憂愁

日本語

この単語の漢字
憂	愁
ゆう 常用漢字	しゅう 常用漢字
漢音

発音

• (東京式) ゆうしゅう [yùúshúú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [jɯ̟ᵝːɕɨᵝː]

名詞

憂愁 (ゆうしゅう)

1. 憂い（憂鬱）と悲しみ（哀愁）。

形容動詞

憂愁 (ゆうしゅう)

活用と結合例

憂愁-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
憂愁	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	憂愁だろう	未然形 + う
過去・完了	憂愁だった	連用形 + た
否定形	憂愁でない	連用形 + ない
自動詞化	憂愁になる	連用形 + なる
言い切り	憂愁だ	終止形のみ
名詞化	憂愁なこと	連体形 + こと
仮定条件	憂愁ならば	仮定形 + ば
様態	憂愁そうだ	語幹 + そうだ

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yōuchóu

  注音符号: ㄧㄡ ㄔㄡˊ

  ウェード式: yu¹ chʻou²

  IPA(?): /joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

  • ドンガン語:

  キリル文字: юцу (i͡ucu, I-I)

  IPA(?): /iou²⁴ t͡sʰou²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: yau¹ sau⁴

  イェール式: yāu sàuh

  粤拼: jau¹ sau⁴

  教院式: jau¹ sau⁴

  広東拼音方案: yeo¹ seo⁴

  IPA(?): /jɐu̯⁵⁵ sɐu̯²¹/

• 閩南語: 廈門, 泉州, 漳州, 台湾語:
  • 白話字: iu-chhiû
  • 台湾ローマ字: iu-tshiû
  • 普実台文: iuchiuu
  • IPA (台北): /iu⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu²⁴/
  • IPA (高雄): /iu⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu²³/
  • IPA (泉州): /iu³³ t͡ɕʰiu²⁴/
  • IPA (廈門): /iu⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu²⁴/
  • IPA (漳州): /iu⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu¹³/
• 閩南語: 廈門, 漳州:
  • 白話字: iu-chhô͘
  • 台湾ローマ字: iu-tshôo
  • 普実台文: iuzhoo
  • IPA (漳州): /iu⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ¹³/
  • IPA (廈門): /iu⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ²⁴/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: yù-sèu

  客家話拼音: iu^ˇ seu^ˇ

  IPA(?): /i̯u¹¹ seu̯¹¹0/

• 呉語:
  • 上海:
    • 呉語学堂式拼音: ¹ieu-zhieu₆
    • 通用呉語拼音: ieu¹ zhieu³
    • ウィクショナリー式翻字: ¹ieu-xxieu₃
    • IPA (上海): /iɤ⁵⁵ ʑiɤ²¹/
  • 蘇州:
    • 呉語学堂式拼音: ¹ieu-zeu₂
    • 通用呉語拼音: ieu¹ zeu¹
    • IPA (蘇州): /ʏ⁴⁴ zøy/
• 中古漢語: 'juw dzrjuw
• 上古漢語:
  • (Baxter–Sagart): /*ʔ(r)u [dz]riw/
  • (鄭張): /*qu zrɯw/

形容詞

憂 愁 ( (簡): 忧愁 )

1. 心配している、沈（しず）み込（こ）んでいる。

諸言語への影響

漢語系語彙 (憂愁)

• → 日本語: 憂愁
• → 朝鮮語: 우수(憂愁) (usu)
• → ベトナム語: ưu sầu (憂愁)

朝鮮語

名詞

憂 愁 (ハングル:우수 (usu) )

1. （日本語に同じ）憂愁。

ベトナム語

形容詞

憂 愁 (チュ・クォック・グー: ưu sầu )

1. 物（もの）悲（がな）しい、憂鬱な。

名詞

憂 愁 (チュ・クォック・グー: ưu sầu )

1. 心配。憂鬱。