利用者・トーク:Nao a jp
ウィクショナリーにようこそ！[編集]
こんにちは、Nao a jpさん、はじめまして！whym (トーク)と申します。ウィクショナリー日本語版へようこそ！
- ウィクショナリーで活動する際にはFAQおよびスタイルマニュアルを是非ご一読ください。きっとご参考になるものと思います。
- 執筆の際には中立的な観点および著作権にご留意ください。
- 新規記事作成のページから新しい記事を作成することができます。また、その際には編集方針に沿った投稿をお願いします。
- お隣の利用者ページは、ご自身の自己紹介の他、作業用のスペースなどとして利用することができます。
- その他役に立つリンク : 編集の仕方 ; 基本方針とガイドライン ; Category:ウィクショナリー
- 編集ボタンの隣の「トークページ」には、その記事に対する自分の意見や主張を書き込むことができます。質問・コメントする際には、「誰」が「いつ」書いたかということがわかるように、署名をお願いします。署名をするには、チルダを4つ並べます。例: ~~~~ （これをセーブするとユーザ名と日付に自動的に変わります）。または、
をクリックしてください。自動的にチルダが4つ入力されます。 - 何か疑問点がありましたら編集室で質問することができます。
あなたが実り多き活動をされることを楽しみにしております。
Welcome to Japanese Wiktionary. Thank you for your contributions! If you don't prefer to use Japanese, and when looking for further information, feel free to visit Wiktionary:Sabo. Enjoy!
なお、このメッセージは主に利用者・トークページに何も記入されていない方に投稿しております。Nao a jpさんが、すでに活動を開始されてから期間が経っていらっしゃるのでしたら、ご存知のことばかりをご案内したかもしれません。不明をお詫び申し上げます。--whym (トーク) 2014年1月28日 (火) 10:05 (UTC)
言語間リンク[編集]
カルマ の言語間リンクについてお困りのようでしたので、ご案内させてください。ウィクショナリーでは1つの「単語」が1つのページとなります。同義語や類義語や訳語があれば、通常は別のページをつくります。たとえば英語版ウィクショナリーには en:pitcher と en:ピッチャー があります。中国語版ウィクショナリーにも、このふたつの単語のページ zh:pitcher と zh:ピッチャー があります。日本語版にも pitcher と ピッチャー があります。en:pitcher と zh:pitcher と pitcher 、en:ピッチャー と zh:ピッチャー と ピッチャー をクリックしてみていただければ、それぞれがサイドバー上の言語間リンクでむすばれているのがお分かりかと思います。
「karma」の各言語版ウィクショナリーページへのリンクを設置したい場合は、karma に設置することになります。このページはまだないのですが、これから作られるべきものです。そのためには、英単語（等）の項目として適切な内容が書かれる必要があります。ご興味がおありでしたら、上に「ウィクショナリーにようこそ！」というセクションでご案内したページのほか、テンプレート:標準の内容/西洋語を参考になさってみてください。英語版 en:karma の内容を翻訳することも1つの手段だと思います。 --whym (トーク) 2014年1月28日 (火) 10:21 (UTC)
- Whymさんが、ご説明いただいたところで十分なのですが、逆の観点からもご説明します。comesという単語がありますが、これは、英語だとcomeの三人称単数現在形、スペイン語だとcomer（食べる）の直説法現在第二人称（非公式）単数形、ラテン語だと「仲間」を意味する名詞となります。このように同じ綴りで全く意味が異なることが、頻繁に起こるのですが、ウィキペディアと異なりこれを[[comes (英語)]]、[[comes (スペイン語)]]の様に見出し語を分けるというルールにはしていません。これは、言語の場合、異語源同形、同源異義は頻発するので、見出しレベルで振り分けると煩雑になるとの判断によるものかと考えます。ということで、同じ綴りは、同じ空間に（逆に、綴りが違えば別の記事に）というルールが全てのウィクショナリーで形成されています（例えば、en:comes、fr:comes等をご参照ください）。そして、それをリンクするキーは、意味ではなく綴りになっている訳です。ここに、同義でリンクするというルールを持ち込むと、ルール間の衝突が発生します。ということで、現在のルールとなっており、それの変更は、おそらく全言語版ウィクショナリーにおいて合意を得ることが必要となります。--Mtodo (トーク) 2014年1月28日 (火) 12:53 (UTC)