公算
日本語
[編集]発音
[編集]（参考：『大辞林』第四版）
名詞
[編集]- (数学) 「確率」のかつての言い方。「probability」の訳語。
- あることが起こる見込みの度合い。蓋然性。
備考
[編集]- 「この法案は、成立する公算が大きい」のように、「大きい・小さい」で表現する。「高い・低い」「強い・弱い」で表すことは正しくないとされ、大手の報道機関や出版社の入社試験では、「次の慣用句の誤りを正せ」として、「公算が強い」と書かれた文を「公算が大きい」に書き換えさせる問題が頻繁に出題される。しかし、当の報道機関が「公算が強い」などとする例も多い。ただし、「公算が強い」を用例として記載する辞書（『三省堂国語辞典』など）もあり、必ずしも誤りと断じることができない状況である。なお、『明鏡国語辞典』第三版では、「公算」の程度表現としては「大小」が最も一般的であるとする一方、それ以外には「強弱」「高低」「多少」もあるとする。
- 文字数の制限される新聞記事の見出しでは、「公算が大きい」ではなく「公算大」と表記する例や、「死刑確定の公算」のように「大きい（小さい）」を省略する例も多くあるが、これを誤りとする意見もある。「公算に降参」（東京新聞ホームページ内）を参照。
- この語は「見込みが大きいこと」を示すために用いられることもある。「死刑確定の公算」の例では、書き手は「公算が大きい」ことを言わんとしている。述語「大きい」の意味を、主語「公算」が含むようになった用法である。
翻訳
[編集]- ドイツ語: wahrscheinlichkeit
- 英語: probability
- フランス語: probabilité
関連語
[編集]朝鮮語
[編集]名詞
[編集]公算（공산）
- （日本語に同じ）