半天

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: bàntiān

  注音符号: ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ

  ウェード式: pan⁴ tʻien¹

  IPA(?): /pän⁵¹ tʰjɛn⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 大陸普通話(児化):

  児化詞: 半天兒

  拼音: bàntiānr

  注音符号: ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢㄦ

  ウェード式: pan⁴ tʻianrh¹

  IPA(?): /pän⁵¹ tʰjɑɻ⁵⁵/

  • ドンガン語:

  キリル文字: бантян (banti͡an, III-I)

  IPA(?): /pæ̃⁴⁴ tʰiæ̃²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: bun³ tin¹

  イェール式: bun tīn

  粤拼: bun³ tin¹

  教院式: bun³ tin¹

  広東拼音方案: bun³ tin¹

  IPA(?): /puːn³³ tʰiːn⁵⁵/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: pòaⁿ-thiⁿ

  台湾ローマ字: puànn-thinn

  普実台文: pvoartvy

  IPA (廈門): /puã²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

  IPA (泉州): /puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

  IPA (漳州): /puã²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

  IPA (台北): /puã¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

  IPA (高雄): /puã²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁵poe-thi

  通用呉語拼音: poe³ thi

  ウィクショナリー式翻字: ²poe-thi

  IPA (上海): /pø³³ tʰi⁴⁴/

• 晋語:
  • 太原語:

  拼音 (ウィクショナリー式): ban³ tie¹

  IPA(?): /pæ̃⁴⁵ tʰxie¹¹/

• 湘語:
  • 長沙語:

  拼音 (ウィクショナリー式): bonn⁴ tienn¹

  IPA(?): /põ⁴⁵ tʰi̯ẽ³³/

名詞

半 天

1. 半日。
   • 一般需要半天左右时间（/時間） (中国語版Wikipediaの記事「zh:w:西湖龙井」より)

     一般には半日くらいの時間がかかる。

2. しばらく。
   • （繁体字）寶玉瞅了半天，方說道”你放心”三個字。 （『紅楼夢第三十二回』より）
   • （簡体字） 宝玉瞅了半天，方说道”你放心”三个字。

     宝玉は、彼女の顔をしばらく見つめ、「心配ない（你放心）」と軽く（逐語訳は「たった３文字で」）言った。

派生語

• 上半天
• 下半天