利用者:カタカナ外来ゴ/ウィクショナリーの使い方(西語)

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』
Jump to navigation Jump to search

ウィクショナリーの使い方(西語)[編集]

辞書として使いやすいデータの形式なども、提案するページ。
 サブページの作り方。
ダブル角括弧で、かこむ。見出しの前に利用者ころん、元になるページ。
> 「「 利用者:「自分のページ」/作るページの見出し文字列 」」 で、つくれる。 > 日本語のカッコは、一バイトキャラクタの代わりに使っている。


 西語 del は 前置詞+Ede + 男性定冠詞 el みだし del が必要。

 教えていただいた>(de#前置詞_3)は、ギリシャ語から~de が、説明してあり。1ページの サイズが大きすぎる。

 一行(インデックス・指標・見出し・番地などが概念)、一情報、< このような、データの正規化? が必要だ。
 (引用例や、例文などは、囲み記事として、一情報にする)

利用者が個別に再編集するような使い方。[編集]

 自分のページから、単語のリンクをたどると、目的の辞書ページが巨大でも、複雑でも、 探す場所(インデックス)が判っているから、その他の情報もあっても邪魔にならない。……と、 きがついた。

 利用者がカテゴリや、その他のインデックスを指定して必要情報だけ表示するのが便利だが。
 現在の辞書ページでも、利用者が必要なリンクを自分で貯えるなら。使いやすい辞書ができる。
 同様に、同じ目的で利用する人もりようできる。例を挙げるなら、医学辞書とか、美術辞書、など
 ここでは、スペイン語辞書として、利用した見出しをアルファベット順に並べ、英語、日本語の対応する見出し語をならべる。
 接頭語や、冠詞、定冠詞、は前につけるが、利用する単語を見出し順に並べる。

赤字で表示される単語[編集]

  1. 赤字は、日本語のウィクショナリーにはまだ記述がない見出し。
  2.  その赤字単語をクリックすると、検索ページに飛ぶ、
  3.   そこの中ほど、からすこし下の、 ・他の項目から>キーワード<を検索する 、を、使う。
  4.    それでも、なければ、>検索結果 の、下から、
  5.  本文ページ マルチメディア ヘルプとプロジェクトページ すべて 詳細
  6.                             >すべて を、クリックする。 
  7.  ここで、なにか出る。だろうと思う。
  8.  で、なにか、キーワードの検索で、ヒットしたら、そこから、左ワク外の、

English
한국어
ລາວ
Монгол
Polski
Português

  1. などの外国語をクリックする。>すると、>くも<の外国語ページが開く。
  2.   そこに、1雲: a cloud 2 蜘: a spider と、見出しがある の、で、スパイダー、英語がわかる
  3. 外国(英語)語の、英語辞書だが、知りたいところが開くので、十分役に立つ。

赤字で表示される単語、その2 [編集]

 もっと、直截なやりかた。

  •  利用したい外国語がわかっているときは、赤字のキーワードをコピーする。
  •  左枠外の、メインページを、クリック。
  •  左枠下にある、>他言語版、を、クリック。

Deutsch
Ελληνικά
English
Español
 など、

  •      各言語の、メインページを別タブで開き、コピーした赤字キーワードを検索する。
  • この場合も、キーワードがわかっているので、たいてい役に立つ。

   

データの形式>  西語、英語、日本語、 関連の西語、など[編集]

A[編集]

el abrigo “the coatコート外套 
Adiós bye さようなら (慣用句)
Adiós, disculpe.  goodbye, excuse me. さようなら、


el agua water  みず 女性形名詞だが、el agua と発音される。
出典、>https://en.wiktionary.org/wiki/agua#Spanish 、下のほうに、>Usage notes 


almuerzo[編集]

el almuerzo the lunch  昼食ちゅうしょく、名詞 
 このウィキでページ「almuerzo」を新規作成する 昼食 es -: almuerzo (ラテンアメリカ), comida (スペイン、当国では"almuerzo "は、遅い朝食・ブランチ を意味) et -: lõuna eu -: afari fi -: lounas fr -: déjeuner , dîner (ベルギ ... 3キロバイト (175 単語) - 2012年6月27日 (水) 06:40
> 検索で出るが、昼食にはない。


amarillo yellow (形容詞、男形、単) 
   Las camisas no son amarillas. The shirts are not yellow. (形容詞、女形、複)



amigo friend  ともだち友達友人、 
   Yo soy tu amigo. I am your friend. わたし です あなたの ともだち。 

el animal(複: animalesanimal 動物 名詞
la araña “the spider” 蜘蛛くもクモ 名詞、昆虫
el arroz rice  こめ、(植物)いね、(食べ物)こめご飯 ごはん

la ave (pl aves) birds 鳥類 ちょうるい 生物の種類としての鳥の名詞。
--カタカナ外来ゴ (トーク) 2014年3月22日 (土) 19:44 (UTC)

el azúcar sugar  砂糖

azul blue 形容詞ブルー、  

B[編集]

bebe drink 動詞  飲む 西語動詞 beber(活用形も)、beben
    Los hombres beben cerveza. The men drink beer. 


blanco white 形容詞、(男形、単)
    Tu falda es blanca. Your skirt is white. (形容詞、(女形、単))あなた すかーと です。 しろ



botas boots  ブーツ長靴 
    Nuestras botas Our boots. 



Buenos días Good morning.  午前中の挨拶、おはよう、(いい日ですね)(慣用句)

¡Buenas noches! good night. 夜の挨拶、こんばんわ おやすみなさい、

C[編集]

el caballo (pl caballos) horse うま、雄馬 caballo 男性 (複数 caballos, 女性単数 yegua, 女性複数 yeguas)



calcetines the socks.  (複数)ソックスくつした靴下 
       Tus calcetines Your socks.

Yo camino I walk, わたしあるく歩く、(動詞、1人称、単、現)
          tú caminas. You walk,(動詞、2人称、単、現)
  la camisa (pl-camisas) shirts. (pl-shirts) シャツ。
el cangrejo “the crab” かにカニ

la cerveza  the beer  ビールのみもの 

La carne The meat 、にく、食品

la carta f (plural cartas) letter document 手紙 てがみ カード トランプ書類 しょるい


la cebolla “the onion” 名詞、玉葱 たまねぎ ねぎ ネギ、食品、植物

el cerdo pighog pork ぶたトン

la cena dinner 名詞 一日のうちで最も重要な食事 しょくじ 晩餐 ばんさん 正餐 せいさん夕食 ゆうしょく晩御飯 ばんごはん

la cerveza “the beerビールアルコール飲料



cinturón. the belt.  ベルトバンド 
    Es su cinturón. It is your belt. 




cocino cook 動詞 料理 する 
   Yo cocino pasta. I cook pasta. 

el color color greem グリーン


la comida “the food” (不可算・可算) 食べ物食物食料、名詞料理 フード

¿Cómo? How ? 疑問詞、どう? (する?) 
  ¿Cómo comes un huevo?  How do you eat an egg?  どう あなた たべる たまご ? 

el conejo うさぎウサギ 

La corbata The necktietie  ネクタイ 

Yo no corro. I do not run . 動詞、はしる、(1、単、現)

¿Cuál es la pregunta? What is the question ? なに?、疑問詞 質問は、なんですか?

¿Cuáles ~? Which ~? どっち?  疑問詞 
  ¿Cuáles libros? Which books ? どっち (の) ほん? 

¿Cuándo comemos? When do we eat?  時間の疑問詞、いつ (わたしたち) たべる? 

¿Cuánto pan come el niño? How much bread does the boy eat? 数量の疑問詞、何個 ぱんを (その)少年たべる? 

¿Cuántos? How many ?  どれくらい? 数量の疑問詞、 

D[編集]

De nada.  You're welcome.  どういたしまして。いらっしゃいませ。(歓迎します)
Sí , de nada. Yes, you're welcome!  
De nada., Eres bienvenida., Eres bienvenido. You're welcome. 全部、男女、You 単、複数
el desayuno The breakfast  ちょうしょく朝食あさごはん

el diario m (pl diarios) diary newspaper 日記 にっき 新聞 しんぶん
  difícil m and f (pl difíciles) difficult 難しい むずかしい

disculpe.  excuse me.  すみません。お願いするときの、(慣用句)

Sí disculpe Yes, excuse me. はい、そうです。お願いします。かな? (肯定の返答)

Yo no duermo. I do not sleep. 動詞、ねるねむる就寝睡眠 

E[編集]

inglés english  英語、 Yo hablo inglés. I speak english. 

la empanada f (pl- empanadas) empanada (pl- empanadas) スペイン料理、包み焼き パイ 小さいものは 餃子に見える ギョーザ 餃子

el emparedado.    sandwich.  サンドイッチ  
(複数、 emparedados)、(central Americや、 Caribbean 地域) で、sandwich の意味 


el elefante m (plural elefantes) elephant (動物)、ゾウ、ぞう 
¿Qué eres? What are you ?  あなた だれ?(存在の動詞、2、単、現)
escribes una carta. You write a letter.  書く、(動詞、2、単数、現在)

F[編集]

la falda “the skirtスカート

la fresa “the strawberry” いちごイチゴ 

la fruta “the fruitくだもの果実かじつ水菓子みずがし

G[編集]

gafas My glasses (複数)めがね眼鏡サングラス 

Mis gafas My glasses 

el gato (pl gatos) cat ねこ ネコ。 男性名詞(女性名詞(雌猫): gata))


Gracias, disculpe.  Thank you, excuse me. ありがとう。(わたしに対して(親切?))

¡Gracias! Thank you. ありがとう。 感謝の言葉

gris gray 形容詞、(男形、単数、)、灰色ねずみいろ 
   El gato es gris. The cat is gray. (その)猫 です。 灰色 

gusto taste  うれしいおいしい、(感情を表す名詞)

H[編集]

hablo   speak  話す。(動詞 1人称 単数、現在 )  
Yo hablo inglés.  I speak english.  わたし 話す 英語 


Él hace zapatos. He makes shoeas. (3、単、現)かれ つくる。 くつ 


hijos children こどもたち (複数形)(単数 child) 子供

Hola hello ハロー 挨拶、 こんにちは 

Hola, mucho gusto. Hello, nice to meet you. ハロー、こんにちは。挨拶(慣用句) 
  Hola, soy yo. Hello, It's me. こういう挨拶が、西語らしいのかな? 


hoyo hole ホール  あな 


el hombre "the man" おとこ  男性 

el huevo.  eggたまご玉子タマゴ 

I[編集]

inglés english  英語、 Yo hablo inglés. I speak english. 

J[編集]

La Jaiba (plural jaibas) crab かに cf cangrejo かに、蟹

el jugo juice ジュース飲料

K[編集]

L[編集]

la leche milk ミルク 牛乳 ぎゅうにゅう  ちち 
Las The (定冠詞、女、複) 


lee read 動詞、読む よむ 

el león the lion ライオン 

lídere. leader. リーダー指導者
Ellos son nuestros líderes. They are our leaders. 


el libro m (plural libros) book  ほん 

el limón “the lemonレモン檸檬 

la llave (pl- Las llaves) The key  かぎ錠前  


Lo siento.  I am sorry.  ごめんなさい。

     Los sombreros. The hats (定冠詞、男、複数) 


Ellos son nuestros líderes. They are our leaders.

M[編集]

la manzana (pl-manzanas) apple りんご 林檎
la media sock, stocking (単数) ソックス
la medias socks (複数)ソックスくつした靴下 

el menú (pl menús) “the menu”名詞 メニュー献立表献立 こんだてお品書き定価表値段表 


La carta es mía. The letter is mine. (その)てがみ です。 わたしの (所有の代名詞)
 


mono (pl- monos)(F- mona monas) monkey  さるエン 

¡Mucho gusto!       nice to meet you.  こんにちは。(初対面、挨拶)
Hola, mucho gusto. Hello, nice to meet you. 

El elefante es mío. The elephant is mine. (その) 象 です わたしの(所有)


la mujer、 “the woman” おんな 女 女性 

N[編集]

¡Sí, de nada!  Yes, You're welcome.  はい、そうです。肯定の返事、(慣用句)


la naranja orange  みかんオレンジかんきつ類柑橘  
   naranja (形容詞、男形、単)
  Su camisa es naranja. His shirt is orange. 彼の シャツ です。 オレンジ(色)


La niña "the girl"  少女 おんなの子供 
el niño "the boy"  (女性 niña, 男複 niños, 女複 niñas)(おとこの)こども 子供 少年 
Nosotras somos mujeres. We are women. 私たち です おんな(1、複数、人の代名詞) 

Ellas leen nuestros libros. They read our books. (1人称、複数、所有の代名詞)

Nuestra gata come pescado. Our cat eats fish. (所有の代名詞、女、1、単、) (猫が女)

O[編集]

oigo.  hear. 動詞 (1、単、現)きく聞く聴く
 No oigo.  I do not hear. 動詞 (1、単、現) わたし きこえ ない。

el oso “the bear” くま、クマ 名詞、動物
oye. hey よびかける言葉  ねぇハイ
El hombre no oye. The man does not hear. 動詞(3、単、現)その男 ない。 聞こえ 

P[編集]

padre parent  単数形、おや 
padres parents りょうしん両親、(単数形、) 

Yo no pago. I do not pay. 動詞、はらう、支払う 


el pan panes bread (countable and uncountable, plural breads) パン 

pantalón  pants ズボンスラックス、パンツ、はあまり使わない。
  Mi pantalón My pants. 英語は複数にするが、?? 
el pájaro m (plural pájaros) “the birdとり、動物


la papa (pl papas) “the potato” potato じゃがいも馬鈴薯ばれいしょ薩摩芋さつまいも、食品、根菜、いも、イモ 

la palabra (pl- las palabras) word 言葉文章ワード 
 


la pasta “the pasta” 変形の麺類、小麦原料の食品 

el pato (pl patos) “the duckかも家鴨あひる 

el perro (pl perros) dog いぬイヌ。 男性名詞、(女性名詞(雌犬) perra; 複数 - perras) 

La persona  person 女性名詞 人間、人物、日本語では性格・人格の意味に使う、 


pescadofish 名詞、食品としての魚 さかな 

el pez fish 生物としてのさかな pescado、名詞、食品
 検索、下のように出る。が、さかなのページにはない。
さかな
es -: pez , pescado et -: kala fa. ماهی. (māhi) fi -: kala fj -: ika fr -: poisson fy -: fisk ga -: iasc gl -: peixe gla -: iasg ... 


perdón. excuse me. Or I am sorry. すみません 呼びかける。お願いする。言葉。

la ropa “the clothes衣服衣料
el pingüino “the penguinペンギン 名詞、動物 


la piedra the stone いし、石 

por favor please. Por favor no. Please no.
Sí, por favor  Yes, please. ポル はぼーr、で、プリーズ。 はい、お願いします。
  



el pollo chicken  にわとり la polla hen めんどり 雌鳥 にわとり 

pregunta questionask 、質問 

puedes can (動詞?、2人称、、現在) 
   Tú puedes. You can. あなた できる。 (動詞?、2、、現在) 


el pulpo octopus  たこ タコ 名詞、生物 

Q[編集]

el queso  “the cheeseチーズ乳製品

¿Qué eres? What are you? なに です。 あなた? 
¿Qué leen los niños? What do the children read? なにを よむ? その こどもたち 

¿Quién es ella?  Who is she ?  だれ です? かのじょ 

¿Quiénes son ellos? Who are they ? だれ です? かれら(疑問詞、複数) 


No quiero sal. I do not want salt. (省略主語)動詞、(1、単、現)  ¿Cuál vestido quieres? Which dress do you want? 動詞、ほしい欲求(2、単、現) 

R[編集]

el ratón mouse  ねずみ 

el rojo m (plural rojos) red あか、The colour red.(対象に、男女、単複をあわせる)
 女性 roja falda red skirt 赤いスカート、 複数、rojas faldas

S[編集]

La sal The salt (不可算) 名詞、 しお食塩
la salsa “the sauce” 名詞、ソース 、調味料 ちょうみりょう

  Yes 肯定の返事。 はい。そうです。
, yo soy un hombre. Yes, I am a man. はい、私 です 男 (返事のコトバ) 


Lo siento. I am sorry.  すみません。 謝罪の言葉。

socios. associates. 仲間メンバー
el sombrero   ハット帽子 

Ellos son nuestros socios. They are our associates. 仲間。彼らは です。 私達の 仲間  

la sopa “the soupスープ、名詞、料理 

El pato no es suyo. The duck is not yours. (その)ダック ではない。あなたの(所有、もの) 
el suéter the sweater  セーターニット 
    El suéter es mío. the sweater is mine. 

T[編集]

el tea  お茶紅茶ティー 

Usted tiene una gata. You have a cat. HAVE動詞、文章の中に含有・所有できる構造動詞? 

tocas touch  動詞、タッチさわる接触 
  Tú tocas el pescado. You touch the fish. 


el tomate “the tomato”  トマトとまと、食品、野菜

el toro the bull 雄牛 

la tortuga turtle  かめすっぽん 海亀陸亀。 複数、tortugas 

el traje “the suitスーツ背広 

U[編集]

V[編集]

Ella ve la gata. She sees the cat. 見る、動詞、(3、単、現)

verde (pl-verdes、男女同形) green、 形容詞、 
   Las faldas son verdes. The skirts are green. (それら) すかーと です。 みどり 


vegetal. (男女同形)(pl- vegetales) vegetable. 野菜、食べ物としての植物


vegetariano.  vegetarian. ベジタリアン菜食者 
soy vegetariana (女、1、単、現)、わたし です 菜食主義者 

el vestido dresse   ドレス 女性用衣服 

el vino “the wine” ワイン ぶどう酒

\ vida. life じんせい人生、いきる。 
Eres mi vida. You are my life. あなたは です わたしの じんせい 

W[編集]

welcome
Eres bienvenido., De nada., Eres bienvenida. welcome You are welcome.

X[編集]

Y[編集]

Z[編集]

el zapato (pl-zapatos) shoe. シューズくつ(複数形で使う) 
  Tus zapatos Your shoes. あなたの くつ。

データの形式>  西語、英語、日本語、 関連の西語、など[編集]

ここからは動詞の見出し、活用など、どう表示するか?? 考える[編集]

西語の動詞活用は、形容詞の活用のようで、語幹があるが、語幹は使用されない。英語のBe動詞のようである。
やはり使用される言葉を見出しにしたほうが使いやすいいだろう。 と、感じるので、自己の行動を見出しにする。ものが動く場合も、主語が動く活用を見出しとする。 Yo come arroz . 私 食べる 米 という活用

結局、動詞の活用を出すために、下のデータが必要です、ので、活用形を並べることにします。 このデータが、ほかの場所に、テンプレートを経由して表示されることを想定して、データ形式を統一する。

 形式は英語版の活用表に、準拠して、認証、時制など一部に書いて、位置・場所によって意味を表す。 1人称 2人称 3人称 by 現在 過去 過去分詞 By 未来 未来分詞 by 西語 

 これだけの、分類が必要のようだ。(過去、未来の順は英語版に準拠)
ウィクショナリーで検索するための、
  「要求タグ」は、(一人称単数現在の)キーワード+西語(タグ)と、なるのだろうか?
     「Come」+「西語」と、要求すると、全活用が表示される。
     「Come」+「西語」+「現在」なら、要求すると、現在形の、活用が表示される。
……ようになると便利だ。
  
 ーーーーーー

  1. 同じ意味の動詞を、活用や、複数で、別にページを作るのは、利用価値が低いと感じる。
  2.  データは名詞を踏襲し、0、西語、1、英語、2、日本語、3、西語関連の追加情報という配置にする。
  3.  赤字の動詞をコピーして、英語版でルックアップすると、辞書として役に立つ。
  4.  このページの左枠に英語と、西語へのリンクを追加した。

カタカナ外来ゴ/ウィクショナリーの使い方(西語) (一人称現在形: como, 一人称過去形: comí, 過去分詞: comido) 

語幹 未然形 連用形 終止形 連体形 仮定形 命令形 活用型
やす かろ かっ
けれ 口語活用

動詞、テンプレート サンプル [編集]

bebe カタカナ外来ゴ/ウィクショナリーの使い方(西語) (不定詞: beber)  ページの見出しワードが、先頭に入って、その言葉の原型が不定詞と、表示される。 >Spanish [edit] Verb bebe (infinitive beber) 英語版からテンプレート活用をコピーしてみる。 カタカナ外来ゴ/ウィクショナリーの使い方(西語)

 一覧を作るには、英語版から、活用結果を、転載するのが簡単。(編集内容の要約)に転載を明記する。

A[編集]

B[編集]

bebe[編集]

bebe (infinitive beber)

bebe drink 飲む のむ

beber 一人称 二人称 三人称 一複数  二複数   三複数
現在  bebo bebí bebido   beben beben
過去  セル2A セル2B セル2C
過去分詞  セル2A セル2B bebido


bebe (infinitive beber) infinitive=不定詞 原型

beber (first-person singular present  bebo,
first-person singular preterite 一人称単数過去  bebí, past participle 過去分詞   bebido)

to drink < To 付き不定詞。 present=現在 過去=preterite past participle=過去分詞

beber (一人称 単数 現在 bebo, 過去 bebí, 過去分詞 bebido)

en:beben <このように、英語版にリンク、します
beben (infinitive beber) 二人称
Second-person plural (ustedes) present indicative form of beber.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes?) present indicative form of beber.

C[編集]

come[編集]

come eat 食べる たべる  Yo come arroz. 私 食べる 米。

カタカナ外来ゴ/ウィクショナリーの使い方(西語) (一人称現在形: como, 一人称過去形: comí, 過去分詞: comido)

  1. to eat
    ¿Cómo como? ¿Cómo cómo como? ¡Como como como! (classroom example of written accent)
    How do I eat? What do you mean, how do I eat? I eat like I eat!
  2. 口語 to eat away, corrode
  3. 他動詞 to capture a piece
  4. double entendre メキシコ to have sexual intercourse テンプレート:gloss

T[編集]

tiemblen[編集]

tiemblen tremble 戦慄 せんりつ (寒さに)ふるえる 

  1. tremble (三単現: trembles, 現在分詞: trembling, 過去形: trembled, 過去分詞: trembled )
  2. 戦慄 せんりつ 
  3. ¡Tiemblen piratas!  誤答 海賊はこわい A pirate is fearful.  Yo tiemblen --ダメ??