恐怖

日本語

この単語の漢字
恐	怖
きょう 常用漢字	ふ 常用漢字
音読み

発音

• (東京式) きょ​ーふ [kyóꜜòfù] (頭高型 – [1])
• (東京式) きょーふ [kyòófú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [kʲo̞ːɸɯ̟ᵝ]

名詞

恐怖 (きょうふ)　（呉音（仏教語）:くふ）

1. 恐れること。はなはだしく不安を感じること。
   • 自分はどこへ行くんだか判らない船でも、やっぱり乗っている方がよかったと始めて悟りながら、しかもその悟りを利用する事ができずに、無限の後悔と恐怖とを抱いて黒い波の方へ静かに落ちて行った。（夏目漱石 『夢十夜』）
   • 近頃は黒を見て恐怖するような吾輩ではないが、話しをされると面倒だから知らぬ顔をして行き過ぎようとした。(夏目漱石 『吾輩は猫である』）

類義語

• 恐れ, 怖れ, 物怖じ, 怖じ気, 気後れ, 畏怖

関連語

• おどおど, おろおろ, たじたじ, びくびく

派生語

• 恐怖政治, 恐怖症, 高所恐怖症, 対人恐怖症, 暗所恐怖症

翻訳

• 「おそれ」、「テロ」、「不安」も参照。

恐れる事

• アイルランド語: eagla ^(ga) 女性
• アラビア語: رعب‎ ^(ar) 男性 (ru`b), هول‎ <sup>(ar)</sup> 男性 (hawl), ذعر‎ <sup>(ar)</sup> 男性 (dhu`r), خوف‎ ^(ar) 男性 (khawf)
• アルメニア語: ահ ^(hy) (ah), սարսափ ^(hy) (sarsapʿ), վախ ^(hy), վախ ^(hy) (vax), երկյուղ ^(hy) (erkyuġ), ահ ^(hy) (ah)
• イタリア語: paura ^(it) 女性, terrore ^(it) 男性
• インドネシア語: kengerian
• ウェールズ語: ofn ^(cy)
• ウクライナ語: терор (terór) 男性
• 英語: dread ^(en), fear ^(en), fright ^(en), horror ^(en), terror ^(en)

  古英語: eġe ^(ang)

• エストニア語: hirm ^(et), kartus ^(et)
• エスペラント: teroro ^(eo), teruro ^(eo)
• オック語: paur ^(oc) 女性
• オランダ語: verschrikking ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: por 女性, paüra 女性, basarda 女性, temor 男性
• グルジア語: ზარი ^(ka) (zari)
• クルド語]:(クルマンジー) tirs ^(ku) 女性、（ソラニー） ترس ^(ku) (tirs)
• ゴート語: 𐌰𐌲𐌹𐍃 (agis)
• 古典ギリシア語: τρόμος ^(grc) 男性 (trómos), φοβάμαι ^(grc) (phobámai)
• スウェーデン語: skräck ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: eagal ^(gd) 男性, uabhas ^(gd) 男性, oillt ^(gd) 女性
• スペイン語: miedo ^(es) 男性, temor ^(es) 男性, terror ^(es) 男性
• スロヴェニア語: strah ^(sl) 男性
• スワヒリ語: kikuli 単数, vikuli pl (クラス7/8), woga ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: страх ^(sh) 男性, терор ^(sh) 男性, ужас ^(sh) 男性

  ラテン文字: strah ^(sh) 男性, teror ^(sh) 男性, užas ^(sh) 男性

• チェコ語: děs ^(cs) 男性, hrůza ^(cs) 女性, teror ^(cs) 男性, strach ^(cs) 男性
• 中国語:  (繁): 恐怖/ (簡): 恐怖
• 朝鮮語: 공포 ^(ko) (gongpo)
• デンマーク語: angst ^(da), frygt ^(da) 通性
• ドイツ語: Angst ^(de) 女性, Schreck ^(de) 男性, Schrecken ^(de) 男性, Terror ^(de) 男性
• トルコ語: terör ^(tr)
• ハンガリー語: félelem ^(hu), rémület, terror
• フィンランド語: pelko ^(fi), kammo ^(fi), kauhu ^(fi)
• フランス語: peur ^(fr) 女性, terreur ^(fr) 女性, effroi ^(fr) 男性
• ブルガリア語: ужас (úžas) 男性, терор (terór) 男性
• ブルトン語: aon ^(br)
• ベトナム語: nỗi khiếp sợ sự khủng bố
• ヘブライ語:אימה (eimah) 女性, אימה ^(he) (eymah) 女性, טרור ^(he) (teror) 男性, אימתן ^(he) (eymatan) 男性, בריון ^(he) (biryon) 男性
• ポーランド語: strach ^(pl) 男性, przerażenie ^(pl) 中性, terror ^(pl)
• ポルトガル語: medo ^(pt) 男性, temor ^(pt) 男性, terror ^(pt) 男性
• マレー語: ketakutan ^(ms)
• ラテン語: terror ^(la) 男性
• リトアニア語: baimė ^(lt) 女性
• ルーマニア語: frică ^(ro) 女性, teamă ^(ro) 女性, teroare 男性
• ロシア語: страх ^(ru) 男性 (strax), боязнь ^(ru) 女性 (bojaznʹ), ужас ^(ru) 男性 (užas), страх ^(ru) 男性 (strax), (行為) террор ^(ru) 男性 (terror)

動詞

活用

活用と結合例

恐怖-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
恐怖	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	恐怖しない	未然形 + ない
否定(古風)	恐怖せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	恐怖される	未然形 + れる
丁寧	恐怖します	連用形 + ます
過去・完了・状態	恐怖した	連用形 + た
言い切り	恐怖する	終止形のみ
名詞化	恐怖すること	連体形 + こと
仮定条件	恐怖すれば	仮定形 + ば
命令	恐怖しろ 恐怖せよ	命令形のみ

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語

  拼音: kǒngbù

  注音符号: ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ

  ウェード式: kʻung³ pu⁴

  IPA(?): /kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹¹ pu⁵¹/

音声

(ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: hung² bou³

  イェール式: húng bou

  粤拼: hung² bou³

  教院式: hung² bou³

  広東拼音方案: hung² bou³

  IPA(?): /hʊŋ³⁵ pou̯³³/

音声

(ファイル)

• 閩南語:
  • 白話字: khióng-pò͘
  • 台湾ローマ字: khióng-pòo
  • 普実台文: qiofngpox
  • IPA (廈門): /kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/
  • IPA (泉州): /kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/
  • IPA (漳州): /kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/
  • IPA (台北): /kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/
  • IPA (高雄): /kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

• 客家語: khiúng-pu

  IPA(?): /kʰi̯uŋ³¹ pu⁵⁵/

名詞

恐 怖

1. 恐れること。

朝鮮語

名詞

恐 怖 (ハングル:공포 (gongpo) )

1. （日本語に同じ）恐怖。