利用者・トーク:入門語学学習

ウィクショナリーの使い方、 Wiktionaryの使い方　　　

タガログ語の辞書として、つかう。[編集]

１、　つかいかた、まず、調べたい日本語を＞検索　する。
２、　左はじ、言語メニューから、英語　を選んでクリックする。
３、　英語版メニューから、知りたい英語、単語をさがす、～ウイキペディアを検索する。
　　　そこで、知りたいコトバの、英語がわかると、タガログ語で検索できる。
　　　英語版、ウィキ、ここからも見れます。＞https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page　

Ａ、タガログ語版のウィキペディアがあります。
　　　https://tl.wikipedia.org/wiki/
Ｂ、文法や、文字セット、概略の説明はこちら、で、
　　　https://ja.wikipedia.org/wiki/タガログ語

　何とか使えそう、ありがとうございます。ここまでの情報を使える。感謝します。

ア、　グーグル検索で、＞タガログ語辞書　と、検索すると、翻訳してくれる入力ホームが出る。

イ、　発音も、見出し語は順列になってないが、単語がわかれば、発音・おしえてくれる。
　　　＞タガログ語の発音ガイド　
　　　http://ja.forvo.com/languages/tl/

　　paliparan

A[編集]

alyansang PH -US（alliance PH -US）PH-米同盟＝PH - Amerika dōmei 　
　　alyansang　、提携＝ teikei　

B[編集]

Balitang （News）ニュース　

biglang bumangon　（jumped out of bed）ベッドから飛び降り、ニュースヘッドライン
　　シャブ中毒の錯乱・殺人らしい。
　biglang　、突然　、、 bumangon　上昇　

bitak sa MRT (Cracks in MRT) MRT(高架都市交通、電車)の割れ、　
　　　　電車のモーター台車、フレームにひびらしい

bangkay　（）　遺体、死にました　
　7 bangkay,natagpuan sa tatlong magkakahiwalay　na lugar sun jose dell monte ,bulacan
　（7 bodies found in three separate areas sun jose dell monte , bulacan）
　７遺体、　発見　　三箇所　別の場所で　サンホセ　デルモンテ、バンカイ州

　　?? Balikbayan boxes 密輸の箱　？？　
　　Balik　bayan　リターン　人々　ボックス　boxes　

C[編集]

contra droga 　（）　　　　反　薬物　　　　contra 　反対の　droga　クスリ

D[編集]

dasal para sa anak　（）子供たちのために祈ります、警察長官、～ハハハッ、と笑う映像に続く
　　逮捕された、好男子（貴族？）への女性警官、二人の後日談、President Duterte Philippines News October 7, 2016
　　　　dasal 　祈り
　　　　　para 以下のために　
　　　　　　sa anak　息子　

DU30　ドウテルテの、ショトカット、ドゥ＋サーティ　＝＝で、ドウテルテ。
＞出典、http://www.ph-inside.com/news/board.php?board=info16&config=&command=body&no=806&

＞PH-INSIDE　フィリピンインサイドニュース　

E[編集]

engkwentro (encounter) 出会い＝Deai　、ニュースヘッド、シャブの家捜し、救急車、

F[編集]

G[編集]

giyera vs droga () 麻薬　対　戦争＝Mayaku tai sensō　

H[編集]

hamon ni duterte　（）ドゥテルテ　の　挑戦　＝Duterte no chōsen　
　　hamon、挑戦　

hagupit ng buhawi　（　An intense tornado attacks.）　激しい　竜巻　の　来襲
　buhawi （tornado）竜巻

hagupit ng habagat (　rains lash　) 豪雨　の　来襲　
　habagat　（　south wind　）　南風

hindi NANLABAN ( not fought ) しません戦いました
　　　　NANLABAN　戦いました、　NANLABA　（　laundry　）洗濯物　

hindi pinersonal　（not personalized）　パーソナライズされていません、オバマ大統領会談しないニュース　　

HINAING NI 'BATO'　（supplication　 NI ' ROCK '）「 ROCK 」の　嘆願、不満、苦情
　　HINAIN、提出されました、（動詞か？）HINAING、嘆願　　
　　BATO　（　STONES　）　石、Ｉｓｈｉ、警察長官、デラロサの禿頭は、石に見えなくもないが？？

HULI sa CCTV (LAST CCTV) LAST CCTV、最新　CCTV（中国電視）

I[編集]

imbestigasyon ng senado　（Senate investigation）　上院の調査　
　 imbesti　( investigation ) 調査、senado　( senate )　上院　

itinago sa daiper　（hid in daiper）　「麻薬を」おむつにかくす
　itinago sa　隠し、+ sa 動詞になるのかな？　、、daiper　おむつ、https://www.diapers.com/subcat=Diapers-120　

itinagong　DROGA　（　）薬物　HID　？？　薬物汚染　？？　itinagong　DRUGS　

na-inquest na () 審問こと＝Shinmon koto、逮捕されてる、ニュースヘッド
　　　　　　　　　　　　　　　　　堂々として手錠、バスタオルで隠して
　　na-　inquest 　（）　私たちは、審問します＝Watashitachiha, shinmon shimasu

iwas sa abala () 手間を回避、港湾荷役、役所事務など映像、のニュース、ヘッド　
　　iwas 、回避　、、 abala 、面倒

itinago sa daiper

J[編集]

K[編集]

kakasuhan (charges) 課金、Kakin　

karambola　（crash ）　衝突（追突した、交通事故）（Traffic accident）collision　
　karambola　（crash ）、（　collision　）

krimen　（crime）　犯罪　

kuta ng sindikato　（）　シンジケートの壁＝Shinjikēto no kabe　
　　kuta（）牙城　

L[編集]

M[編集]

malinis na tubig （clean water）　　　水を浄化する。　　　　清浄水　
　　　　malinis （clean　）、きれいな　na　その　tubig　(water) 水　

menshae ni bato　（）　ストーン（警察長官・デラロサ）のメッセージ　
　

N[編集]

nagbigay kay De Lima　（）　議会での証言ニュース、ヘッドライン、元司法長官　デ・リーマ　、提供　しました。
　これで、デ・リーマへ　金を渡したと、言う意味になるらしい。
　＞President Duterte Philippines News October 11, 2016
　　nagbigay、　提供　kay　とともに、 De Lima　デ・リマ、

nagliyab (ignited) 点火＝Tenka　、スマホが膨らんで発火、燃えたらしい、ニュースヘッドライン。
　英語は、点火かなぁ、？？　

nag sorry si BATO　（　I was sorry STONES　）　あなたもうしわけない、と、石　
　　石は　警察長官、デラロサの、　禿頭。　（ニュース、ヘッドライン）

nanay kinasuhan () mother charged ) 母の荷電＝Haha no kaden、乳児が救急車で運ばれてる、報道、
　　nanay　（mother）　母　

NBP （New Bilibid Prison）ニュービリビット刑務所、
New Billiton bid bilangguan 　（）ニュービリビッド刑務所、
　＞出典、ＣＮＮ，ＪＰ「超法規的殺人」調査委のトップ解任、大統領批判で有名　比、2016.09.20 Tue、
　＞　＞デ・リーマは、司法長官で、刑務所を訪問、麻薬取引の受刑者の誕生バーディで、歓談。　＞ユーチューブに映像あり。　＞キーワード　De Lima 運転手

　＞Actual Footage De Lima Sing Along Inside Bilibid with Herbert Colangco's Birthday
　＞ハーバートColangcoインサイドNBPの誕生日と一緒に実際の映像デ・リマ歌います　
　＞NBP、刑務所にいる、ハーバートColangco（サングラスのひと）の誕生パーティで歌う、
　＞　　　デ・リマ司法長官

O[編集]

P[編集]

pagsabog sa davao　（explosion in Davao）　ダバオの爆発＝Dabao no bakuhatsu　

pangulo balik-pilipinas　（）社長（大統領）　バックフィリピン＝Shachō bakkufiripin
　　2016、09、11、ラオス会議～　から帰国ニュースのヘッド
　　pangulo　balik　（）　引き返します＝Hikikaeshimasu　？　敬語＋バック　ｔｏ？？　かな

-pilipinas patay sa pamamaril　（　killed in shooting　）　射撃で死亡＝Shageki de shibō　
　patay（）死にました、 sa （）オン　pamamaril　（）狩り　＝Shinimashita on kari　

pinagbabaril （shot）ショット、銃撃、撮影、　銃撃　事件（shooting incident）　

bus pinagbabato　（bus stoned）　バス投石＝Basu tōseki、英語ストーンドで、投石になる？　バスが何者かにとめられ、投石、ガラスはひび割れ、女は伏せて逃げ惑い、男はドア横に立っている。
　スマホで映像記録～で、トップニュース。けが人はいなかった様子。
　バスジャックではない。なんだったのかなぁ？？　
　ま、とにかくバスが投石された。ニュース、2016、9月27日。

pinalaya na　（freed）　解放されました＝Kaihō sa remashita　2016,09,19、人質解放、ヘッド

Q[編集]

R[編集]

rehab (rehabilitation) リハビリテーション、更正、回復、治療

riot sa bilbid　（）　暴動bilbid＝Bōdō bilbid、、President Duterte Philippines News September 29, 2016
　　ＮＢＰ、ニューひりびっとプリズン
　　現在、軍隊が管理している、ビリビット刑務所で暴動が起きたらしい。

S[編集]

sinibak　（　fired　）　解雇＝Kaiko　　
　 sampaguita boys　　　　　　路上物売り少年　らしい。
　　　sampaguita　チューリップ　 boys　少年たち　、sampa　提出された　

appointees sibak (appointees rift) （意見の）　違いを表明　？？
　　appointees　任命　、sibak　裂け目　

summary execution　（）　即決の処刑＝Sokketsu no shokei　
　＞President Duterte Philippines News October 5, 2016　
　修道女のインタビューに続く、遺体遺棄ニュース、ヘッドライン、ヒネリがあるなぁ
　神学系の学校の教師が、射殺され、遺体が門前に放置されたらしい。ニュース

　 ilang guro,nababahala dahil itinapong 2 bangkay sa harap ng kolehiyo
　大学の前で2体をゴミ箱に移動するので、当該一部の教師、　

　ilang guro,＝一部の教師、、
　　nababahala　心配
　　　dahil 　　　　なぜならば　
　　　　itinapong　　　　投棄する　（ゴミ箱に移動、）
　2 bangkay 、2　遺体、
　sa harap 　前で、　ng kolehiyo 、大学の　
　　訳すと、一部の教師が、大学の前に、2遺体　となって投棄されて、　心配している。　と、なるか？

sumuko sa pulisya (I surrender to the police.) 警察に投降
　　　sumuko　（give up）　あきらめます、　pulisya (police)　警察、

sunog sa cebu (　fire in cebu　) セブで火災　

T[編集]

na po

tapat na po (faithful po) 忠実な経＝Chūjitsuna keikō　納税か予算か？　ニュースのヘッド　
　　tapat 正直な、na po　そーリー？　すみません、　　、tapa、乾燥肉　　

U[編集]

umapela kay digong 、Digongに訴え＝Digong ni uttae　
　　umapela 、控訴、、kay 、とともに　、、umapela kay 、心に訴えます　

V[編集]

W[編集]

wala naman sllang awayan　（no enmity sllang）何の恨みのsllangありません　

　 wala　（nothing）何も、
　 naman　（ so　）　そう、
　　sllang　（）　？？　
　　wala naman　（nothing）何も　
　 naman sllang awayan　（also sllang fray）　また、ほつれをsllang　

　wala naman sllang awayan　、何の恨みのsllangありません、３星以上（映像切れてる）の警官セリフ書き、

X[編集]

Y[編集]

Z[編集]

あ[編集]

雨　（rain）　ulan　
　　ulan at traffic（rain and traffic）　雨と＝Ame to、雨やトラフィック、道路冠水のヘッドライン

い[編集]

う[編集]

歌（うた）　song Awitin ～　、tingnan ang Mga Salmo.
　　　Awitin VS EJK（ニュース見出し）　Papatayin Kita 私たちは殺されました　（歌の名前）
　　　　by　 Lolito Go　（歌手の名前）

か[編集]

ーカラマンシー　（）　kalamansi　
　　四季橘（シキキツ）、四季柑（シキカン）、オレンジと金柑の交配、栽培種

き[編集]

く[編集]

空港（くうこう）airport　paliparan

け[編集]

こ[編集]

さ[編集]

た[編集]

タガログ語　Tagalog　 (language)

な[編集]

に[編集]

NBP （New Bilibid Prison）ニュービリビット刑務所、
New Billiton bid bilangguan 　（）ニュービリビッド刑務所、
　＞デ・リーマ　司法長官時代、　当時の刑務所は「リトル・ラスベガス」といわれ、麻薬取引、豪華な暮らしだった。
　＞出典、2016、9月21日のまにら新聞から、＞http://www.manila-shimbun.com/category/society/news224839.html