同情

日本語

この単語の漢字
同	情
どう 第二学年	じょう 第五学年
呉音

発音

• (東京式) どーじょー [dòójóó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [do̞ːʑo̞ː]

• (京阪式) どーじょー

名詞

同情 (どうじょう)

1. 他人の苦しみや悲しみに対し、同じ気持ちになったつもりで思いやること。

翻訳

名詞

• アラビア語: تعاطف‎ ^(ar) 男性 (ta3aaTuf), عطف‎ ^(ar) 男性 (3aTf), حنو‎ ^(ar) 男性 (Hunuu)
• イタリア語: compassione ^(it) 女性
• 英語: sympathy ^(en)
• カタルーニャ語: compassió ^(ca) 女性
• スペイン語: compasión ^(es)
• セルビア・クロアチア語: saosećaj ^(sh) 男性
• チェコ語: soustrast ^(cs) 女性, soucit ^(cs) 男性
• ドイツ語: Mitleid ^(de) 中性, Mitgefühl ^(de) 中性
• トルコ語: sempati ^(tr)
• ハンガリー語: együttérzés ^(hu), részvét ^(hu), rokonszenv ^(hu)
• フィンランド語: myötätunto ^(fi), osanotto ^(fi), sympatia ^(fi)
• フランス語: compassion ^(fr) 女性, sympathie ^(fr) 女性, condoléance ^(fr)
• ヘブライ語: אהדה‎ ^(he) 女性 (Ahada), אהדה‎ ^(he) 女性 (Ahada)
• ポーランド語: współczucie ^(pl) 中性
• ロシア語: сочувствие ^(ru) 中性 (sočuvstvije), сострадание ^(ru) 中性 (sostradanije)

動詞

活用

活用と結合例

同情-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
同情	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	同情しない	未然形 + ない
否定(古風)	同情せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	同情される	未然形 + れる
丁寧	同情します	連用形 + ます
過去・完了・状態	同情した	連用形 + た
言い切り	同情する	終止形のみ
名詞化	同情すること	連体形 + こと
仮定条件	同情すれば	仮定形 + ば
命令	同情しろ 同情せよ	命令形のみ

翻訳

動詞

• 英語: sympathise ^(en), sympathize ^(en)
• チェコ語: soucítit ^(cs)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: tóngqíng

  注音符号: ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ

  ウェード式: tʻung² chʻing²

  国語ローマ字: torngchyng

  通用拼音: tóngcíng

  IPA(?): /tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: tung⁴ ching⁴

  イェール式: tùhng chìhng

  粤拼: tung⁴ cing⁴

  教院式: tung⁴ tsing⁴

  広東拼音方案: tung⁴ qing⁴

  IPA(?): /tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

  音声

  (ファイル)

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 晋江, 台湾語:

  白話字: tông-chêng

  台湾ローマ字: tông-tsîng

  普実台文: dongzeeng

  IPA (高雄): /tɔŋ²³⁻³³ t͡ɕiɪŋ²³/

  IPA (廈門, 泉州, 晋江): /tɔŋ²⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²⁴/

  IPA (漳州): /tɔŋ¹³⁻²² t͡ɕiɪŋ¹³/

  IPA (台北): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕiɪŋ²⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: dang⁵ cêng⁵

  潮州白話字: tâng tshêng

  IPA(?): /taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: thùng-chhìn

  客家話拼音: tung^ˇ qin^ˇ

  IPA(?): /tʰuŋ¹¹ t͡sʰin¹¹/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: tung cin

  IPA(?): /tʰuŋ⁵⁵ t͡sʰin⁵⁵/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶don-zhin₆

  通用呉語拼音: don³ zhin³

  ウィクショナリー式翻字: ³don-xxin₃

  IPA (上海): /doŋ²² ʑin⁴⁴/

  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ⁶don₂-zin₂

  通用呉語拼音: don¹ zin¹

  IPA (蘇州): /doŋ²³ zin¹¹/

動詞

同 情

1. 同情する。

朝鮮語

名詞

同 情 (ハングル:동정 (tongjŏng) )

1. （日本語に同じ）同情。

ベトナム語

動詞

同 情 (チュ・クォック・グー: đồng tình )

1. 共感する。