哀哀たる父母我を生みて苦労せり

日本語

成句

哀哀たる父母我を生みて苦労せり（あいあいたるふぼをうみてくろうせり）

1. 父母は私を生み育てるのに、色々と苦労された。両親の期待に背いた自分を責める言葉。

異表記・別形

• 哀々たる父母我を生みて劬労す

出典

• 『詩経』「小雅・蓼莪」より

（白文）蓼蓼者莪　匪莪伊蒿　哀哀父母　生我劬勞

（訓読文）蓼蓼（りくりく）たる莪（をはぎ）、莪（をはぎ）にあらずんば伊（これ）蒿（よもぎ） 、哀哀（あいあい）たる父母（ふぼ）、我（われ）を生（う）みて劬労（くらう）せり、

参考

• 『国訳漢文大成』経子史部第3巻（詩経）、国民文庫刊行会、1924年3月、3版、660頁。
• 『故事・俗信 ことわざ大辞典』尚学図書編集、小学館、1982年2月、2頁。