愛不釋手

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: àibùshìshǒu

  注音符号: ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄡˇ

  ウェード式: ai⁴ pu⁴ shih⁴ shou³

  IPA(?): /ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: oi³ bat¹ sik¹ sau²

  イェール式: oi bāt sīk sáu

  粤拼: oi³ bat¹ sik¹ sau²

  教院式: oi³ bat¹ sik¹ sau²

  広東拼音方案: oi³ bed¹ xig¹ seo²

  IPA(?): /ɔːy̯³³ pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/

• 閩南語:
  • 廈門, 台湾語:

  白話字: ài-put-sek-chhiú

  台湾ローマ字: ài-put-sik-tshiú

  普実台文: ae'putsekchiuo

  IPA (台北): /ai¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ ɕiɪk̚³²⁻⁴ t͡ɕʰiu⁵³/

  IPA (高雄): /ai²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ ɕiɪk̚³²⁻⁴ t͡ɕʰiu⁴¹/

  IPA (廈門): /ai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ ɕiɪk̚³²⁻⁴ t͡ɕʰiu⁵³/

  • 廈門:

  白話字: ài-put-sek-siú

  台湾ローマ字: ài-put-sik-siú

  普実台文: ae'putseksiuo

  IPA (廈門): /ai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ ɕiɪk̚³²⁻⁴ ɕiu⁵³/

成句

愛 不 釋 手 ( (簡): 爱不释手 )

1. 大切で手放すのが惜しい。