多謝

日本語

この単語の漢字
多	謝
た 第二学年	しゃ 第五学年
音読み

発音

• (東京式) た​しゃ [táꜜshà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ta̠ɕa̠]
• (京阪式) た​しゃ

名詞

多謝 (たしゃ)

1. 深（ふか）く感謝すること。
2. 深く詫（わ）びること。

動詞

多謝する (たしゃする)

活用と結合例

多謝-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
多謝	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	多謝しない	未然形 + ない
否定(古風)	多謝せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	多謝される	未然形 + れる
丁寧	多謝します	連用形 + ます
過去・完了・状態	多謝した	連用形 + た
言い切り	多謝する	終止形のみ
名詞化	多謝すること	連体形 + こと
仮定条件	多謝すれば	仮定形 + ば
命令	多謝しろ 多謝せよ	命令形のみ

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: duōxiè

  注音符号: ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ

  ウェード式: to¹ hsieh⁴

  IPA(?): /twɔ⁵⁵ ɕjɛ⁵¹/

  音声

  (ファイル)

  • ドンガン語:

  キリル文字: дуәще (duəxi͡ə, I-III)

  IPA(?): /tuə²⁴ ɕiə⁴⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: do¹ je⁶

  イェール式: dō jeh

  粤拼: do¹ ze⁶

  教院式: do¹ dze⁶

  広東拼音方案: do¹ zé⁶

  IPA(?): /tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/

  音声

  (ファイル)

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): o¹ die⁵

  IPA(?): /ᵘɔ³³ tiɛ³²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: tô-chhia

  客家話拼音: do^ˊ qia

  IPA(?): /to²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯a⁵⁵/

  • 梅県語:

  ピンイン: do¹ qia⁴

  IPA(?): /to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰia⁵³/

• 閩北語:
  • 建甌語:

  建寧ローマ字: do̿-ciā

  IPA(?): /to³³ t͡sia⁵⁵/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: dŏ-siâ

  IPA(?): /tu⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)liɑ²⁴²/

• 閩南語:
  • 廈門, 漳州, 台北, 高雄, 台南, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 台中:

  白話字: to-siā

  台湾ローマ字: to-siā

  普実台文: doisia

  IPA (台北, 宜蘭): /to⁴⁴⁻³³ ɕia³³/

  IPA (廈門, 漳州, 金門): /to⁴⁴⁻²² ɕia²²/

  IPA (高雄, 台南): /tɤ⁴⁴⁻³³ ɕia³³/

  • 鹿港:

  白話字: to-siǎ

  台湾ローマ字: to-siǎ

  IPA (鹿港): /to³³ ɕia³³/

  • 泉州:

  白話字: to͘-siā

  台湾ローマ字: too-siā

  普実台文: dosia

  IPA (泉州): /tɔ³³ ɕia⁴¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: zoi⁷ sia⁷

  潮州白話字: tsōi siā

  IPA(?): /t͡soi¹¹ sia¹¹/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ¹tu-zhia

  通用呉語拼音: tu¹ zhia

  ウィクショナリー式翻字: ¹tu-xxia

  IPA (上海): /tu⁵⁵ ʑia²¹/

  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ¹tou-zia₆

  通用呉語拼音: tou¹ zia³

  IPA (蘇州): /təu⁴⁴ ziɑ/

• 贛語:
  • 南昌語:

  拼音 (ウィクショナリー式): do¹ 'xia⁵

  IPA(?): /to⁴² ˈɕia¹¹/

• 湘語:
  • 長沙語:

  拼音 (ウィクショナリー式): do¹ sie⁴

  (旧式)IPA(?): /to³³ si̯e̞⁴⁵/

  (新式)IPA(?): /to³³ ɕi̯e̞⁴⁵/

間投詞

多 謝 ( (簡): 多谢)

1. ありがとう。

類義語

謝謝 (“ありがとう”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	謝謝
	台湾	謝謝
	マレーシア	謝謝
	シンガポール	謝謝
中原官話	ソクルク	多謝, рахмат
西南官話	成都	謝謝, 感謝
広東語	広州	唔該 †, 多謝 §
	香港	唔該 †, 多謝 §, thank you
	台山	唔該 †, 多謝 §
	陽江	無該, 多謝
	クアラルンプール	唔該 †, 多謝 §
	ペナン州	唔該 †, 多謝 §
	シンガポール	唔該 †, 多謝 §
贛語	南昌	多謝
客家語	梅州 (梅県区)	多謝, 恁仔細 §
	興寧	多謝
	苗栗	恁仔細
	Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)	恁仔細
	Miaoli (Touwu; N. Sixian)	恁仔細
	Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)	承蒙, 恁仔細
	Miaoli (Shitan; N. Sixian)	承蒙
	Miaoli (Sanwan; N. Sixian)	承蒙
	Miaoli (Toufen; N. Sixian)	承蒙
	苗栗 (公館)	承蒙你, 恁仔細, 感謝, 多謝
	苗栗 (卓蘭鎮)	承蒙你, 恁仔細, 感謝, 多謝
	屏東 (内埔郷)	多謝
	屏東 (里港郷)	多謝
	高雄 (美濃区)	多謝
	高雄 (杉林区)	感謝, 多謝, 承蒙
	新竹 (竹東鎮)	承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	台中 (東勢区)	勞瀝, 恁勞瀝, 承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	新竹 (芎林郷)	承蒙, 承蒙你, 恁仔細, 勞力, 阿里加多
	苗栗 (卓蘭鎮、饒平腔)	感謝
	雲林 (崙背郷)	勞力, 阿里加多
	香港	多謝
	Kuala Lumpur (Huiyang)	唔該, 多謝
	クチン (河婆腔)	感謝
	シンガポール (大埔腔)	多謝
晋語	太原	謝謝
閩北語	建甌	多謝
閩東語	福州	謝謝, 起動
	福清	多謝
	馬祖	謝謝, 多謝
	Singapore (Fuqing)	謝謝, 起動
閩南語	厦門	感謝, 多謝, 費神, 勞力
	泉州	道謝, 感謝, 費神, 勞力
	漳州	多謝, 費神, 勞力
	詔安	多謝, 感謝
	台北	多謝, 勞力
	新北 (淡水区)	勞力, 多謝, 阿里加多
	新北 (三峽区)	勞力
	新北 (平渓区)	勞力
	高雄	多謝, 勞力, 感恩
	高雄 (旗津区)	勞力, 多謝, 感恩
	高雄 (小港区紅毛港)	勞力, 謝謝, 感恩
	高雄 (小港区大林蒲)	勞力, 多謝, 感恩
	高雄 (田寮区)	勞力, 多謝, 感恩
	宜蘭	多謝, 勞力, 感恩
	宜蘭 (羅東鎮)	勞力, 多謝, 感恩
	宜蘭 (頭城鎮)	勞力, 多謝
	彰化 (鹿港鎮)	多謝, 勞力
	台中	勞力, 多謝
	台南	多謝, 勞力, 感恩
	台南 (安平区)	勞力, 多謝, 感恩
	新竹	勞力, 多謝
	金門	勞力, 多謝
	澎湖 (馬公市)	勞力, 多謝
	澎湖 (西嶼郷)	勞力, 多謝
	ペナン州	感謝
	シンガポール (福建語)	感謝, 費神, 多謝
	マニラ	多謝, 感謝
	メダン (福建語)	感謝
	潮州	㩼謝
	汕頭	㩼謝
	揭陽	㩼謝
	海豊	感謝
	バンコク (潮州語)	㩼謝
	シンガポール (潮州語)	㩼謝, 感謝
	雷州	無該
	文昌	無該, 謝謝
	海口	無該, 謝謝
	シンガポール (海南語)	無該
中山閩語	中山 (沙渓鎮)	唔該 †, 多謝 §
	中山 (三郷鎮)	唔該, 多謝
呉語	上海	謝謝, 謝謝儂, 多謝
	寧波	謝謝儂, 交關感謝
	温州	謝謝你
湘語	長沙	多謝

諸言語への影響

漢語系語彙 (多謝)

• → 日本語: 多謝
• → ベトナム語: đa tạ (多謝)

ベトナム語

間投詞

多 謝 (チュ・クォック・グー: đa tạ )

1. （中国語に同じ）ありがとう。