代名詞

日本語

語源

• オランダ語 voornaamwoordからの翻訳借用。江戸時代、長崎の蘭通詞が翻訳。明治期の国文法にも用いられた。
• 表層解析的には、代 +‎ 名詞

名詞

代 名詞 (だいめいし) (稀:かわりことば)

1. (品詞) 品詞の一つ。名詞の代わりに使われ、名詞で表現されるものを指し示す。「これ」、「そこ」、「彼」など。旧称「かわりことば」。「かえことば」ともいう。
2. ある性質を代表する語。
   • 「ハイカラ」ははじめ多分に揶揄難評の言葉ではあっても、賞讃の意味は少しも含まない、生意気な、軽佻浮薄なものの代名詞として、明らかに悪意のあるワルクチに出発したものである。これがいつか一転して「洒落もの」の意味となり、これに対して追従憧憬の気分も徐々に加味されると共に、三転して、あまねく「新しいもの」を目指して云う言葉となり、その風俗となりながら（後略）（木村荘八『ハイカラ考』）

下位語

語義1

• 再帰代名詞
• 指示代名詞
• 人称代名詞
• 反射代名詞
• 反照代名詞

翻訳

語義1

• アイスランド語: fornafn ^(is) 中性
• アイルランド語: forainm ^(ga) 男性
• アストゥリアス語: pronome ^(ast)
• アゼルバイジャン語: əvəzlik ^(az)
• アフリカーンス語: voornaamwoord ^(af)
• アラビア語: ضمير (ḍamīr) 男性
• アルメニア語: դերանուն
• アルメニア語: դերանուն ^(hy) (deranun)
• イタリア語: pronome ^(it) 男性
• イディッシュ語: פּראָנאָם (pronom) 中性
• インターリングア: pronomine ^(ia)
• インドネシア語: pronomina ^(id)
• ウクライナ語: займенник ^(uk) 男性 (zajmennyk)
• 英語: pronoun

  古英語: bīnama ^(ang) 男性

• エウェ語: nuŋkɔteƒenɔnya
• エストニア語: asesõna ^(et), pronoomen ^(et)
• エスペラント: pronomo
• オランダ語: voornaamwoord ^(nl) 中性
• カザフ語: есімдік ^(kk)
• ガリシア語: pronome ^(gl)
• 北サーミ語: pronomen
• ギリシア語: αντωνυμία ^(el) 女性 (antonymía) (antonymía)

  古典ギリシア語: ἀντωνυμία (antōnymía) 女性

• グルジア語: ნაცვალსახელი (natsvalsaxeli)
• スウェーデン語: pronomen ^(sv) 中性
• スコットランド・ゲール語: riochdair ^(gd)
• スペイン語: pronombre ^(es) 男性
• スロヴァキア語: zájmeno ^(sk) 中性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: заменица ^(sh) 女性

  ラテン文字: zamenica ^(sh) 女性, zamjenica ^(sh) 女性

• タイ語: คำสรรพนาม (kam sàp naam)
• チェコ語: zájmeno ^(cs) 中性
• チェチェン語: цIерметдош (ċermetdoş)
• チャモロ語: klå'an ^(ch)
• チュヴァシュ語: местоимени
• 低地ドイツ語: pronomen ^(nds)
• テルグ語: సర్వనామము (sarvanAmamu)
• デンマーク語: pronomen ^(da), stedord ^(da)
• ドイツ語: Pronomen ^(de) 中性
• トルコ語: zamir ^(tr)
• 西フリジア語: foarnamwurd ^(fy) 中性
• ノヴィアル: pronomine
• ノルウェー語: pronomen ^(no)
• ハンガリー語: névmás ^(hu)
• フィンランド語: asemo ^(fi), pronomini ^(fi)
• フランス語: pronom ^(fr) 男性
• ブルガリア語: местоимение ^(bg) 中性
• ベトナム語: đại từ ^(vi)
• ヘブライ語: כינוי גוף‎ ^(he) 男性 (kinoi guf)
• ベラルーシ語: займеннік ^(be) (zajmennik)
• ペルシア語: ضمیر (zamir), پیشنام (pishnam)
• ポーランド語: zaimek ^(pl) 男性
• ポルトガル語: pronome ^(pt) 男性
• マラヤーラム語: സര്‍വ്വനാമം ^(ml) (sar‍vvanāmaṃ)
• マルタ語: pronom ^(mt) 男性
• マレー語: kata ganti diri ^(ms)
• ラテン語: prōnōmen ^(la) 中性
• ラトヴィア語: vietniekvārds ^(lv) 男性
• リトアニア語: įvardis ^(lt) 男性
• リンガラ語: likitana ^(ln)
• リンブルフ語: veurnaamwaord ^(nl) 中性
• ルーマニア語: pronume ^(ro) 中性
• ロシア語: местоимение ^(ru) 中性 (mestoiménije)
• ワロン語: prono ^(wa)

語義2

• 英語: synonym

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: dàimíngcí

  注音符号: ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

  ウェード式: tai⁴ ming² tzʻŭ²

  国語ローマ字: daymingtsy

  通用拼音: dàimíngcíh

  IPA(?): /taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: doi⁶ ming⁴ chi⁴

  イェール式: doih mìhng chìh

  粤拼: doi⁶ ming⁴ ci⁴

  教院式: doi⁶ ming⁴ tsi⁴

  広東拼音方案: doi⁶ ming⁴ qi⁴

  IPA(?): /tɔːy̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

• 閩南語:
  • 台湾語, 廈門, 漳州:

  白話字: tāi-bêng-sû

  台湾ローマ字: tāi-bîng-sû

  普実台文: daixbengsuu

  IPA (漳州): /tai²²⁻²¹ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

  IPA (廈門): /tai²²⁻²¹ biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

  IPA (高雄): /tai³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ su²³/

  IPA (台北): /tai³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

  • 泉州:

  白話字: tāi-bêng-sîr

  台湾ローマ字: tāi-bîng-sîr

  IPA (泉州): /tai⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² sɯ²⁴/

名詞

代 名詞 (簡体字: 代名词)

1. （日本語に同じ）代名詞。

朝鮮語

名詞

代 名詞 (ハングル:대명사 (taemyŏngsa) )

1. （日本語に同じ）代名詞。