国権

日本語

名詞

国 権（こっけん）

1. 国が法的実体として有する意思決定能力。国家における自己決定権。「主権」又は「統治権」とほぼ同義であるが、使用局面において使い分けられる。
   • 日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。（日本国憲法第9条）

     （解説）ここで「戦争」にかかる「国権の発動たる」は限定用法ではなく、同格の修辞である。

   • 国会は、国権の最高機関であつて、国の唯一の立法機関である。（日本国憲法第41条）

翻訳

• 英語:
  • 「国権の発動たる戦争」: war as a sovereign right of the nation
  • 「国権の最高機関」: the highest organ of state power