和製漢語

日本語

名詞

和製漢語 (わせいかんご)

1. 日本で漢字を用いて造語された漢語。江戸期以前にも見られるが、哲学など特に明治期の近代化（西洋文明移入）に伴う翻訳語として成立したものが多く、それらのうち少なからざる語句が、日本の近代化に学んだ同じ漢字文化圏の中国語や朝鮮語で借用語になっている。

関連語

• 和製英語

諸言語への影響

• → 英語: wasei kango
• → 中国語: 和製漢語
• → 朝鮮語: 화제한어(和製漢語) (hwajehaneo)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: hézhì hànyǔ

  注音符号: ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ

  ウェード式: ho² chih⁴ han⁴ yü³

  IPA(?): /xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: wo⁴ jai³ hon³ yu⁵

  イェール式: wòh jai hon yúh

  粤拼: wo⁴ zai³ hon³ jyu⁵

  教院式: wo⁴ dzai³ hon³ jy⁵

  広東拼音方案: wo⁴ zei³ hon³ yu⁵

  IPA(?): /wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/

名詞

和製 漢語  ( (簡): 和制汉语 )

1. （日本語に同じ）和製漢語。

参照

• 和製英語／和制英语

朝鮮語

名詞

和製漢語 (ハングル:화제한어 (hwajehaneo) )

1. （日本語に同じ）和製漢語。