大丈夫

日本語

名詞

大 丈 夫（大 + 丈夫）

1. （だいじょうふ）立派な男性。
   • 類義語：偉丈夫
   • 嗟乎大丈夫當如此也（『史記』高祖本紀）

     （訓読）ああ、大丈夫當（まさ）にかくの如くなるべきなり

     （訳）立派な男とは彼（始皇帝）の様な人物を指すのだろう／男に生まれたからには彼の様に成りたいものだ。

     （解説）前漢の高祖劉邦が無名時代に始皇帝の行列を見て感嘆したもの。

   • 大丈夫不能自食。吾哀王孫而進食、豈望報乎。（『史記』淮陰侯列伝）

     （訓読）大丈夫自ら食すあたはず。吾王孫を哀れみて食を進む、豈（あに）報はるるを望まんか。

     （訳）一人前の男が、飯を食えない。私は貴公子をを哀れんで、食を施しているのに、どうして見返りなんか期待するものですか。

     （解説）前漢の将軍韓信が無名時代に市井の老婆に施しを受けた際の老婆の言葉。

2. （だいじょうぶ）心配のない様子。
   • 主人はようやく写真から眼を放して「君この暑いのに蕎麦（そば）は毒だぜ」と云った。「なあに大丈夫、好きなものは滅多に中（あた）るもんじゃない」と蒸籠の蓋をとる。（夏目漱石『吾輩は猫である』）

語源

• 「丈夫」の強調形であるが、「孟子」において理想的人格として多く用いられる。以下はその定義とも言うべき箇所

  居天下之広居、立天下之正位、行天下之大道。得志与民由之、不得志独行其道。富貴不能淫、貧賤不能移、威武不能屈。此之謂大丈夫

類義語

• だいじょぶ (口語)

形容動詞

活用

ダ型活用

大丈夫-だ

類義語

• だいじょぶ (口語)

翻訳

訳語

• 英語: no problem ^(en)
• 中国語: 好不好, 你没事吧 (大丈夫ですか?); 我很好, 没关系 (大丈夫です)

• 朝鮮語: 괜찮다 ^(ko) (gwaenchanta)
• フランス語: pas de problème ^(fr), ce n'est pas grave ^(fr)

---

中国語

名詞

大丈夫（dàzhàngfu）

1. 立派な男性

朝鮮語

名詞

ハングル:대장부

1. 立派な男性