恭喜發財

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: gōngxǐ fācái

  注音符号: ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

  ウェード式: kung¹ hsi³ fa¹ tsʻai²

  国語ローマ字: gongshii fatsair

  通用拼音: gongsǐ facái

  IPA(?): /kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹¹ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: gung¹ hei² faat³ choi⁴

  イェール式: gūng héi faat chòih

  粤拼: gung¹ hei² faat³ coi⁴

  教院式: gung¹ hei² faat³ tsoi⁴

  広東拼音方案: gung¹ héi² fad³ coi⁴

  IPA(?): /kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵ fäːt̚³ t͡sʰɔːy̯²¹/

  音声

  (ファイル)

  音声

  (ファイル)

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): guung¹ hei² fat¹ toi³

  IPA(?): /kɵŋ³³ hei⁵⁵ fat̚³³ tʰᵘɔi²²/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語, シンガポール, フィリピン:

  白話字: kiong-hí-hoat-châi

  台湾ローマ字: kiong-hí-huat-tsâi

  普実台文: kionghy'hoatzaai

  IPA (廈門): /kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

  IPA (漳州): /kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁵ t͡sai¹³/

  IPA (高雄): /kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²³/

  IPA (泉州, フィリピン): /kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵⁻²⁴ t͡sai²⁴/

  IPA (シンガポール): /kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴²⁻²⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

  IPA (台北): /kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: giong¹ hi² huag⁴ cai⁵ / giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵

  潮州白話字: kiong hí huak tshâi / kiong hí huek tshâi

  IPA(?): /kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huak̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/, /kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: gṳ̆ng-hī huák-cài

  IPA(?): /kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ŋi³³ huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: kiûng-hí fat-chhòi

  客家話拼音: giung^ˊ hi^ˋ fad^ˋ coi^ˇ

  IPA(?): /ki̯uŋ²⁴ hi³¹ fat̚² t͡sʰoi̯¹¹/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: giungˋ hiˊ fad coi

  IPA(?): /kiuŋ⁵³ hi²⁴⁻³³ fat⁵⁻² t͡sʰoi⁵⁵/

  • 大埔腔:

  客家話拼音: giung˖ hiˆ fadˆ caiˇ

  IPA(?): /kiuŋ³³ hi³¹ fat²¹ t͡sʰai¹¹³/

  • 饒平腔:

  客家話拼音: giungˇ hiˋ fadˋ coi

  IPA(?): /kiuŋ¹¹ hi⁵³ fat² t͡sʰoi⁵⁵/

  • 詔安腔:

  客家話拼音: giungˇ hiˆ fadˊ caiˋ

  IPA(?): /kiuŋ¹¹ hi³¹ fat²⁴ t͡sʰai⁵³/

  • 梅県語:

  梅県拼音: giung¹ hi³ fad⁵ coi²

  IPA(?): /kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹ fat̚¹ t͡sʰoɪ¹¹/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ¹kon-shi ⁷faq ⁶ze

  通用呉語拼音: kon¹ shi fah⁴ ze³

  ウィクショナリー式翻字: ¹kon-xi ⁴faq ³ze

  IPA (上海): /koŋ⁵⁵ ɕi³³  faʔ⁴⁴  ze²³/

間投詞

恭喜 發財 (簡体字: 恭喜发财)

1. （新年の挨拶）金持ちになれますように。

参考文献

• “恭喜發財”. 台湾客語辞典. 中華民国教育部 (2022年). 2026年10月10日閲覧。

ベトナム語

間投詞

恭喜發財 (チュ・クォック・グー: cung hỷ phát tài )

1. （新年の挨拶）金持ちになれますように。