大同小異

日本語

語源

『荘子』天下篇 恵施の歴物十事より。

発音

• (東京式) だいどーしょ​ーい [dàídóóshóꜜòì] (中高型 – [5])
• IPA^(?): [da̠ido̞ːɕo̞ːi]

成句

大同小異 (だいどうしょうい)

1. (四字熟語) 小さな点で異なるが、ほぼ同じであること。
   • 尤も伊東は特別にくだらぬ温泉であるが、他の熱海でも別府でも、温泉らしくない点では、伊東と大同小異であらう。（萩原朔太郎 『石段上りの街』）

関連語

• 類義語: 同工異曲
• 対義語: 大異小同、雲泥の差

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: dàtóngxiǎoyì

  注音符号: ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ

  ウェード式: ta⁴ tʻung² hsiao³ i⁴

  IPA(?): /tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ɕjɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: daai⁶ tung⁴ siu² yi⁶

  イェール式: daaih tùhng síu yih

  粤拼: daai⁶ tung⁴ siu² ji⁶

  教院式: daai⁶ tung⁴ siu² ji⁶

  広東拼音方案: dai⁶ tung⁴ xiu² yi⁶

  IPA(?): /täːi̯²² tʰʊŋ²¹ siːu̯³⁵ jiː²²/

• 閩南語:
  • 廈門, 台湾語:

  白話字: tāi-tông-siáu-ī

  台湾ローマ字: tāi-tông-siáu-ī

  普実台文: daixdongsiawi

  IPA (高雄): /tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ ɕiau⁴¹⁻⁴⁴ i³³/

  IPA (台北): /tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ ɕiau⁵³⁻⁴⁴ i³³/

  IPA (廈門): /tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴⁻²² ɕiau⁵³⁻⁴⁴ i²²/

  • 廈門, 台湾語（異読）:

  白話字: tāi-tông-siáu-īⁿ

  台湾ローマ字: tāi-tông-siáu-īnn

  普実台文: daixdongsiaw'vi

  IPA (廈門): /tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴⁻²² ɕiau⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

  IPA (高雄): /tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ ɕiau⁴¹⁻⁴⁴ ĩ³³/

  IPA (台北): /tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ ɕiau⁵³⁻⁴⁴ ĩ³³/

  • 台湾語（異読）:

  白話字: tāi-tông-sió-ī

  台湾ローマ字: tāi-tông-sió-ī

  普実台文: daixdongsioyi

  IPA (高雄): /tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ ɕiɤ⁴¹⁻⁴⁴ i³³/

  IPA (台北): /tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ ɕio⁵³⁻⁴⁴ i³³/

成句

大同 小異（ (簡): 大同小异 ）

1. （日本語に同じ）大同小異。

朝鮮語

成句

大同小異 (ハングル:대동소이 (daedongsoi) )

1. （日本語に同じ）大同小異。

派生語

• 대동소이하다 (大同小異하다, daedongsoihada)