利用者・トーク:93.56.161.198

編集ありがとうございます

編集ありがとうございます。Mtodoと申します。母国語話者の参加は、とても心強く、今後の参加を期待しています。

私は、イタリア語を理解できませんが、あなたの日本語の編集から想像できるあなたの言いたいことを編集してみました。さて、あなたのおっしゃることはよく理解できます。例えば、英語でa son of a bitchということがあっても、a daughter of a bitchということはありません（英語版wiktionaryには掲載されていますが、rareとありますし、多分女性への通常の侮蔑語はbitchでしょう）。とはいえ、私がこれを加筆したのは、it:figlio di puttanaを確認したところ、女性形が紹介されていたため、「存在するのかもな」と思い掲載いたしました。よろしければ、イタリア語記事に工夫をしていただければ、そのような間違いが非母国語話者に生じないと思いますので尽力いただければ幸いです。

今後ともよろしくお願いします。--Mtodo (トーク) 2020年5月28日 (木) 00:20 (UTC)

こんにちは、Mtodoさん。 私はEgosivexisto(不明なIPは私)、会えてうれしいです。 私はイタリア人です、独学で一年から日本語を勉強しています、日本語と日本が好きです。

私は、うまく書けない場合はご容赦ください。 もっ​​と流暢になるように計画しているので、本当に助けに感謝します。 そうです、イタリア語で同等の「daughter of a bitch」は存在しません、自然に聞こえません。 女らしい代替は、非常に古い文学作品以外では使用されません。 そして、使用されたことのない俗語としての作者の自由のように聞こえます。 いくつかの辞書を読んだ後、この侮辱は表示されません。 イタリア語-日本語翻訳の支援が必要な場合は、私に尋ねてください。 私も、今後ともよろしくお願いします。 --Egosivexisto (トーク) 2020年5月28日 (木) 13:14 (UTC)