))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))	poró((HC))			poro(大きい)((V))
to be little, small	ちいさい	小さい	pón((HC))	pón((HC))	pón((HC))	pón((HC))	pón((HC))	pón((HC))	pón((HC))	pón((HC))	pón((HC)) pon(小さい、若い、幼い) ponpe(小さいもの)((K2021))	pón((HC))	pón((HC))	pón((HC))	pón((HC))	haciko((HC))	haciko((HC))	haciko((HC))	haciko((HC))	haciko((HC))	hacisko((HC))
to be thick (and flat)	あつい	厚い	'irónne((HC))	'irónne((HC))	'irónne((HC))	'irónne((HC))	'irónne((HC))	'irónne((HC))	'irónne((HC))	'irónne((HC))	'irónne((HC))	'irónne((HC))	'irónne((HC))	'irónne((HC))	'irónne((HC))	'iroone((HC))	'ironne((HC))	'ironne((HC))	'ironne((HC))	'ironne((HC))	'ironne((HC))
to be thin (and flat)	うすい	薄い	kapár((HC))	kapár((HC))	kapár((HC))	kapár((HC))	kapár((HC))	kapár((HC))	kapár((HC))	kapár((HC))	kapár((HC))	kapár((HC))	kapár((HC))	kapár((HC))	kapár((HC))	kapara((HC))	kapara((HC))	kapara((HC))	kapara((HC))	kapara((HC))	kapara((HC))
to be wide	ひろい	広い	sép((HC))	sép((HC))	sép((HC))	sép((HC))	sép((HC))	sép((HC))	sép((HC))	sép((HC))	sép((HC)) para(広い)((K2021))	sép((HC))	sép((HC))	sép((HC))	'osép((HC))	'oseh((HC))	'osep((HC))	'oseh((HC))	'oseh((HC))	'oseh((HC))	'osep((HC))
to be narrow	せまい	狭い	hútne((HC))	hútne((HC))	hútne((HC))	hútne((HC))	hútne((HC))	hútne((HC))	hútne((HC))	hútne((HC))	hupne((HC))	hutne((HC))	húpne((HC))	húpne((HC))	'ohótne((HC))	'ohohne((HC))	'ohne((HC))	'ohohne((HC))	'ohuhne((HC))	'ohuhne((HC))	'ohupne((HC))
to be long	ながい	長い	tánne((HC))	tánne((HC))	tánne((HC))	tánne((HC))	tánne((HC))	tánne((HC))	tánne((HC))	tánne((HC))	tánne((HC)) tanne(長い) tanneno(長く、永く)((K2021))	tánne((HC))	tánne((HC))	tánne((HC))	'otánne((HC))	'otaane((HC))	'otanne((HC))	'otanne((HC))	'otaane((HC))	'otanne((HC))	'otaane((HC))			tanni=p(長さ ) tanni=p(長さ) tanni(長さ)((V))
to be short	みじかい	短い	tákne((HC))	tákne((HC))	tákne((HC))	tákne((HC))	tákne((HC))	tákne((HC))	tatne((HC))	tákne((HC))	tákne((HC)) takne(短かい)((K2021))	'etakne((HC))	tákne((HC))	tákne((HC))	'otákne((HC))	'otahkoɴ((HC))	takkon((HC))	'otahkon((HC))	'otahkon((HC))	'otahkon((HC))	'otakkon((HC))			takne=cep(短い) takne=p(短い)((V))
to be heavy	おもい	重い	páse((HC))	páse((HC))	páse((HC))	páse((HC))	páse((HC))	páse((HC))	páse((HC))	páse((HC))	páse((HC)) pase(重い、重要な、高貴な、威厳のある、丁重な、位の高い)((K2021))	páse((HC))	páse((HC))	páse((HC))	páse((HC))	paase((HC))	paase((HC))	paase((HC))	paase((HC))	paase((HC))	paase((HC))
form, shape	かたち	形	noká, (-há) kát, -ú 《姿》((H))		noká((H))					noká, (-ha)((H))	noka(形、像) nokapo(形、像) sirka((人の)姿・形)((K2021))	noka((H))	noká, (-ha) kúɾ, -íhi((H))	noká((H))	noká, -ha((H))					noka (物の) katuhu (体の恰好)((H))		noká, (-ha)((H))
to be round [circle, globe]	まるい	丸い	sikarí((HC))	sikarí((HC))	sikánnatki((HC))	sikánnatki((HC))	sikáriri((HC))	sikárinpa((HC))	忘((HC))	sikánnatki((HC))	sikánnatki((HC)) sikannatki(丸い、円い) sikanratki(丸い、円い)((K2021))	sikannakki((HC))	sikári((HC))	sikári((HC))	sikári((HC))	sikaarinpa((HC))	sikaarinpa((HC))	sikaarinpa((HC))	'osikaari((HC))	sikaarinpa((HC))	'osikarinpa((HC))			uku=se=kari=nu(ラウンド)((V))
to be straight	まっすぐな	真っ直ぐな	'íkne,'o'upéka((HC))	'o'upéka((HC))	'o'úpeka((HC))	'ówpeka((HC))	'o'ópeka((HC))	'ówpeka((HC))	'ówpeka((HC))	'o'úpeka((HC))	'owpeka((HC)) arkuwanno《一直線に》((K2021))	'o'upeka((HC))	'íttusne((HC))	'o'úpeka((HC))	(réwke somóki)((HC))	ku'aɴno,'ukuruhne((HC))	ku'anno((HC))	ku'anno,'istusne((HC))	'ikuruhne((HC))	'e'iku'anno((HC))	'o'ihtusno(…に)((HC))
to be smooth	すべっこい	すべっこい	rárak((HC))	rárak((HC))	rárak((HC))	rárak((HC))	rárak((HC))	rárak((HC))	rárak((HC))	téstek((HC))	téstek((HC))	téstek((HC))	rárak((HC))	téstek((HC))	rárak((HC))	raarah((HC))	raarak((HC))	raarah((HC))	raarah((HC))	raarah((HC))	taarak((HC))
to swell, to bulge	ふくれる	膨れる	sekúkke,tókse((HC))	不明((HC))	sekúkke((HC))	sipísese,sekúkke(おなかが)((HC))	sipíse((HC))	sipísese((HC))	不明,pise(やけどで小さく)((HC))	pisé,sekúkke((HC))	putke(おなかが)((HC)) putke(ふくれる、ふくれるように増える)((K2021))	sekutke,pise(ふくれた物)((HC))	pisé((HC))	piséne((HC))	sekútke,pisé(おもち)((HC))	sekuhke(おなかなど)((HC))	sekukke((HC))	sekuhke((HC))	sekuhke((HC))	sekuhke((HC))	sekuhke((HC))
white	しろい	白い	retár((HC))	retár((HC))	retár((HC))	retár((HC))	retár((HC))	retár((HC))	retár((HC))	retár((HC))	retár((HC)) retar(白い)((K2021))	retár((HC))	retár((HC))	retár((HC))	retár((HC))	tetara((HC))	tetara((HC))	tetara((HC))	tetara((HC))	tetara((HC))	tetara((HC))			retar(白)((V))		retar(白)((BS))
black	くろい	黒い	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kúnne((HC))	kuɴne((HC))	kunne((HC))	kunne((HC))	kurasno((HC))	kurasno((HC))	kurasno((HC))					ekurok-pe(黒)((BS))
red	あかい	赤い	húre((HC))	húre((HC))	húre((HC))	húre((HC))	húre((HC))	húre((HC))	húre((HC))	húre((HC))	húre((HC)) hure(赤い)((K2021))	húre((HC))	húre((HC))	húre((HC))	húre((HC))	huure((HC))	huure((HC))	huure((HC))	huure((HC))	huure((HC))	huure((HC))			guru=tke(赤)((V))		hure pe?(赤)((BS))
yellow	きいろい	黄色い	síwnin((HC))	不明((HC))	sikérpepus((HC))	{síwnin, húre}((HC))	忘((HC))	síwnin((HC))	síwnin((HC))	{síwnin, húre}((HC))	不知((HC))	{suynin, hure}((HC))	síwnin((HC))	不明((HC))	síwnin((HC))	siwniɴ((HC))	siwnin((HC))	siwnin((HC))	siwnin((HC))	siwnin((HC))	siwnin((HC))			kani=psus(黄色 ) siro=kane(黄色 )((V))
green or blue	あおい	青い	síwnin((HC))	síwnin((HC))	síwnin((HC))	síwnin((HC))	忘((HC))	síwnin((HC))	síwnin((HC))	síwnin((HC))	不知((HC))	suynin((HC))	síwnin((HC))	síwnin((HC))	síwnin((HC))	不明((HC))	siwnin((HC))	siwnin((HC))	siwnin((HC))	siwnin((HC))	siwnin((HC))
voice	こえ	声	háw, -é((H))		háw, -é kútcam [雅]((H)) kutkes(i-)((C3))					háw, -é((H))	haw, -e(声、話)((K2021))	haw, -e~'aw, -e((H))	háw, -é((H))	háw, -é((H))	háw, -éhe((H))				enkoritah(k-i)((C3))	haw,-ehe((H))		háw, -é kútcam, -a 《声の音色》((H)) hakakitak(-i) kutcam(-a)((C3))		hau (145, 声音160)((H)) kutum(声)((V))				haw(声)((CW))
a smell	におい	匂い	húra húra pírka《匂が良い》 húra wén《匂が悪い》((H))		húra((H))					húra((H))	ap((においが)する) at((においが)する) hura(におい (匂い、臭い)) wen-hura(悪臭)((K2021))	hura((H)) hura nu(a-an-)((C3))	húra pírka húra《良い匂》 wén húra《悪い匂》 húra pírka《匂が良い》 húra wén《匂が悪い》((H))	húra((H))	hurá, -ha huráha yúpke《匂がする》((H))					hura pirika hura 《良い匂》 wen hura 《悪い匂》 hura(-ha) pirika 《匂がいい》((H))		húra,(-ha) húra pírka《匂が良い》 húra wén《匂が悪い》((H))		fura (115) hura (香 146, 159)((H))				hura(臭ひ) rah(匂ふ)((CW))
to smell it	かぐ	嗅ぐ	húra nú((HC))	húra nú((HC))	húrarakkar,nú(感ずる)((HC))	húrarapkar,húra nú((HC))	húra nú((HC))	húrarakkar((HC))	hura nu((HC))	húra nú((HC))	húra nú((HC))	húra nú((HC))	húra nú((HC))	húra nú((HC))	huránu((HC))	huuraha rah((HC))	hurahu rak((HC))	huraha rah((HC))	huruhu rah((HC))	huraha rah((HC))	huraha rak((HC))
to be good	いい	良い	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pirika((HC))	pirika((HC))	pirika((HC))	pirika((HC))	pirika((HC))	pirika((HC))					pirka wa(良い)((BS))							[心持ちが良い]》((F2016))
to be bad	わるい	悪い	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC)) ikokka(馬鹿な、悪い) siwen(ほんとうに悪い) wen(悪い、粗末な) wenkamuy(悪い神、悪神) wenkur(悪人、悪者) wenpe(悪人、悪者、つまらない者) wenpuri(悪い習慣、悪行) wenru(悪い道、悪路(あくろ)) wentaype(悪党の子孫(悪口)) wente(･･･を悪くする、だめにする、荒らす)((K2021))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))	wen((HC))			wen=kur《邪悪な人》((V))		wen wa(悪い)((BS))							[心持ちが悪い]》 tomowen《疾|[心体悪い]》 yaykimaypa《不孝者|[自ら悪がつのる]》((F2016))
to be correct, to be right	ただしい	正しい	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	()((HC))	pírka((HC))	()((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pírka((HC))	pirika((HC))	pirika((HC))	pirika((HC))	pirika((HC))	pirika((HC))	pirika((HC))			kar(正しい) kar=kar(正しい)((V))
to be dirty	きたない	汚い	'icákkere((HC))	'icákkere((HC))	'icákkere((HC))	'icákkere((HC))	'icákkere((HC))	'icákkere((HC))	'icákkere((HC))	'icákkere((HC))	'icákkere((HC)) ecakkere(汚い) icakkere(汚い、汚れている)((K2021))	'icákkere((HC))	'icákkere((HC))	'icákkere((HC))	'icákkere((HC))	'icakere((HC))	'icakere((HC))	'icahkere((HC))	'icahkire((HC))	ci'ecaake((HC))	'icakkere((HC))
to be sharp(-edged) : a sharp knife	きれる	切れる	'e'én((HC))	'e'én((HC))	'e'én((HC))	'e'én((HC))	'e'én((HC))	'e'én((HC))	'e'én((HC))	'e'én((HC))	'e'én((HC)) een(鋭い(するどい)、切れる、とがっている)((K2021))	'e'én((HC))	'e'én((HC))	'e'én((HC))	'e'énke((HC))	'e'énke((HC))	'enke((HC))	'e'enke((HC))	'enke((HC))	'enkenoo((HC))	'e'enke((HC))
to be dull(-edged) : a dull knife	きれない	切れない	'enukár((HC))	'enukár((HC))	'enúkar((HC))	'enúkar((HC))	'enúkar((HC))	'enúkar((HC))	'enúkar((HC))	'enúkar((HC))	'enúkar((HC)) enukar(鈍い(にぶい)、切れない) enukar emus(なまくら刀)((K2021))	'enúkar((HC))	'enúkar((HC))	'enúkar((HC))	'enúkar((HC))	'enukara((HC))	'enke koyakus((HC))	'ituye koyaykus((HC))	'enukarah((HC))	'ituye koyaykus((HC))	'enukara((HC))
to be tight	きつい	きつい	yúpke((H))		yúpke((H))					yúpke((H))		yupke((H))	yúpke((H))	yúpke((H))	yúpke((H))					yuhke [自] toki [他]《きつくしめる》(帯等が主語)((H))		yúpke [自]((H))
to tighten it	きつくしめる	きつく締める	yúpkeno kút kor 《帯を…》((H))							yupú((H))		yupu((H))	yúpkeno yupú((H))		yupú((H))					yupu (帯等を)((H))		yupú [他]((H))
I'll never come again.	もうこない	もう来ない	tané (téwano) somó ku'ék.((H))		tané somó 'ék nankor. 《...だろう》(彼が)((H))					té'orano somó ku'ék na.((H))		tane 'orowano 'omo ku'ek.((H))	kuhósipi somó ku'ék na.((H))	tané 'ék somóki.((H))	tané 'órwano somo 'ék wa. (彼が)((H))					suy hannehka ku'eh kusu.((H))		tané somó 'ék. (彼が)((H))
I / me	わたし	私	ku'aní((HC))	ku'aní((HC))	ku'áni((HC))	káni((HC))	káni((HC))	ku'áni((HC))	ku'áni((HC))	ku'áni((HC))	ku'áni((HC)) ＝an《わたしたちが(相手を含む)》 ＝as《わたしたちが(相手を含まない)》 a＝《わたしたちが、わたしたちの(相手を含む)》 an＝《わたしは聞いて》 anokay《(相手を含む)わたしたち》 anutari《わたし達、我が仲間》 ci＝《わたしたちが、わたしたちの》 ciokay《わたしたち(相手を含まない)》 ciutari《わたしたち(相手を含まない)》 en＝《わたしに》((K2021))	ku'áni((HC))	ku'áni((HC))	ku'áni((HC))	cókay((HC))	'anokay((HC))	'anoka(y)((HC))	'anokay,co'okay((HC))	ku'ani,co'okay((HC))	ku'ani,anoka((HC))	'anokay,cookay,ku'ani((HC))			k-an=i(私) k=eksir=an(私は)((V))		kani(I)((BS))							[弓を持つ方、弓は身に代わる])((F2016))
we / us (「除外形」は相手を含まない我々, exclusive. 「包括形」は相手を含む我々, inclusive.)	わたしたち	私達	ku'aní 'utàr ci'okáy ('utàr) [excl.] 'a'okáy ('utàr) [incl.]((HC))	ku'aní 'utàr((HC))	ci'ókay 'utàr [excl.] 'a'ókay [incl.]((HC))	cóka ('utar) [excl.] 'a'oká ('utar) [incl.]((HC))	cóka((HC))	ci'óka((HC))	ku'ani 'utar, ci'okay((HC))	ci'útari, ci'ókay [xcl.] 'anutári [incl.]((HC))	ci'utari((HC)) ＝an(わたしたちが(相手を含む)) ＝as(わたしたちが(相手を含まない)) a＝(わたしたちが、わたしたちの(相手を含む)) anokay((相手を含む)わたしたち) anutari(わたし達、我が仲間) ci＝(わたしたちが、わたしたちの) ciokay(わたしたち(相手を含まない)) ciutari(わたしたち(相手を含まない))((K2021))	ci'okay [excl.] 'anutari [incl.]((HC))	ci'ókay [excl.] 'anókay [incl.]((HC))	ku'útari ci'ókay [excl.] 'anókay [incl.]((HC))	cókay 'utàri, 'anókay 'utàri((HC))	'anokay 'utara((HC))	'anoka(y) 'uta(ri)((HC))	'anokay 'utara((HC))	'anokay((HC))	'anokayahcin, co'okayahcin, ku'aniscin((HC))	'anokay 'utara((HC))			c=okay(私たち)((V))		aynu-utar(私たち)((BS))
thou / thee, you [sg.]	おまえ	お前	'e'aní((HC))	'e'aní((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC)) e＝(きみが、きみの、きみに) eani(おまえ、きみ、あなた) eciutar(きみたち、お前たち) eciutari(きみたち、お前たち)((K2021))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))	'e'áni((HC))			eani《あなた》((BS)) ec=e=ramina(あなた ) ec=e=ramina(あなた ) ec=e=rami(あなた ) ecokay(あなた )((V))		anokay《あなた》((BS))							[矢を持つ方、矢は向こうへ迄(いた)る])((F2016))
ye, you (all)	おまえたち	お前達	'eciókay('utàr)((HC))	'e'aní 'utàr((HC))	'eci'okáy('utàr)((HC))	'eci'oká((HC))	'e'áni 'utàri((HC))	'eci'oká((HC))	'eci'okay((HC))	'eci'utári,'eci'okáy((HC))	'eci'okay((HC)) eci＝(きみたちが、きみたちの、きみたちに) eciutar(きみたち、お前たち) eciutari(きみたち、お前たち)((K2021))	'eci'okay((HC))	'esí'utar,'esokáy((HC))	'e'áni 'utàr((HC))	'e'áni 'utàri((HC))	'e'ani 'utara((HC))	'ecooka(y) 'uta(ri)((HC))	'ecookay 'utara,'e'ani 'utara((HC))	'eci'okay((HC))	'eci'okayahcin((HC))	'eco'okay('utara)((HC))					toan utar《あなた》((BS))
he / him [or she / her]	あのひと	あの人	to'ánkur((HC))	to'ónkur((HC))	to'ánkur((HC))	to'ánkur((HC))	to'ánkur((HC))	to'ánkur((HC))	to'o'ankur((HC))	to'ónkur((HC))	tu'ankur((HC))	tu'ankur((HC))	ta'ánkur(?)((HC))	to'ánkur((HC))	不明((HC))	tara 'aynu((HC))	tara 'aynu((HC))	tara 'aynu((HC))	tara 'aynu((HC))	ta'an a'ynu,tara 'aynu((HC))	tara 'aynu((HC))			tan kur(彼)((BS))		taan/toan aynu(彼)((BS))
they / them	あのひとたち	あの人達	to'ánkur 'utàr((HC))	to'ónkur 'utàr((HC))	to'ónokay 'utàr,to'ánkur 'utar((HC))	to'oká 'utàr((HC))	to'oká 'áynu 'utàri((HC))	to'óka 'utàr((HC))	to'o'an 'utar((HC))	to'óka(y) 'utàr((HC))	tu'anutar((HC))	tu'an 'utar((HC))	ta'ánutar(?)((HC))	toká 'utàr,to'án 'áynu 'utàr((HC))	不明((HC))	tara 'aynu 'utara((HC))	tara 'aynu 'utara,taroka 'aynu((HC))	tara 'aynu 'utara((HC))	tara 'aynu 'utara((HC))	ta'anoka 'aynu'utah,taranoka 'aynu'utah((HC))	tara 'aynu('utara)((HC))					aynu-ikir(彼ら)((BS))
this (one) or it	これ	これ	tánpe, ta'ánpe((HC))	ta'ánpe((HC))	tánpe((HC))	tapánpe, tánpe((HC))	tapánpe((HC))	tapánpe((HC))	ta'a((HC))	ta'ánpe((HC))	()((HC)) ta(ここ、これ) taanpe(ここにあるもの、これ) tanpe(これ) tap(これ)((K2021))	tanpe((HC))	tánpe((HC))	tánpe((HC))	tánpe((HC))	()((HC))	tanpe((HC))	tanpe((HC))	tanpe((HC))	tah, tanpe [老]((HC))	ta'anpe((HC))
that (one)(over there) or it	あれ	あれ	to'anpe((HC))	to'ónpe((HC))	to'ánpe((HC))	to'ánpe((HC))	to'ánpe((HC))	to'ánpe((HC))	to'o((HC))	to'ónpe((HC))	tu'anpe((HC))	tu'anpe((HC))	ta'ánpe(?)((HC))	to'ánpe((HC))	不明((HC))	()((HC))	taranpe((HC))	taranpe((HC))	taraha((HC))	taranpe((HC))	tarah((HC))
here [adv.]	ここに	ここに	téta((HC))	téta((HC))	téta((HC))	téta((HC))	téta((HC))	té'or(ここ)((HC))	ta'anta((HC))	ta'ánta((HC))	tanta((HC)) taan(ここにある、ここにいる、この)((K2021))	temanta((HC))	téta((HC))	téta,tánta((HC))	téta((HC))	teeta((HC))	teeta((HC))	teeta((HC))	teeta((HC))	teeta((HC))	teyta((HC))			taw-an=uwa(ここにあります) tan=te-ta(ここ) taw(ここにあります) te=t[a]=an=uwa(ここですか？) to=an=uwa(ここにあります)((V))
(over) there	あそこに	あそこに	to'ánta((HC))	to'ónta((HC))	to'ónta,to'ánta((HC))	to'ónta,to'ánta((HC))	to'ánta((HC))	to'ánta((HC))	to'ánta((HC))	ná to'ónta((HC))	tu'anta((HC))	tu'anta((HC))	ta'ánta(?)((HC))	to'ánta((HC))	to'ánta((HC))	taraata((HC))	'ukita((HC))	tarata((HC))	taraata((HC))	ta'anteeta,taranteeta((HC))	tarata((HC))
who	だれ	誰	nén((HC))	nén((HC))	nén,ne'én((HC))	húnna((HC))	húnna((HC))	húnna((HC))	nen((HC))	nen((HC))	nen((HC)) inankur《どの人、どの方》 nen《誰》 neronpe《どこの者》 neyronpe《どこの者》((K2021))	nen((HC))	nen((HC))	nen((HC))	nen((HC))	naata((HC))	naata,nahata((HC))	naata((HC))	naata((HC))	naata((HC))	naata((HC))			gunat(誰が)((V))
what	なに	何	nép((HC))	nép((HC))	nép,hemánta((HC))	hemánta((HC))	hínta((HC))	hemánta((HC))	nep((HC))	nep((HC))	nep((HC))	nep((HC))	nep((HC))	nep((HC))	hemáta,nép((HC))	hemata((HC))	hemata((HC))	hemata((HC))	hemata((HC))	hemata((HC))	hemata((HC))
where	どこに	何処に	néyta((HC))	néyta((HC))	ne'íta((HC))	hunákta((HC))	hinákun(どこへ)((HC))	hunákta((HC))	neyta((HC))	néyta((HC))	néyta((HC)) neyta(どこに、どこで、どこへ) ney ta(どこに、どこで、どこへ)((K2021))	néyta((HC))	néyta((HC))	néyta((HC))	néyta((HC))	nahta((HC))	nahta((HC))	nahta((HC))	nahta((HC))	nahta((HC))	nahta((HC))			guen=ta《どこ》 xum《どこ》((V))
how	どう	どう	nékona((HC))	nékona((HC))	nékona((HC))	mák((HC))	mák((HC))	mák((HC))	nekon((HC))	nékon((HC))	nekona((HC)) makan《どのように》((K2021))	nekon(a)((HC))	nékon((HC))	nékon((HC))	nékon(a)((HC))	temana((HC))	temana((HC))	temana((HC))	temana((HC))	temana((HC))	temana((HC))			makanta(どうやって)((V))
when	いつ	何時	hénpara((HC))	hénpara((HC))	hénpara((HC))	hénpara((HC))	hénpara((HC))	hénpara((HC))	nenpara((HC))	nénpara((HC))	nénpara((HC)) hempak(何時(いつ))((K2021))	nénpara((HC))	hénpara((HC))	hénpara((HC))	nénpara((HC))	heɴpara((HC))	henpara((HC))	henpara((HC))	henpara kanne((HC))	henpara((HC))	henpara kaane((HC))
I [subject] go.	が	が	ku'aní ku'omán.((H))		ku'áni ku'óman.((H))					ku'áni ku'óman.((H))		ku'ani ku'oman.((H))	ku'áni ku'óman.((H))	ku'áni ku'óman.((H))	cókay 'apkas.((H))					ku'ani ku'oman kusu.((H))		káni kárpa kusu ne.((H))
He drinks water [object].	を	を	wákka kú.((H))		wákka kukú. (私が)((H))					wákka kukú. (私が)((H))		wakka ku kor 'an. 《水を飲んでいる》((H))	wákka kukúwa kuséttekka. 《水を飲んでむせた》 (私が)((H))	wákka kú.((H))	wákka kú.((H))					wahka kuu.((H))		wákka kú.((H))
in : It is made in Japan.	で	で	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	ta((HC))	('ot)ta((HC))	'ohta((HC))	'ohta((HC))	'ohta((HC))	'otta((HC))
at : I met him at the entrance to the village.	で	で	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	'ohta((HC))	'otta((HC))	'ohta((HC))	'ohta((HC))	'ohta((HC))	'otta((HC))
in : It is in Japan.	に	に	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	('ot)ta((HC))	ta((HC))	('ot)ta((HC))	'ohta((HC))	'ohta((HC))	'ohta((HC))	'otta((HC))
with : I'll go with my brother.	と	と	turá((HC))	turá((HC))	turá((HC))	turá((HC))	turá((HC))	turá((HC))	cura((HC))	turá((HC))	turá((HC)) newa(･･･と) tura(と一緒に、･･･と連れ立って) turano(･･･と一緒に、･･･と連れ立って)((K2021))	turá((HC))	turá((HC))	turá((HC))	turá((HC))	'issini((HC))	tura((HC))	tura((HC))	tura((HC))	tura((HC))	tura((HC))
if : If it rains, I won't go.	もし	もし	nísap …ko((HC))	…ko((HC))	'iká …ko,yakun((HC))	…yakun((HC))	…yakun((HC))	…yakun((HC))	…cik((HC))	…cikanak((HC))	…ciki((HC))	…ciki((HC))	…ciki,yak((HC))	'iká …ciki((HC))	…ciki((HC))	…ciki((HC))	…ciki((HC))	…'anah((HC))	niisahno …'anah((HC))	niisahno …'anah((HC))	nissan …'ana((HC))			tamusma(もし)((V))
not : This is not a dog.	ない	ない	somoné((HC))	'oyapéhe(?)((HC))	somóne((HC))	somóne((HC))	somóne((HC))	somóne((HC))	henne[先行]((HC))	somóne((HC))	'omo[先行]((HC)) omo(･･･でない、･･･しない) somo(･･･でない、･･･しない)((K2021))	omone((HC))	somóne((HC))	somóne((HC))	somóne((HC))	haɴne((HC))	somo((HC))	hanne((HC))	hanneh((HC))	hanneh((HC))	hanne((HC))
I will not go.	ない	ない	somoné((HC))	'oyapéhe(?)((HC))	somóne((HC))	somóne((HC))	somóne((HC))	somóne((HC))	henne[先行]((HC))	somóne((HC))	'omo[先行]((HC))	omone((HC))	somóne((HC))	somóne((HC))	somóne((HC))	haɴne((HC))	somo((HC))	hanne((HC))	hanneh((HC))	hanneh((HC))	hanne((HC))