意訳

意译 および 意譯 も参照。

日本語

この単語の漢字
意	訳
い 第三学年	やく 第六学年
音読み

発音

• (東京式) いやく [ìyákú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ija̠kɯ̟ᵝ]
• (京阪式) いやく

名詞

意訳 (いやく)

1. 原文の一語一語に拘らず、全体の意味が取れるように翻訳すること。

対義語

• 直訳

動詞

活用と結合例

意訳-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
意訳	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	意訳しない	未然形 + ない
否定(古風)	意訳せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	意訳される	未然形 + れる
丁寧	意訳します	連用形 + ます
過去・完了・状態	意訳した	連用形 + た
言い切り	意訳する	終止形のみ
名詞化	意訳すること	連体形 + こと
仮定条件	意訳すれば	仮定形 + ば
命令	意訳しろ 意訳せよ	命令形のみ