戦戦恐恐

戰戰兢兢 および 战战兢兢 も参照。

日本語[編集]

戦戦兢兢
戦戦恟恟
「兢」も「恟」も「おそれかしこむ」の意（「戦」は「ふるえる」）。

語の由来からは、「兢」であるが、日本で同音のため「恐」「恟」を当てた。現在では「恐」のみが常用漢字であるため、一般にこの用字となっている。

戦戦恐恐 (せんせんきょうきょう)

震えるほどにおそろしさを感じている様。
- その上に卜筮などを信じ始めると、一から十まで卜筮に照らさなければなにごとも決心がつかず、臆病神がとっつき、戦々恐々として世の中を渡るようになるから、利の方よりも害の方が多いと申してよかろう。(井上円了『迷信と宗教』)
- 胸中、戦戦兢兢たるものがあった。私は不幸なことには、気楽に他人と世間話など、どうしてもできないたちなので、もし今から、この老爺に何かと話を仕掛けられたら、どうしようと恐ろしく、いよいよこれは、とんでもないことになったと、少しも早くここを逃げ出したくなって来た。(太宰治『美少女』)
- 御飯焚のお悦、新しく来た仲働、小間使、私の乳母、一同は、殿様が時ならぬ勝手口にお出での事とて戦々恟々として、寒さに顫（ふる）えながら、台所の板の間（ま）に造り付けたように坐って居た。(永井荷風『狐』)

『詩経』小雅・小旻「戦戦兢兢、如臨深淵、如履薄氷」より。