坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

日本語

成句

坊主（ぼうず）憎（にく）けりゃ袈裟（けさ）まで憎い

1. あるものを憎むとそれに関連する全てのものが憎くなってくるということ。

逆の意味をもつことわざ

• あばたもえくぼ（対象に関連することまで同様に感じるという意味では同義）

他言語訳

• 英語: Love me, love my dog.　正反対の表現になる。
• キクユ語: Gũthũũra ng'ombe nĩ gũthũũra kamũkwa kayo. ^(ki)
• フランス語: Qui m’aime aime mon chien. ^(fr)