恋に落ちる

日本語

語源

英語 fall in loveからの翻訳借用

成句

恋に落ちる (こいにおちる)

(慣用句, 恋愛) 深く恋し、そこから抜け出せない状態である。

翻訳

訳語

アイスランド語: verða ástfanginn ^(is)
アゼルバイジャン語: aşiq olmaq ^(az), vurulmaq ^(az)
アラビア語: وَقَعَ فِي حُبّ‎ (waqaʿa fī ḥubb)
アラビア語ヒジャーズ方言: عِشِق‎ (ʕišig), حَبّ‎ (ḥabb)
アルバニア語: dashurohem ^(sq)
アルメニア語: սիրահարվել ^(hy) (siraharvel)
イタリア語: innamorarsi ^(it)
イド語: ameskar ^(io)
インドネシア語: jatuh cinta ^(id)
ウイグル語: كۆيۈپ قالماق‎ ^(ug) (köyüp qalmaq)
ウクライナ語: зако́хуватися ^(uk) 不完了体 (zakóxuvatysja), закоха́тися ^(uk) 完了体 (zakoxátysja), полюби́ти ^(uk) 完了体 (poljubýty)
ウズベク語: oshiq boʻlmoq ^(uz), sevib qolmoq ^(uz)
ウルドゥー語: پیار میں پڑنا‎ ^(ur) (pyār mẽ paṛnā), محبت میں پڑنا‎ ^(ur) (muhabbat mẽ paṛnā)
英語: fall in love ^(en)
エストニア語: armuma ^(et)
エスペラント: enamiĝi ^(eo), ekami ^(eo)
オランダ語: verliefd worden ^(nl), verlieven ^(nl)
カザフ語: ғашық болу ^(kk) (ğaşıq bolw)
カタルーニャ語: enamorar-se ^(ca)
ギリシア語: ερωτεύομαι ^(el) (erotévomai)
キルギス語: сүйүп калуу ^(ky) (süyüp kaluu), ашык болуу ^(ky) (aşık boluu)
クメール語: ធ្លាក់ក្នុង អន្លង់ស្នេហ៍ (thlĕək knong ʼɑnlŭəng snae)
シッキム語: ཆགས (chags)
スウェーデン語: bli kär ^(sv), förälska sig ^(sv)
スコットランド・ゲール語: gabh gaol ^(gd)
スペイン語: enamorarse ^(es), embullarse ^(es) (ホンジュラス), enlunarse ^(es) (中米)
スロヴァキア語: zamilovať sa ^(sk) 完了体
スロヴェニア語: zaljubiti se ^(sl) 完了体
セルビア・クロアチア語: zavoljeti ^(sh) 完了体
キリル文字: заљубљи́вати се ^(sh) 不完了体, заљу́бити се ^(sh) 完了体

ラテン文字: zaljubljívati se ^(sh) 不完了体, zaljúbiti se ^(sh) 完了体
タイ語: ตกหลุมรัก ^(th) (dtòk-lǔm-rák), หลงรัก ^(th) (lǒng-rák)
タジク語: ошиқ шудан ^(tg) (ošiq šudan), шайдо шудан ^(tg) (šaydo šudan)
チェコ語: zamilovat se ^(cs) 完了体
チベット語: སེམས་ཤོར ^(bo) (sems shor)
中国語: 愛上 ^(zh) (àishàng), 掉入愛河之中 ^(zh) (diàorù ài hé zhīzhōng), 墮入情網 ^(zh) (duòrù qíngwǎng), 鍾情 ^(zh) (zhōngqíng)
朝鮮語: 사랑에 빠지다 ^(ko) (sarang-e ppajida), 반하다 ^(ko) (banhada), 사랑하게 되다 ^(ko) (saranghage doeda)
テルグ語: ప్రేమలోపడు ^(te) (prēmalōpaḍu)
デンマーク語: forelske sig i ^(da), blive forelsket i ^(da)
ドイツ語: sich verlieben ^(de)
トルクメン語: aşyk bolmak ^(tk)
トルコ語: âşık olmak ^(tr), vurulmak ^(tr)
ノルウェー語: forelske ^(no)
ハンガリー語: beleszeret ^(hu), szerelmes lesz
ビルマ語: ရည်ငံ ^(my) (raññʻṅaṃ)
ヒンディー語: प्यार में पड़ना ^(hi) (pyār mẽ paṛnā)
フィンランド語: rakastua ^(fi)
フランス語: tomber amoureux ^(fr) 男性, tomber amoureuse ^(fr) 女性, s'amouracher ^(fr)
ブルガリア語: влю́бвам се ^(bg) 不完了体 (vljúbvam se), влю́бя се ^(bg) 完了体 (vljúbja se)
ベトナム語: phải lòng ^(vi), đổ ^(vi)
ヘブライ語: הִתְאַהֵב‎ ^(he) (hit'ahév)
ベラルーシ語: улюбля́цца ^(be) 不完了体 (uljubljácca), улюбі́цца ^(be) 完了体 (uljubícca), закаха́цца ^(be) 完了体 (zakaxácca), палюбі́ць ^(be) 完了体 (paljubícʹ)
ペルシア語: عاشق شدن‎ ^(fa) ('âšeq šodan)
ポーランド語: zakochiwać się ^(pl) 不完了体, zakochać się ^(pl) 完了体
ポルトガル語: apaixonar-se, enamorar-se
マケドニア語: се вљубува ^(mk) 不完了体 (se vljubuva), се вљуби ^(mk) 完了体 (se vljubi), се заљубува ^(mk) 不完了体 (se zaljubuva), се заљуби ^(mk) 完了体 (se zaljubi), засакува ^(mk) 不完了体 (zasakuva), засака ^(mk) 完了体 (zasaka)
ラテン語: exardescere ^(la), amorem ardere ^(la)
ラトヴィア語: iemīlēties ^(lv)
リトアニア語: pamilti ^(lt), įsimylėti ^(lt)
ルーマニア語: (se) îndrăgosti ^(ro)
ロシア語: влюбля́ться ^(ru) 不完了体 (vljubljátʹsja), влюби́ться ^(ru) 完了体 (vljubítʹsja), полюби́ть ^(ru) 完了体 (poljubítʹ)