原因

日本語

この単語の漢字
原	因
げん 第二学年	いん 第五学年
音読み

発音

• (東京式) げんいん [gèń'íń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɡẽ̞ɰ̃ĩɴ]
• (京阪式) げんいん

名詞

原因 (げんいん)

1. 物事などが起こるもとのこと。
   • 事件の原因を調べる。

対義語

• 結果

翻訳

訳語

• アイスランド語: orsök ^(is) 女性
• アイルランド語: réasún ^(ga) 男性

  古アイルランド語: accuis ^(sga) 女性

• アゼルバイジャン語: səbəb ^(az)
• アフリカーンス語: laat ^(af)
• アラビア語: سَبَب‎ ^(ar) 男性 (sabab)
• アルメニア語: պատճառ ^(hy) (patčaṙ)
• イタリア語: causa ^(it) 女性
• ウェールズ語: achos ^(cy) 男性
• ウクライナ語: причи́на ^(uk) 女性 (pryčýna)
• ウズベク語: sabab ^(uz)
• 英語: cause ^(en)
• エストニア語: alus ^(et)
• エスペラント: kaŭzo ^(eo)
• オランダ語: oorzaak ^(nl) 女性, reden ^(nl) 女性, aanleiding ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: causa ^(ca) 女性
• キリヴィラ語: uula
• ギリシア語: αιτία ^(el) 女性 (aitía), λόγος ^(el) 男性 (lógos)
• グルジア語: მიზეზი ^(ka) (mizezi), საფუძველი ^(ka) (sapuʒveli)
• サンスクリット: हेतु ^(sa) 男性 (hetu)
• スウェーデン語: orsak ^(sv) 通性, grund ^(sv) 通性
• ズールー語: umsuka ^(zu) クラス 3/4
• スコットランド・ゲール語: adhbhar ^(gd) 男性
• スペイン語: causa ^(es) 女性
• スロヴァキア語 príčina ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: vzrok ^(sl) 男性, razlog ^(sl) 男性
• セルビア・クロアチア語: разлог ^(sh)/razlog ^(sh) 男性, узрок ^(sh)/ùzrok ^(sh) 男性
• タジク語: сабаб ^(tg) (sabab)
• チェコ語: příčina ^(cs) 女性
• デンマーク語: årsag ^(da) 通性
• ドイツ語: Ursache ^(de) 女性, Anlass ^(de) 男性, Grund ^(de) 男性
• トルコ語: sebep ^(tr), neden ^(tr)
• ハイチ語: lakòz ^(ht)
• バシキール語: сәбәп ^(ba) (säbäp)
• ヒンディー語: कारण ^(hi) 男性 (kāraṇ)
• フィンランド語: syy ^(fi), juuri ^(fi), lähde ^(fi), aihe ^(fi)
• フランス語: cause ^(fr) 女性, raison ^(fr) 女性
• ブルガリア語: причи́на ^(bg) 女性 (pričína), по́вод ^(bg) 男性 (póvod)
• ヘブライ語: סיבה \ סִבָּה‎ ^(he) 女性 (sibá)
• ベラルーシ語: прычы́на ^(be) 女性 (pryčýna)
• ペルシア語: سبب‎ ^(fa) (sabab)
• ポーランド語: przyczyna ^(pl) 女性
• ポルトガル語: causa ^(pt) 女性
• マケドニア語: при́чина ^(mk) 女性 (príčina)
• ラテン語: causa ^(la) 女性, ratio ^(la) 女性
• ラトヴィア語: iemesls ^(lv) 男性, cēlonis ^(lv) 男性
• リトアニア語: priežastis ^(lt) 男性, pagrindas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: cauză ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Ursaach ^(lb) 女性
• ロシア語: причи́на ^(ru) 女性 (pričína), основа́ние ^(ru) 中性 (osnovánije), по́вод ^(ru) 男性 (póvod)

中国語

異表記・別形

(閩南語（安渓）)

• 言因

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yuányīn

  注音符号: ㄩㄢˊ ㄧㄣ

  ウェード式: yüan² yin¹

  IPA(?): /ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: yun⁴ yan¹

  イェール式: yùhn yān

  粤拼: jyun⁴ jan¹

  教院式: jyn⁴ jan¹

  広東拼音方案: yun⁴ yen¹

  IPA(?): /jyːn²¹ jɐn⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): ngun³ yin¹

  IPA(?): /ᵑɡun²² jin³³/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語, フィリピン:

  白話字: goân-in

  台湾ローマ字: guân-in

  普実台文: goan'yn

  IPA (漳州): /ɡuan¹³⁻²² in⁴⁴/

  IPA (高雄): /ɡuan²³⁻³³ in⁴⁴/

  IPA (泉州, フィリピン): /ɡuan²⁴⁻²² in³³/

  IPA (台北): /ɡuan²⁴⁻¹¹ in⁴⁴/

  IPA (廈門): /ɡuan²⁴⁻²² in⁴⁴/

  • 安渓:

  白話字: giân-in

  台湾ローマ字: giân-in

  普実台文: gien'yn

  IPA (安渓): /ɡiɛn²⁴⁻³³ in⁴⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: nguang⁵ ing¹ / nguang⁵ êng¹

  潮州白話字: nguâng ing / nguâng eng

  IPA(?): /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ iŋ³³/, /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ eŋ³³/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: nguòng-ĭng

  IPA(?): /ŋuoŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(Ø-)ŋiŋ⁵⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: ngièn-yîn

  客家話拼音: ngien^ˇ in^ˊ

  IPA(?): /ŋi̯en¹¹ in²⁴0/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: ngien rhinˋ

  IPA(?): /ŋien⁵⁵ ʒin⁵³/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶gnioe-in₁

  通用呉語拼音: nyoe³ in¹

  ウィクショナリー式翻字: ³nyyoe-in₁

  IPA (上海): /n̠ʲyø²² in⁴⁴/

  • 常州:

  呉語学堂式拼音: ²yoe-in₁

  通用呉語拼音: yoe¹ in¹

  IPA (常州): /ɦiɵ¹¹ iŋ³³/

  • 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 嘉興:

  呉語学堂式拼音: ²gnioe-in₁

  通用呉語拼音: nyoe¹ in¹

  IPA (嘉定): /n̠ʲyø²² iŋ⁵³/

  IPA (松江): /n̠ʲyø¹⁵ iŋ⁵³/

  IPA (崇明): /ɦn̠ʲyø²⁴ ʔin⁵⁵/

  IPA (蘇州): /n̠ʲyø²² in³³/

  IPA (嘉興): /n̠ʲyɤə²² in⁴⁴/

  • 杭州:

  呉語学堂式拼音: ²yuon-in₁

  通用呉語拼音: yuon¹ in¹

  IPA (杭州): /ɦyõ²² in³⁴/

  • 紹興:

  呉語学堂式拼音: ²gnioen-in₁

  通用呉語拼音: nyoeon¹ in¹

  IPA (紹興): /n̠ʲiø̃¹¹ iŋ⁵²/

  • 寧波:

  呉語学堂式拼音: ²gniu-in₁

  通用呉語拼音: nyu¹ in¹

  IPA (寧波): /n̠ʲy²² iŋ⁵¹/

名詞

原 因 

1. （日本語に同じ）原因。

諸言語への影響

漢語系語彙 (原因)

• → 日本語: 原因
• → 朝鮮語: 원인(原因) (wonin)
• → ベトナム語: nguyên nhân (原因)

朝鮮語

この単語の漢字
原	因

名詞

原 因 (ハングル:원인 (wonin) )

1. （日本語に同じ）原因。

ベトナム語

この単語の漢字
原	因

名詞

原 因 (チュ・クォック・グー: nguyên nhân )

1. （日本語に同じ）原因。