回復

日本語

この単語の漢字
回	復
かい 第二学年	ふく 第五学年
音読み

発音

• (東京式) かいふく [kàífúkú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ka̠iɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]
• (京阪式) かいふく

名詞

回復 (かいふく)（「恢復」の「同音の漢字による書きかえ」）

1. 望ましくない状態になったものが、元の、よい状態に戻ること。
   • 意識回復。容体回復。天候回復。ダイヤ回復。
2. 一度失くしたものを、再び取り戻すこと。
   • 信用回復。公民権回復。

表記

• 「同音の漢字による書きかえ」（1956年）には、「恢復」の書きかえとして「回復」が掲げられている。ただし、それ以前からどちらの表記も用いられており、例えば、大日本国語辞典には「囘復」と「恢復」の両方の表記が掲げられている。
• 病気については「快復」とも書く。

熟語

回復期、V字回復

類義語

快復、還元、復元、挽回、復旧、改善、リカバリー

翻訳

元の状態に戻ること

• 英語: restoration ^(en); rehabilitation ^(en); recovery ^(en)

動詞

活用

活用と結合例

回復-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
回復	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	回復しない	未然形 + ない
否定(古風)	回復せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	回復される	未然形 + れる
丁寧	回復します	連用形 + ます
過去・完了・状態	回復した	連用形 + た
言い切り	回復する	終止形のみ
名詞化	回復すること	連体形 + こと
仮定条件	回復すれば	仮定形 + ば
命令	回復しろ 回復せよ	命令形のみ

翻訳

元の状態に戻る

• 英語: restore ^(en); recover ^(en); regain ^(en)

なくしたものを取り返す

• 英語: reestablish ^(en); get back ^(en); recover ^(en); regain ^(en)

類義語

• 復する, 戻る, 立ち直る, 取り返す, 取り戻す, 持ち直す, 盛り返す, 蘇る

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: huífù

  注音符号: ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˋ

  ウェード式: hui² fu⁴

  IPA(?): /xweɪ̯³⁵ fu⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: wui⁴ fuk⁶

  イェール式: wùih fuhk

  粤拼: wui⁴ fuk⁶

  教院式: wui⁴ fuk⁶

  広東拼音方案: wui⁴ fug⁶

  IPA(?): /wuːy̯²¹ fʊk̚²/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州:

  白話字: hôe-ho̍k

  台湾ローマ字: huê-ho̍k

  普実台文: hoe'hok

  IPA (漳州): /hue¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

  IPA (廈門): /hue²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

  IPA (泉州): /hue²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

  • 廈門, 台湾語:

  白話字: hê-ho̍k

  台湾ローマ字: hê-ho̍k

  普実台文: he'hok

  IPA (高雄): /he²³⁻³³ hɔk̚⁴/

  IPA (台北): /he²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

  IPA (廈門): /he²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

  • 泉州:

  白話字: hêr-ho̍k

  台湾ローマ字: hêr-ho̍k

  IPA (泉州): /hə²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: fì-fu̍k

  客家話拼音: fi^ˇ fug

  IPA(?): /fi¹¹ fuk̚⁵0/

動詞

回 復  ( (簡): 回复 )

1. 回復する。
2. （手紙など）返事する。回覆。

名詞

回 復  ( (簡): 回复 )

1. 返事。回覆。

朝鮮語

名詞

回 復 (ハングル:회복 (hoebok) )

1. （日本語に同じ）回復。

ベトナム語

動詞

回 復 (チュ・クォック・グー: hồi phục )

1. 回復する。