垂涎

日本語

この単語の漢字
垂	涎
すい 第六学年	ぜん 表外漢字
漢音	呉音

この単語の漢字
垂	涎
すい 第六学年	せん えん 表外漢字
漢音

発音

• (東京式) すいぜん [sùízéń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [sɨᵝizẽ̞ɴ]

• (東京式) すいせん [sùíséń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [sɨᵝisẽ̞ɴ]

• (東京式) すいえん [sùíéń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [sɨᵝiẽ̞ɴ]

名詞

垂涎 (すいぜん 又は すいせん 又は すいえん)

1. 食物を食（た）べたくて涎（よだれ）を垂（た）らすこと。
2. (比喩的に) 或（あ）る物（もの）を切実に欲（ほ）しがること。

翻訳

（語義1）

• 英語: slavering ^(en), driveling ^(en), drooling ^(en), slobbering ^(en)

（語義2）

• 英語: aspiring ^(en), drooling ^(en), yearning ^(en)

動詞

垂涎する (すいぜんする 又は すいせんする 又は すいえんする)

活用と結合例

垂涎-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
垂涎	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	垂涎しない	未然形 + ない
否定(古風)	垂涎せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	垂涎される	未然形 + れる
丁寧	垂涎します	連用形 + ます
過去・完了・状態	垂涎した	連用形 + た
言い切り	垂涎する	終止形のみ
名詞化	垂涎すること	連体形 + こと
仮定条件	垂涎すれば	仮定形 + ば
命令	垂涎しろ 垂涎せよ	命令形のみ

翻訳

（語義1）

• 英語: slaver ^(en), drivel ^(en), drool ^(en), slobber ^(en)

（語義2）

• 英語: aspire ^(en), drool ^(en), yearn ^(en)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語

  拼音: chuíxián

  注音符号: ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ

  ウェード式: chʻui² hsien²

  IPA(?): /ʈ͡ʂʰweɪ̯³⁵ ɕjɛn³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: seui⁴ yin⁴

  イェール式: sèuih yìhn

  粤拼: seoi⁴ jin⁴

  教院式: soey⁴ jin⁴

  広東拼音方案: sêu⁴ yin⁴

  IPA(?): /sɵy̯²¹ jiːn²¹/

名詞

垂 涎

1. 垂涎する。

諸言語への影響

漢語系語彙 (垂涎)

• → 日本語: 垂涎
• → 朝鮮語: 수연(垂涎) (suyeon)

朝鮮語

名詞

垂 涎 (ハングル:수연 (suyeon) )

1. （日本語に同じ）垂涎。