分離

日本語

この単語の漢字
分	離
ぶん 第二学年	り 常用漢字
呉音	音読み

発音

• (東京式) ぶんり [bùńrí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [bɯ̟̃ᵝnɾʲi]
• (京阪式) ぶんり

名詞

分離 (ぶんり)

1. 離して、別々にすること。切り離すこと。
2. 離れて、別々になること。切り離されること。

対義語

• 編入（既存の組織などに組み入れること）
• 融合
• 混合
• 合体
• 統一

関連語

• 隔離
• 独立
• 分解
• 分割
• 遊離
• セパレーション

翻訳

• 英語: separation ^(en), segregation ^(en)

動詞

活用

活用と結合例

分離-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
分離	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	分離しない	未然形 + ない
否定(古風)	分離せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	分離される	未然形 + れる
丁寧	分離します	連用形 + ます
過去・完了・状態	分離した	連用形 + た
言い切り	分離する	終止形のみ
名詞化	分離すること	連体形 + こと
仮定条件	分離すれば	仮定形 + ば
命令	分離しろ 分離せよ	命令形のみ

翻訳

• 英語: separate ^(en), segregate ^(en)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: fēnlí

  注音符号: ㄈㄣ ㄌㄧˊ

  ウェード式: fên¹ li²

  IPA(?): /fən⁵⁵ li³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: fan¹ lei⁴

  イェール式: fān lèih

  粤拼: fan¹ lei⁴

  教院式: fan¹ lei⁴

  広東拼音方案: fen¹ léi⁴

  IPA(?): /fɐn⁵⁵ lei̯²¹/

• 閩南語: 廈門・泉州・漳州, 台湾語（異読）:
  • 白話字: hun-lî
  • 台湾ローマ字: hun-lî
  • 普実台文: hunlii
  • IPA (泉州): /hun³³ li²⁴/
  • IPA (台北): /hun⁴⁴⁻³³ li²⁴/
  • IPA (高雄): /hun⁴⁴⁻³³ li²³/
  • IPA (廈門): /hun⁴⁴⁻²² li²⁴/
  • IPA (漳州): /hun⁴⁴⁻²² li¹³/
• 閩南語: 台湾語:
  • 白話字: hun-lī
  • 台湾ローマ字: hun-lī
  • 普実台文: hunli
  • IPA (台北, 高雄): /hun⁴⁴⁻³³ li³³/
• 閩南語: 廈門・泉州・漳州:
  • 白話字: pun-lî
  • 台湾ローマ字: pun-lî
  • 普実台文: punlii
  • IPA (廈門): /pun⁴⁴⁻²² li²⁴/
  • IPA (泉州): /pun³³ li²⁴/
  • IPA (漳州): /pun⁴⁴⁻²² li¹³/
• 閩南語: 台湾語（異読）:
  • 白話字: pun-lī
  • 台湾ローマ字: pun-lī
  • 普実台文: punli
  • IPA (台北, 高雄): /pun⁴⁴⁻³³ li³³/

• 客家語:

  白話字: fûn-lì

動詞

分 離 ( (簡): 分离)

1. 分離する。
2. 別（わか）れる。

朝鮮語

この単語の漢字
分	離

名詞

分 離 (ハングル:분리 (bulli) )

1. （日本語に同じ）

ベトナム語

動詞

分 離 (チュ・クォック・グー: phân ly )

1. 分離する。