初夜

日本語

この単語の漢字
初	夜
しょ 第四学年	や 第二学年
漢音

この単語の漢字
初	夜
そ 第四学年	や 第二学年
呉音

発音

• (東京式) しょ​や [shóꜜyà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɕo̞ja̠]

• (東京式) そ​や [sóꜜyà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [so̞ja̠]

名詞

初夜 (しょや 又は そや)

1. 初（はじ）めての夜。
2. (仏教) 戌の刻。その時刻に行う勤行。
3. 新婚の夫婦が初めて夜を共にすること。またその夜（よる）。
4. (船舶) 船上での午後8時から深夜0時までの当直。

翻訳

語義3

• アイスランド語: brúðkaupsnótt ^(is) 女性
• イタリア語: notte di nozze ^(it) 女性
• ウルドゥー語: سُہَاگ رَات‎ ^(ur) 女性
• エスペラント: nuptonokto ^(eo)
• 英語: first night of sex ^(en), wedding night ^(en), bridal night ^(en)
• オランダ語: huwelijksnacht ^(nl) 男性
• スペイン語: noche de bodas ^(es) 女性
• セルビア・クロアチア語: ђѐрдек ^(sh) 男性 (đèrdek)
• ドイツ語: Hochzeitsnacht ^(de) 女性
• ハンガリー語: nászéjszaka ^(hu)
• フィンランド語: hääyö ^(fi)
• フランス語: nuit de noces ^(fr) 女性, nuit nuptiale ^(fr) 女性
• ポーランド語: noc poślubna 女性
• ポルトガル語: noite de núpcias ^(pt) 女性
• ロシア語: бра́чная ночь ^(ru) 女性 (bráčnaja nočʹ)

語義4

• 英語: first watch ^(en)
• フィンランド語: iltavahti ^(fi)

朝鮮語

名詞

初 夜 (ハングル:초야 (choya) )

1. 初めての夜。
2. 新婚の第一夜。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: chūyè

  注音符号: ㄔㄨ ㄧㄝˋ

  ウェード式: chʻu¹ yeh⁴

  IPA(?): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɛ⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: cho¹ ye⁶

  イェール式: chō yeh

  粤拼: co¹ je⁶

  教院式: tso¹ je⁶

  広東拼音方案: co¹ yé⁶

  IPA(?): /t͡sʰɔː⁵⁵ jɛː²²/

• 呉語
  • 上海語: ¹tshu-ya

名詞

初 夜

1. 最初の夜。
2. 新婚の第一夜。