傷心

日本語

この単語の漢字
傷	心
しょう 第六学年	しん 第二学年
音読み

発音

• (東京式) しょーしん [shòóshíń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɕo̞ːɕĩɴ]
• (京阪式) しょ－しん

名詞

傷心 (しょうしん)

1. 心を痛めること。特に恋愛がうまくいかず心が傷つくこと。
2. 悲しみに傷付いた心。

動詞

傷心する (しょうしんする)

活用と結合例

傷心-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
傷心	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	傷心しない	未然形 + ない
否定(古風)	傷心せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	傷心される	未然形 + れる
丁寧	傷心します	連用形 + ます
過去・完了・状態	傷心した	連用形 + た
言い切り	傷心する	終止形のみ
名詞化	傷心すること	連体形 + こと
仮定条件	傷心すれば	仮定形 + ば
命令	傷心しろ 傷心せよ	命令形のみ

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: shāngxīn

  注音符号: ㄕㄤ ㄒㄧㄣ

  ウェード式: shang¹ hsin¹

  IPA(?): /ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: seung¹ sam¹

  イェール式: sēung sām

  粤拼: soeng¹ sam¹

  教院式: soeng¹ sam¹

  広東拼音方案: sêng¹ sem¹

  IPA(?): /sœ̽ːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: sông-sîm

  客家話拼音: song^ˊ xim^ˊ

  IPA(?): /soŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴0/

  • 梅県語:

  ピンイン: song¹ xim¹

  IPA(?): /sɔŋ⁴⁴ ɕim⁴⁴/

• 閩北語:
  • 建甌語:

  建寧ローマ字: sióng-séng

  IPA(?): /siɔŋ⁵⁴ seiŋ⁵⁴/

• 閩南語:
  • 泉州, 台湾語, 廈門:

  白話字: siong-sim

  台湾ローマ字: siong-sim

  普実台文: siongsym

  IPA (台北, 高雄): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴/

  IPA (泉州): /ɕiɔŋ³³ ɕim³³/

  IPA (廈門): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/

  • 漳州:

  白話字: siang-sim

  台湾ローマ字: siang-sim

  普実台文: siangsym

  IPA (漳州): /ɕiaŋ⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: siên¹ sim¹ / sion¹ sim¹

  潮州白話字: sieⁿ sim / sioⁿ sim

  IPA(?): /sĩẽ³³⁻²³ sim³³/, /sĩõ³³⁻²³ sim³³/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ¹saon-shin₁

  通用呉語拼音: saon¹ shin¹

  ウィクショナリー式翻字: ¹saan-xin₁

  IPA (上海): /sɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ¹saon-sin₁

  通用呉語拼音: saon¹ sin¹

  IPA (蘇州): /sɑ̃⁴⁴ sin/

• 中古漢語: syang sim
• 上古漢語:
  • (Baxter–Sagart): /*l̥aŋ səm/
  • (鄭張): /*hljaŋ slɯm/

形容詞

傷 心 （ (繁): 伤心)

1. 悲（かな）しい。

動詞

傷 // 心  （ (繁): 伤心)

1. 悲（かな）しむ。

諸言語への影響

漢語系語彙 (傷心)

• → 日本語: 傷心
• → 朝鮮語: 상심(傷心) (sangsim)
• → ベトナム語: thương tâm (傷心)

朝鮮語

名詞

傷 心 (ハングル:상심 (sangsim) )

1. （日本語に同じ）傷心。

ベトナム語

形容詞

傷 心 (チュ・クォック・グー: thương tâm )

1. 傷心の。