感謝

日本語

この単語の漢字
感	謝
かん 第三学年	しゃ 第五学年
音読み

発音

• (東京式) か​んしゃ [káꜜǹshà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [kã̠ɰ̃ɕa̠]

名詞

感謝 (かんしゃ)

1. 相手の行為によって自らが恩恵や利益を受けたことを、積極的に評価する感情。ありがたいと思う気持ち。また、恩恵や利益を受けたことについて礼を言うこと。
   • 何も知らない私は、叔父（おじ）を信じていたばかりでなく、常に感謝の心をもって、叔父をありがたいもののように尊敬していました。――夏目漱石 (1914年). “図書カード：こころ”. 青空文庫. 2023年6月5日閲覧。
   • 煙草一本吸うのにも、泣いてみたいくらいの感謝の念で吸っている。まさか、本当には泣かない。思わず微笑しているという程の意味である。――太宰治 (1942年). “図書カード：新郎”. 青空文庫. 2023年6月5日閲覧。

関連語

• 感謝祭
• 感謝状
• 感謝感激雨霰
• ありがとう

対義語

• 怨恨
• 怨嗟

翻訳

訳語

• 英語: appreciation, gratitude
• エスペラント: dankemo
• オランダ語: dankbaarheid
• クルド語:（ソラニー） ته‌قدیر‎ ^(ku) (taqdeer)
• スペイン語: gratitud
• セルビア語: blagodarnost, zahvalnost
• チェコ語: vděčnost 女性
• ドイツ語: Anerkennung ^(de) 女性, Würdigung ^(de) 女性, Dankbarkeit ^(de) 女性, Wertschätzung ^(de) 女性
• 西フリジア語: takksemi
• ノルウェー語:

  ブークモール: takk 男性

• ヒンディー語: धन्यवाद
• フィンランド語: kiitollisuus
• フランス語: gratitude 女性
• ポルトガル語: apreciação ^(pt) 女性,　gratidão 女性
• ロシア語: благодарность ^(ru) 女性 (blagodarnostʹ)

動詞

感謝する (かんしゃする)

1. 相手の行為によって自らが恩恵や利益を受けたことを、積極的に評価する。礼を言う。
   • 閣下、諸君、今日は早稲田大学の三十年の祝典を挙ぐるに当り、見渡す限りこの大なる式場にほとんど溢（あふ）れる如く参列されたのを感謝するのである。――大隈重信 (1913年). “図書カード：早稲田大学の教旨”. 青空文庫. 2023年6月5日閲覧。
   • 斯業行程の始終に関しては、一に岩波書店前店主故岩波茂雄氏の宏量と、現社長同雄二郎氏の寛厚に感謝すると共に、事業の進行上絶えず店内の練達者諸賢から、啓発激励を蒙ったことを肝銘する。――新村出 (1955年). “図書カード：『広辞苑』自序”. 青空文庫. 2023年6月5日閲覧。

活用

活用と結合例

感謝-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
感謝	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	感謝しない	未然形 + ない
否定(古風)	感謝せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	感謝される	未然形 + れる
丁寧	感謝します	連用形 + ます
過去・完了・状態	感謝した	連用形 + た
言い切り	感謝する	終止形のみ
名詞化	感謝すること	連体形 + こと
仮定条件	感謝すれば	仮定形 + ば
命令	感謝しろ 感謝せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アラビア語: يُقَدِّر
• イタリア語: ringraziare, apprezzare, essere riconoscente
• インドネシア語: berterima kasih
• ウクライナ語: дякувати
• 英語: thank, appreciate
• エストニア語: tunnustama
• オランダ語: bedanken, waarderen
• ギリシア語: εκτιμώ
• スウェーデン語: uppskatta, sätta värde på
• スペイン語: agradecer
• スペイン語: agradecer, dar las gracias
• スロヴァキア語: ďakovať, poďakovať, byť vďačný (za)
• スロヴェニア語: zahvaliti, biti hvaležen
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: захвалити

  ラテン文字: zahvaliti

• タガログ語: salamat
• チェコ語: vážit si, být vděčný
• デンマーク語: værdsætte; sætte pris på
• ドイツ語: danken, dankbar sein für, bedanken
• トルコ語: müteşekkir olmak, teşekkür borçlu olmak
• ノルウェー語: takke, sette pris på
• ハンガリー語: méltányol
• ヒンディー語: धन्यवाद देना (dhanyavād denā), शुक्रिया करना (shukriyā karnā)
• フィンランド語: kiittää, arvostaa, antaa arvoa
• フランス語: remercier, reconnaissant
• ヘブライ語: להעריך (le'ha'arykh)
• ベラルーシ語: дзякаваць
• ポーランド語: doceniać
• ポルトガル語: agradecer, apreciar, （伯）ser grato por
• マルタ語: apprezza
• ラテン語: grātiās agō
• ラトヴィア語: vērtēt
• リトアニア語: vertinti
• ルーマニア語: mulţumi, recunoscător
• ロシア語: благодарить, быть признательным

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: gǎnxiè

  注音符号: ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ

  ウェード式: kan³ hsieh⁴

  IPA(?): /kän²¹⁴⁻²¹¹ ɕjɛ⁵¹/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: gan³ xie⁴

  ラテン化新文字: gan xie

  IPA(?): /kan⁵³ ɕiɛ²¹³/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: gam² je⁶

  イェール式: gám jeh

  粤拼: gam² ze⁶

  教院式: gam² dze⁶

  広東拼音方案: gem² zé⁶

  IPA(?): /kɐm³⁵ t͡sɛː²²/

  • 台山語

  台山粤拼(Wiktionary): gam² die⁵

  IPA(?): /kam⁵⁵ tiɛ³²/

• 閩南語: 廈門・泉州・漳州, 台湾語, ペナン州:
  • 白話字: kám-siā
  • 台湾ローマ字: kám-siā
  • 普実台文: kafmsia
  • IPA (高雄): /kam⁴¹⁻⁴⁴ ɕia³³/
  • IPA (ペナン州): /kam⁴⁴⁵⁻⁴⁴ ɕia²¹/
  • IPA (台北): /kam⁵³⁻⁴⁴ ɕia³³/
  • IPA (廈門, 漳州): /kam⁵³⁻⁴⁴ ɕia²²/
  • IPA (泉州): /kam⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕia⁴¹/
  • 潮州語:

  潮州拼音: gam² sia⁷

  潮州白話字: kám siā

  IPA(?): /kam⁵²⁻³⁵ sia¹¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: gāng-siâ

  IPA(?): /kaŋ³³⁻⁵⁵ ^(s-)niɑ²⁴²/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: kám-chhia

  客家話拼音: gam^ˋ qia

  IPA(?): /kam³¹ t͡sʰi̯a⁵⁵0/

• 呉語:

  通用呉語拼音: koe³ zhia0

  呉語学堂式ピンイン: 5koe-zhia

• 晋語:
  • 太原語

  拼音 (ウィクショナリー式): gan² xie³

  IPA(?): /kæ̃⁵³ ɕie⁴⁵/

• 湘語:
  • 長沙語

  拼音 (ウィクショナリー式): gan³ xie⁴

  IPA(?): /kan⁴¹ ɕi̯e̞⁴⁵/

動詞

感 謝 ( (簡): 感谢 )

1. ありがたく思う。

類義語

• 感動
• 謝謝

諸言語への影響

漢語系語彙 (感謝)

• → 日本語: かんしゃ
• → 朝鮮語: 감사(感謝) (gamsa)
• → ベトナム語: cảm tạ (感謝)

• → 英語: cumshaw, comshaw, gum xia
• → 中国沿岸英語ピジン: cumshaw
• → マレー語: kamsia

朝鮮語

名詞

感 謝 (ハングル:감사 (gamsa) )

1. 感謝。

ha 変名詞

1. ありがたく思う。

関連語

• 감사합니다

参照

• 고맙습니다

ベトナム語

動詞

感 謝 (チュ・クォック・グー: cảm tạ )

1. 感謝する。